推 posi: 香香QQ 04/25 22:05
→ Hyww13: (﹡ˆ﹀ˆ﹡) 04/25 23:04
→ Ryokawaii: (﹡ˆ﹀ˆ﹡) 04/25 23:37
※ 編輯: Ryokawaii (123.195.45.92), 04/25/2015 23:56:36
こんばんはるか(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
晚安阿香(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
原文顯示不出來的顏文字以(﹡ˆ﹀ˆ﹡)代替
こみはること込山榛香です(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
是綽號口咪哈嚕的込山榛香唷(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
今日はlessonでした(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
今天是練習課唷(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
いっぱい覚えてきましたよ(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
記住了很多東西呢(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
でもすっごく難しいダンスを今覚えてるんですけど、難し過ぎてダンスを覚えるのが苦
手なこみにはすごい大変です・ﾟ・(′pωq‵)・ﾟ・
但是雖然學起來了很難的舞蹈,對於不擅長學會困難舞蹈的口咪來說
很不得了呢・ﾟ・(′pωq‵)・ﾟ・
討拍是吧?香香拍拍>/////<
でも頑張るぞー(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
但是會加油的(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
お家に帰ってからは「第2回 ドラフト会議」の合宿動画を見ましたよ(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
回家後看了第二回選秀會議的合宿動畫(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
みんな夢に向かってすごく一生懸命に頑張ってて、すごく刺激を受けました
大家為了夢想真的很拼命的努力,口咪受到了很大的刺激
そして15期生オーディションの頃を思い出しました(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
然後就想起了15期生甄選的時候呢(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
15期生のオーディションは、書類審査→面接→ダンス→歌唱審査→最終審査で1ヶ月間
のlessonがあったんです
十五期生的甄選,是書面審查,面試,跳舞,歌唱審查,一個月的訓練後最終審查
その1ヶ月のlessonがすごくドラフト2期生の合宿lessonと似てて、動画越しからめちゃ
くちゃ応援してました
因為那一個月間的訓練跟二期選秀生合宿的訓練非常像
所以越過螢幕很努力地應援了唷
こみはダンス初体験だったので本当に1ヶ月間のlessonが大変で
因為口咪是第一次跳舞所以那一個月真的很辛苦呢
こみ・りおりん・せぃちゃんはいつも踊れてない組で居
残り練習をしてたんです(′･∀･`)
口咪,莉央琳,聖醬一直都是跳不好組,所以都會留下來練習
でもあみ・瑞希・愛美はすごい踊れてて、いつもいろんなメンバーに教えてました
因為亞美,瑞希,愛美跳舞很厲害,總是被成員教導了很多呢
合宿lessonで先生が言った、
「AKBメンバーになってからも毎日がオーディション」。
合宿練習的時候老師這樣說了,成為AKB的成員後每天都是甄選唷
いろんなお仕事をさせてもらって、
いろんな方達と関わることが増えて、
AKBに入ってからは毎日がすごく違います
得到各種工作的機會
遇見各種不同的人
從進入AKB後每天都很不一樣呢
だからこみも毎日がオーディションの気持ちで、こみの出来る全てで頑張りたいと思い
ます(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
所以口咪抱持著每天都是甄選的心情,對於口咪遇見的每件事情都很努力
(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
これからも初心と感謝の気持ちを忘れず頑張ります(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
之後會努力的不忘掉這種初心跟感謝的心情的(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
♥KOMI♥
http://i.imgur.com/AQ696f4.jpg
↑圖片網址
http://ppt.cc/RD1R
↑原文網址
--
新手翻譯上路
因為日文中文都很苦手所以有錯誤還麻煩各位大大指正
感謝各位m(_._)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.45.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1429965344.A.96D.html