[翻譯] 第四回總選舉五位-篠田麻里子感言

[carotyao (Sense一斤多少?)]

讓我得到這麼好的順位真是謝謝大家。

在這總選舉之中感受到了大家的溫暖，我並不討厭總選舉，而這並不是因為我有自信
、其實在這天來臨之前我是一直很不安的，睡不著的日子也有。

不過在大家溫暖的聲援的情緒下、以及像今天這樣的緊張感，我覺得讓我大幅
成長道了今天這般樣子。

（忍哭）

也曾有人告訴我要我把位置讓給後輩，不過我不會這樣幹的，而是應該在這個位置上
等著他們來超越，我覺得這才是AKB48，我想如果不讓開位置他們就上不來，這樣的人
在AKB也是無法出頭的。

我跟大家一樣都希望最喜歡的AKB48能更上層樓，所以我也想要培育這邊的後輩，讓他們
抱持著非常不甘心的心情來成長，老實說我也非常地不甘心，不過不過請抱著這樣不甘心
的心情來漸漸的接近前輩們、來擊潰我們吧、來打倒我們吧。

我會在這裡等你們的。
等到有這麼堅強的意志的後輩出現的時候，我想我會抱持笑容畢業的。

最後是、這樣的票數不僅僅是對我來說到今天為止一年來的評價，而是給我篠田麻里子
從今天開始到明年（總選舉）為止的期待與動力。

我會將這份期待好好放在心中更加努力的！

謝謝大家

--
「當Fans說過已經足夠了、滿足了;或者秋元老師對我說我已經做的夠好了、辛苦了」
 曾經我這樣說過，當我聽到這些話那就是我畢業之時，但是當阿醬宣布畢業後我改變
 主意了，我希望能盡可能的最後一個畢業，這樣當你們在外面遇到難受的事情的時候
 ，回到劇場這個家來，還我跟粉絲在，你們永遠不會是孤單的。 AKB48-篠田麻里子
                       渡辺麻友、篠田麻里子、河西智美、AKB48情報翻譯BLOG
                       http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=carotyao

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.47.74
→ skywaiter:噗 正想動工就有了  推翻譯
推 a12361510:女王一生推
→ maxspeed150:女王TAT.......
推 MatsuzakaNDH:篠田麻里子推
推 kaylen:女王  Q____Q
推 meimie:女王推!
→ kaylen:不過超霸氣 XD
推 avrilrock:女王推!!
推 cornextreme:推
推 kingsdipper:我長大以後也要當石油王。
推 kjl287:女王推
推 l43112004:推
推 shiriri:推立旗大重出江湖
推 bloated:跟天海女王一樣！不愧是女王(?)
→ xiaoyu557:女王好帥 !
→ kingsdipper:還是姚大翻得好　我翻到一半就崩潰了
推 klose11111:女王推!!!
推 nigatsuki:推麻里子，這感言會烙在我心中的。
推 halo3:女王的宣言超帥氣>///<
推 Y1999:霸氣..........
推 sparking:女王 O_Q
推 gerard:推超霸氣女王!
推 winddriver:女王的發言好棒
推 dafuq:女王!!!!!
※ 編輯: carotyao        來自: 114.32.47.74         (06/06 21:15)
推 tang940525:推推
推 kujer:今年最棒的感言！
推 AK00627:推
推 sweetdreams:女王推!!!!!! 真的有不甘心的感覺
推 atlin:大齡孩童不能亡!!!!可惜我不是石油王
推 fvct:推女王Q＿Q  好棒的感言
推 jds2518:女王太霸氣了!!! 名言阿~~
推 chu630:女王這段發言真的經典
推 kingsdipper:我不甘心啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
推 ayanesta:女王一整個霸氣~!!!!! 我是石油王的話第一個灌女王~~!!!
推 chenyoyo:不愧是女王!!!!!!
推 Devilarea:今天最推的就是這段感言!!!
→ dkao:推
推 pbopjj:女王推..好讚的發言..
推 feathergod:每次聽到麻里子的宣言就更確定我沒有推錯人
推 a12361510:為何我不是石油王？（痛哭）
推 ssdancer:真不愧是啦趴趴副部長啊...Q_o
推 qrqr513:好強!!!!!女王超棒的啊!!!!!!!!
→ blackeagle:女王霸氣！！！
推 dipsy00:不推不行!!!!!!!!!!!
推 backatone:女王T_________T(她忍哭時我都爆淚了~~~)
→ dxiie:女王這段好霸氣!!!!!
推 PandaMayu:推 感謝翻譯!!!
推 joker0230:推!!!!
推 Uizmp:女王連續兩年被刺客幹掉.. =.=
推 W222:這感言真的是超讚的 有不甘心也有身為前輩的期待
推 encorej02071:女王大人霸氣阿!!
推 glamorous428:光看表情就覺得霸氣十足！這段感言好棒！！
推 mujaki:剛看這段也好感動 霸氣的麻里子 繼續培育出優秀的後輩吧!!
推 snakeleeifu:女王好宣言！沙喜的宣言好像有回應女王的宣言！
推 Cok12:女王！！（淚推）
推 shendaiche:女王!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 admitnsysu:講的太棒了Q_Q
推 NHyulin:說的太棒了!!!!
推 lienghot:推
推 jj3es03214:真的是很棒的一段感言啊QQ女王加油
推 Brien:女王妳好棒 以妳為榮！！！
推 well7775:霸氣女王推!
推 ericzun:女王霸氣！！！！！！！！！！！
推 st511192002:女王!!!!!!!愛死你了QAQ
推 ruochi:女王推！雖然只貢獻2票看到第5名很傷心但發言超感動Q__Q
推 tami0414:女王!!!!!!!!!!!!!!
→ janiceshun:超霸氣QQQQQ
推 NipponKitano:女王推!!
推 Grammy:是年紀的關係嗎? 每次都覺得女王的感言最能打動人
推 bubblelon:女王的感言說得很好,雖然是大齡兒童,思想還是很成熟的
推 akilethe:霸氣女王！！！！！
推 ckbaboon:女王真的不得不推!
※ 編輯: carotyao        來自: 114.32.47.74         (06/06 22:07)
推 s66449:wow
推 jkwhich:女王SADO上身，超級霸氣!!!
推 W222:島田g+也提到女王的感言了
→ kingsdipper:右鍵儲存女王的感言
推 chris9:女王霸氣!!覺得是這次最好的感言!!!
推 hanabidsca:這是我看過有史以來最強大最有智慧的宣言了
推 wendyg:女王霸氣啊!!!!!!!!
推 mikado2:最愛女王>///<
推 aiueokaki:女王超讚!!
推 kate0327:推女王感言感動阿!!!!!!!
推 ojkou:推!今日最棒演說!
推 wlanlan:女王就是女王 最高~
→ amber75:女王拜託不要畢業！我要存錢投給你！
推 ragtime611:女王帥!!!!!!!!!!!!!
推 mr680224:推女王!! 今天的感言讓我更愛女王了!!
推 sg1987:更愛女王了+1
推 rocksg25:太讚了~標準的給你魚竿不給魚阿!!
推 darkagesgaga:女王O_Q
推 jpfly:麻里子樣辛苦了：）
推 DOMOO:推最強大的宣言! 再來一年要繼續加油啊!
推 yuyhiyuy:今年最霸氣的感言........
推 Whitecafe:霸氣女王一生推!!!! 明年繼續投!!
推 sick304:支持女王的發言，位置不是用讓的，是要自己搶的!
推 takamina0408:推 霸氣!!!!!!
推 imple:女王霸氣//敦敦扭裙子緊張的樣子超可愛www
推 zhenhong0227:女王果然是我的首推Q_Q
推 lenyrene:霸氣女王宣言真的很棒!! 希望她能繼續堅持下去!!www
推 barry841120:推!!   女王這段感言太棒了!!!!
推 jacktsai:女王霸氣發言真的超棒的 可是前面那個表情真的是真情流露