[Blog] 篠田麻里子 120731

[Whitecafe (三菱)]

120731
http://blog.mariko-shinoda.net/2012/07/post-194.html
ゆっくり

連日仕事で海外行ったりとして今日はアフレコとレコーディングだからゆっくりでした
連續好幾天都是海外的工作，今天是配音跟錄音的工作所以可以輕鬆點

わんこたち
狗狗們

レコーディングはメイクしないため楽チン
錄音時不用化妝真輕鬆

朝は美容時間にしたよ
早上是美容時間喔

皮膚科大好きで敏感肌なので荒れないように暇があると色々行きます(笑)
很喜歡皮膚科而且因為是敏感肌，為了不讓皮膚粗糙只要有空就會去好幾間。
(笑)

まずはマリコマガジンでも載せた
『丹羽クリニック』
蕁麻疹や日焼けで火傷したときとか駆け込みます!!
首先是在Mariko Magazine中有提到的
『丹羽クリニック』
有蕁麻疹或者是晒傷時都會衝去找醫生救命！!

アトピーなどにも強い病院!!
一時期疲れで帯状疱疹になったときここで１週間で治りました！
對異位性皮膚炎也很厲害的醫院喔!
之前因為太累得到的帶狀疱疹也一週就治好了!

整体もあって凄く気持ちいいです!!
醫院也提供整體的服務 每次去都很舒服!!

最近良く行く
最近常去的

『衣理クリニック』
ビタミンCイオン導入パックが透明感のある肌になるので日焼けしたあとに
色々メニューあって楽しいです～
『衣理クリニック』
維他命C離子面膜會讓皮膚變好也有透明感，晒傷後也可以用唷
有各種的選單真開心~

看護婦さんや先生が優しくてつい行っちゃう(笑)
因為護士跟醫生都很溫柔忍不住就會想去！(笑)
(這是哪招阿XDD)

化粧水とかは
『石井クリニック』の化粧水や化粧落とし使います
化妝水之類的阿
是用『石井クリニック』的化妝水和卸妝

あと肌荒れはめったにないけど出来てしまった時に行くのは
還有很少皮膚變差但是變差的時候可以去的

『増田外科』蒲田にあります
『増田外科』蒲田

メンバーにも教えたよ
漢方貰ったり
肌は大事なので夏は特に～!!
我也有介紹給成員唷!
得到中藥方!!
要好好照顧皮膚唷尤其是夏天～!!

以上大好きな皮膚科紹介でした(笑)
以上是最喜歡的皮膚科介紹(笑)

夜は家でマティーとご飯作りました!!
晚上跟マティー在家裡做飯

お焦げ～!!
鍋巴~~

たまには野菜食べなきゃ(笑)
偶爾也要吃個蔬菜~(笑)

明日はＰＯＮ見てね!!
明天的PON要看唷~~!!

------------------------------------------------------

在這裡先跪謝初代目翻譯贊助
今天的BLOG真不是普通的多
而且也太專業
不過廣告文意味濃厚XDDD
被女王這樣一PO文搞的也想去看皮膚科了

幸好最近這幾天訊息發的很少是因為出去國外工作了
最近又恢復正常啦~!

感謝很多版友們提供翻譯!!
------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.90.237
※ 編輯: Whitecafe       來自: 219.85.90.237        (08/01 11:42)
→ carotyao:めったにない這邊是說皮膚很少變差的意思
推 lienghot:推
推 LuZenJar:前兩張犬仔的拍照時機(或角度)也抓得太好了吧XDDDDD
推 aiueokaki:天啊 女王竟然寫那麼多字!!
→ YYOO:有人代筆?
推 midnightsnow:是芥末日
※ 編輯: Whitecafe       來自: 219.85.11.146        (08/01 13:35)
→ Whitecafe:感謝初代目指正  已改過來~~!!
推 wukin:つい行っちゃう 是「忍不住就會想去」的意思
※ 編輯: Whitecafe       來自: 219.85.11.146        (08/01 13:56)
→ Whitecafe:謝樓上指正!!!  看來日文還要再加強QQ
※ 編輯: Whitecafe       來自: 219.84.185.128       (08/02 00:05)