[尿急] 總選舉公式指南訪談-島崎遥香

[paru (paru)]

翻譯:鹽你一臉字幕組

想成為對AKB48來說有存在價值的成員

今年的Paruru感覺有什麼不一樣了…。交雜著玩笑，笑容可親的交談的姿態，
這和去年採訪時簡直就是換了個人一樣。從各種重壓中解放的"廢材ACE"交代
了"過去的自己"和"如今的自己"。

我最初的目摽是想成被任何人都所愛的偶像來著。(笑)
想要開一家集中了自己喜歡的東西的店

搖晃著飄逸的及肩棕色頭髮來到攝影現場的是Paruru。那表情是如春日陽光般的
恬靜，看上去似乎是把以前的一些壓力放下了。

「最近我又改變了髮型了噢。研究了好多，想著怎樣的髮型才適合現在的自己
呢。但是結果不管是哪個髮型都沒能維持下來(笑)。髮色也是，雖然如果是AKB
的話是黑髮比較受飯們的好評，但如果是時尚雜誌的話就是棕色比較時尚的感
覺呢。所以這也是讓我苦惱的地方。」

這一年間，登上女性時尚雜誌的機會一下子增加了。純粹的透明感，可愛的舉止
，讓人忍不住想要保護她的"困惑顏"…。姿容就不用說了，她那自然不做作的角
色定位在女性方面也受到支持。

「非常享受時尚雜誌的工作。對化妝和美容上也產生了興趣，變得想要更加的磨
練自己，也成為了讓與我同年的女生們知道我名字的機會。與各種各樣的人相遇
，比如在工作上認識的模特們，在48組合以外的交友圏也擴大了呢。不過還是一
如既往的沒什麼朋友就是了(笑)」

記得你是說過將來是「想要開自己的店鋪」的吧。

「是噢。想開一家洋服啊雜貨之類的，包含了自己所喜愛的東西的個性店鋪。在
以後結婚之後，自己不能工作之時希望能按自己興趣愛好而開設，雖然只是夢想
而已呢。然後就按自己隨心所欲的時間開店，如果感興趣的話接待客人也沒關係
…」。

真是隨意的營業呢。真是有my pace的Paruru的風格呢(笑)。

「啊，有接待客人的話椅子就是必需品了！如果一直站著的話會很累的。坐在椅
子上對客人說『歡迎光臨』(笑)」

就這樣開著玩笑，笑容可親說著。那泰然自若的方面雖然沒有改變，但為何讓人
覺得她是在某些地方想開了的印象呢…?

被討厭沒關係，我要按自己想法前進

「在AKB的人生中現在許是最為快樂的時候。以前那種因為選拔而產生的壓力也漸
漸消失了，或許只不過是因為對我來說現在這種中等的位置更適合我吧。至於握
手會就…我用自己的方式努力著(笑)。還有就是很享受公演。雖然因為組閣而移
籍到了TA，要是是哪方面的話，那就是感覺能表現出如實的自己。這一年間真的
讓我自自自在的工作了。雖然或許從最初開始那自由的方面就未曾變過呢(笑)」

從各種各樣的重壓之中得到解放，現在對於按照自我步調在活動這點也有了實感。
對這樣的Paruru貼近看在眼裡的很多劇場工作人員也表示「比起以前發言更多了」
「經常看到照顧後輩」「今年算是實力開花的一年吧」。對於她的變化發表見解。

「我吶，出道的時候目標是"希望變成被所有人愛著的偶像"喲。我認真的那麼想過
(笑)。但是，自己果然是辦不到的吧…察覺後就放棄了。修飾偽裝對我來說實在苦
手，也沒有魅力。所以啊，假裝太過艱難，就算不被喜歡也好，按照自己的步調前
進吧。偶像組合，可以包容很多不同類型的人對吧。所以，我就做我自己就好吧。
雖然以前開始就這麼考慮，最近這一年，這種想法變得更加強烈了。」

獲得更多自由的"廢柴ACE"不知不覺間迎來了覺醒!?
超越前輩們相當困難的喲

去年的總選舉因為「AKB48的"次世代ACE"島崎遙香最後位列第幾!?」
這個話題，聚集了飯和媒體的關注。

「確實是，去年應該也說過，我既不是"次世代"也不是"ACE"啊(笑)。但是，非常
充分的感受到了大家的期待。飯也忐忑不安，因為AKB中我的順位到底在哪裡這點
備受矚目…」

速報獲得7位有個好的開始。讓人感覺到了氣勢，但結果以12位收場。

「自己對於結果是接受的，但覺得會讓那些對期待我能夠獲得更高順位的人失望吧。
出現在很多電視和雜誌上，獲得了很多很多的機會。老實說我也有這種感受。」

感言一直沉默，坐下後也是放空狀態了吧。順位發表途中離席是因為對於結果不甘心嗎?

「總選舉的會場在室外，特別是非常的冷，只是很想去廁所而以啊(笑)。」
//http://i.imgur.com/NdHUutz.jpg <<Paruru想上廁所的表情(逃

島崎一邊說著一邊惡作劇的微笑著。去年本雜誌取材的時候，Paruru還是表情嚴肅
應對採訪，今年感覺已經完全不是同—個人了…。

然後是近在眼前的總選舉。現在的心境如何?

對於順位並不在意，希望用平常心迎接

「對順位並不在意。希望用平常心來迎接。如果今年也是12位的話，就用12位該有的
樣子去努力一年。只是，前輩們畢業了好幾個人的現在，接下來在AKB我應該如何去
努力比較好，必須根據結果認真的考慮。我認為會是這樣的總選舉。」

本雜誌的獨斷預想是5位…

「哦，謝謝!能夠被預想那麼高的順位非常開心。如果結果能如預想般的話真不錯啊。
好像能明快發言的樣子(笑)。但是，真的能那麼順利嗎?超越前輩們相當困難的哦。
雖然是理想的順位，嗚嗯…。今年真的是無論什麼順位都不在意。無論什麼順位，
都希望成為對於AKB而言有存在價值的存在，我是這麼認為。  


                        haruka shimazaki TOPIC!
                           不會再讓人說沒電!
                            後起覺悟的認真

這個春天20歲了。心境的變化如何! ? 電視的收錄和攝影現場都幹勁滿滿。
綜藝節目《めちゃ×2イケてるッ!》的運動會企劃和猜謎節目《伝えてピカッチ》
等中都能發現情緒高漲的Paruru身影。對終於拿出認真的Paruru大期待! 

http://imgur.com/a/9McII

翻譯By A&S
經 鹽你一臉字幕組 同意轉載

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.29.100
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1400072263.A.252.html
推 qazzaq3977:被鹽一臉 ^^
推 x213320x:推個~~
推 xx52002:甜露露衝上去吧～～～～！　不過這分類 (笑)
推 starline:棕色比較好看  但還是希望黑髮
→ starline:正妹是不需要靠染髮來表現自己的唷 w
→ paru:因為上色途中腦中一直迴盪著"原來是尿急阿"www
※ 編輯: paru (114.34.29.100), 05/14/2014 21:26:03
推 wx190:推 被討厭沒關係，我要按自己想法前進
推 YYOO:推帕魯
推 reincarnate:推帕魯嚕
推 sth7667:隨性開店這點很有PRR的風格啊wwwww
推 jackx0109:PRR老闆娘表示：妳們自己逛吧～
推 xx52002:這樣反倒也不錯啊，一直問東問西介紹來介紹去的店員很煩w
推 MukaichiMion:隨興的露露才是我喜歡的露露    原來是尿急
推 yoursam168:my pace又何妨呢  妳就是妳啊:)
推 schank09:尿急一直迴盪在腦中耶xDDD
推 gamecubemomo:露露推
推 godfight:總選圖超經典ww 導播應該都傻了XD
推 lansheu:就算討厭我 也請不要討厭AKB(?
推 lutea0503:好想把prr推上去
→ Hyww13:Paru推們加油啊~~!!