[Blog] 篠田麻里子 120715

[kingsdipper (王之北斗星)]

還沒睡　　心情不太好　　代班一下

－－－－－－－


http://blog.mariko-shinoda.net/2012/07/post-182.html

１日遅れましたが昨日は音楽の日生出演

已經晚了一天 昨天是音樂之日的生出演


新曲『ギンガムチェック』初披露でした♪

是新曲[格格]的第一次公開表演


衣装は皆ギンガムだよ!!

衣服全都是格紋!!

ゆきりんお誕生日おめでとうー

天氣生日快樂~

ちゆう

CHU


なぜかぱるる二枚も撮ってた(笑)

為啥拍了兩張PRR(笑)

みーちゃんは急いでたからこんな写真しかない(笑)

因為咪醬急急忙忙的關係所以只拍到這樣的照片(笑)

にゃろ

Nyaro

まだパンチラ見てませんが撮りだめしてます(笑)

還沒看褲露魔法使(小褲褲) 先拍起來放著
　　　　　　　　　（你們兩是在演哪齣）　　　　



ゆいさえ

由依沙欸

りえちゃん

里英醬

かわいいちゃん

可愛醬(川榮)

さしこ♪

沙喜子

みなみ

南

うめちゃん

烏梅醬

センター

Center~

ゆうこ

優子


多分全部だと思うんだけど撮れてない人いたらすいません(笑)

差不多就是這些了  沒有拍到的人對不起(笑)

生放送バタバタで精一杯だよ(笑)

直播匆匆忙忙的但是大家很拼命努力唷(笑)

終わってえりかと

結束後跟恵梨香一起

夜中まで語ってました(笑)

大半夜的聊天(笑)

ほんまっちに落書きされたり(笑

ほんまっち在上面塗鴉(笑)

渾身の変顔。

全力的做鬼臉。


ブログに載せてって言われたから載せるね(笑)

他說要傳到Blog上的所以我就上傳了（笑）

一緒にいて飽きない♪喋りすぎて今日喉いたいです

在一起都不會覺得膩耶　講太多話了今天喉嚨痛

ちなみに今日は撮影日だったから良かったー〓

今天都是拍攝真是太好了～

--
Mariko Shinoda in AKB48             就
                                    是    Nakazawa Yuko  in Morning Musume
NesTea         in SC2               喜
                                    歡    Steve Nash     in NBA
Saber          in Fate/stay night   你
                                    們    Arisugawa Jury in Shojo Kakumei Utena

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.71.77.238
推 wlkinds:今天這BLOG好感人QAQQQQQQQQQ
推 snakeleeifu:看到女王和戶田感情還是一樣好 真感動！K版主在不爽啥
→ kingsdipper:念書念煩了而已
→ snakeleeifu:…快去找女王影像解解壓力！
推 wlkinds:女王菜繼續閃~
推 maoamatsuki:Saber...XD
→ kingsdipper:你想對Saber作什麼ˋ^ˊ
推 lienghot:推
推 tforeverf:女王跟戶田那晚一定睡一起無誤XD
推 ayutakako:娘娘那裏是: 雖然沒看到小褲褲但是先拍起來放
推 et303997:完了 我完全看不出來那個是戶田
推 jds2518:我也看不出來
推 hakutaki:(謠言)聽說把j:_關進水桶會減少管版的壓力喔
推 motokomtk:最後戶田跟女王那張鬼臉照害我大笑了XDDDDDDDDD
推 jpfly:三代目拍拍。   然後h大你在說什麼？（怒）
→ kingsdipper:j:p
→ kingsdipper:まだパンチラ見てませんが撮りだめしてます
→ kingsdipper:這句你會怎麼翻?
推 jpfly:http://0rz.tw/t0aII 撮り溜め是「拍起來放著」的意思
→ jpfly:所以我會理解成「還沒看到小褲褲不過就先拍起來放著」
→ kingsdipper:所以在這邊應該要翻成拍起來放著嗎?
→ nigatsuki:這句話感覺很意味不明啊wwww
→ jpfly:以麻里子樣的M屬性而言 還真是大膽XD
※ 編輯: kingsdipper     來自: 210.60.122.2         (07/16 12:26)
→ jpfly:如果パンチラ專指劇名 那就是「還沒看過褲露魔法使（毆）
→ kingsdipper:那應該是指劇名沒錯  我兩種翻法都有看到
→ jpfly:不過就先拍起來放著」 by無能弟媳   （逃）
→ kingsdipper:所以有點不知道該用哪個才好
→ jpfly:總之撮りだめ應該不是否定意思啦w
→ kingsdipper:了解 感謝j:p
→ jpfly:那個M應該是在玩雙關吧 雙魚A果然好煩~"~
→ kingsdipper:其實我在想應該兩個意思都有XD....
推 kaylen:女王到底是多怕人家不知道她是個M? :P
推 YYOO:推
推 river2:戶田的鬼臉XD
推 ayutakako:真的是否定的話不會這樣寫，連用型+だめ　裡的だめ
→ ayutakako:是ためる的連濁。 by N1言語知識和讀解都滿分的人
感謝指正 因為兩種翻法都有看到所以徵詢一下大家意見XD
推 ayutakako:不過我猜女王想表達的是雖然現在拍不到小褲褲
※ 編輯: kingsdipper     來自: 210.60.122.2         (07/16 16:47)
→ ayutakako:但是反正先把照片存起來再說 XD 女王的惡趣味
→ kingsdipper:我其實搞不太清楚這個女人到底想表達什麼www
推 Whitecafe:感謝板大翻譯！現在下班才要把沒翻完的弄完♪( ▽)
推 Whitecafe:看到戶田女王在一起就是開心，雖然那齣戲第一集都看不完
→ kingsdipper:不用感謝我啦 我是文盲(>艸)
推 jpfly:如果要用駄目，應該會寫成「撮っちゃダメ」吧？
推 ayutakako:口語就是撮っちゃダメ 正式用法　撮ってはだめ
推 lenyrene:原來女王跟戶田認識啊!!(我lag了~)
推 et303997:他們就是拍戲認識的
推 maoamatsuki:拍了那部「是你教會了我重要的一切」之後認識的
推 et303997:對阿 看完了我還是不懂教會什麼事的ㄧ部戲...
推 maoamatsuki:我只懂麻里子樣、戶田恵梨香、武井咲很漂亮
→ kingsdipper:"是你教會我修二有多渣
推 tforeverf:是你教會我如何折斷可惡的修二