推 Yukirin:以後標題加個日期吧～我先幫你加了～ｙ 05/04 23:12
→ pcsheric:すべらない話不曉得怎麼翻 跟總長すべる有關係嗎~ 05/04 23:12
→ pcsheric:報告將軍 收到! 05/04 23:14
推 jpfly:我都理解呈「不冷場談話」 不說「不冷場笑話」是因為不好笑 05/04 23:14
→ jpfly:僅供參考w 05/04 23:15
※ 編輯: pcsheric 來自: 61.231.103.4 (05/04 23:19)
→ pcsheric:翻完感覺有點硬不過好像也沒有其他更好的詞,跪謝接批> < 05/04 23:20
→ jpfly:那是在指那個人時我才這樣翻 其他人可以直接翻「超好笑談話 05/04 23:22
→ jpfly:」之類的啊www 翻譯有時候也可以靠點想像力:p 05/04 23:22
推 tinnen:すべらない話不是女王愛看的節目嗎? z-4-2-9-7-3 05/04 23:27
推 carotyao:推麻里子 我愛麻里子 >/////<！！！ 05/04 23:28
→ tinnen:節目名稱也要翻譯辛苦了 ^^ 05/04 23:28
→ carotyao:果然最後還是把小奧去動物園的事情貼出來 05/04 23:28
→ carotyao:她有說真想把兩隻小猴子一起帶回家（應該是說小奧XD） 05/04 23:29
→ pcsheric:這邊感覺是指小奧說的話比較不像節目名稱吧~ 05/04 23:44
→ pcsheric:剛看女王推特 看來明天有姐妹共食的文章+閃圖!!! 05/04 23:45
→ ssaume:FK新PV蠻讚的! 05/04 23:52
→ ssaume:推錯 囧 05/04 23:52
→ pcsheric:!!!這是哪裡他竟然被夫妻&妯娌包圍!! 05/04 23:52
→ carotyao:小池徹平必須__！！(誤） 05/04 23:54
→ carotyao:前面有一匹馬你看不出來在哪嗎！ 05/04 23:55
→ pcsheric:對喔眼睛真大粒大概被那三角關係閃到眼睛> < 05/04 23:56
推 Yukirin:這個廣告好久了說 05/04 23:57
推 kaylen:女王比小孩子還小孩子 wwwww 05/05 00:06
推 tinnen:先前麻里子買給陽菜那個叫こじまり(?)的藻類還活著耶ww 05/05 00:10
→ tinnen:然後...陽菜晚上不要吃太多東西了啦 >< 05/05 00:11
推 sanru:大吃宵夜不是陽菜的興趣嗎?XD 05/05 00:22
推 tinnen:因為最近大家都笑陽菜小腹跑出來 好討厭 >< 所以才叫她 05/05 00:38
→ tinnen:不要吃太多東西了嘛~~~~ >< 05/05 00:38