[Blog] 篠田麻里子 120827

[Whitecafe (三菱)]

抱歉沒什麼時間上來翻
所以有些地方參照初代目翻譯~

120827
http://blog.mariko-shinoda.net/2012/08/post-221.html
千秋樂

リハーサルでのみーちゃんのお母さんみたいな眼差し
彩排時看起來像母親一樣的咪醬

じゅりなとにゃろ
珠珠和Nyaro
(女王最愛二人組XD)

それを見つめるみなみ
目睹一切的みなみ

近づくみなみ
再靠近一點的みなみ

かお(笑)
這個表情(笑)

羨ましいそう(笑)
好羨慕阿(笑)

みーちゃんはいつも大人だけどこのあと子供もどります(笑)
雖然咪醬一直都很像大人但等等就要變回小孩了(笑)

Opening
開場!!

敦子の桜の花びらからスタート
以敦子的桜の花びら開始

舞台裏に応援にいきました
在後台加油!!

千秋楽ガンバルンバ!!
千秋樂加油加油!!

舞台裏
舞台裏

久しぶりのゆか♪
好久不見的有華♪

優子が今日はそりこんだ頭に
優子今天把剃了一邊的頭

色を入れてました(笑)
染色上去了阿(笑)

イカツイぜ!!
硬漢造型~!!

そしてＭＣコントはこの二人
然後MC這次是這兩人

リハーサルの敦子
彩排的敦子

この歌はヤバい。
這首歌…ヤバい…
(找不到更好的形容詞了..只好照寫..)

そしてツリーから見る景色
然後是從樹上看到的景色

舞台裏は低いので移動は
舞台非常低所以一移動

こんな感じでダッシュだよ♪
感覺就像是在跑短跑阿!!!

一曲目はこの衣装
第一首歌是這個服裝

気に入った♪
喜歡~♪

ＨＫＴさしこモード
HKT沙喜子模式

ジャカルタ
雅加達

アイドルなんて呼ばないでの
因為アイドルなんて呼ばない的關係

豪華なバックダンサー(笑)
豪華的伴舞~~(笑)

そしてスキャンダルな二人(笑)
然後是有緋聞的兩人(笑)

衣装めっちゃ似合ってる♪
服裝整個超合適~♪

千秋楽終えて
千秋楽結束了!

敦子の最後の姿凄く素敵でした。
敦子的最後的姿態真的超棒呢。

みーちゃん朝はお母さんみたいな大人だったのに
咪醬早上很像母親一樣的樣子後

泣いて
哭了

あっちゃんあっちゃんって泣いて
喊著阿醬阿醬的哭著
(看這張照片我也快哭了QQ)

甘えん坊みーちゃんでした
撒嬌鬼咪醬阿

そんなみーちゃんをにゃろは
這樣的咪醬讓Nyaro

こんなかおで見てた(笑)
出現了這樣的表情(笑)

あっちゃん東京ドーム連れてきてくれてありがとう♪応援してくださった皆さん本当に
ありがとうございます!!
阿醬帶我們來東京巨蛋真的謝謝你♪一直替我們加油大家也謝謝你們!!

泣き虫みーちゃん炸裂。
愛哭鬼咪醬炸裂。

落ち着いてみんなのとこへいこうと
大家冷靜一點以後一起去了一個地方

にゃろが
Nyaro她阿

仕事見つけました
找到工作了!!

あっちゃんの
就是幫阿醬

裾持ち。(笑)
提裙襬(笑)

ありがとう東京ドーム
謝謝東京巨蛋!!!

飛んでみた♪
飛起來了!!

http://blog.mariko-shinoda.net/2012/08/post-222.html
つづき

敦子も一緒に
敦子也一起!

飛んでみた
飛起來~~

最後に
最後

素敵な衣装
最棒的服裝

素敵な笑顔!!
最棒的笑臉!!

一緒に立てるステージはあと１日。
一起站在同一個舞台還剩一天

明日が最後です。
明天就是最後了

終わって何人かで
結束後和一些人一起舉辦

東京ドームぷち打ち上げ
東京巨蛋慶功宴!!!!

楽しかったぜ東京ドーム♪
非常開心喔 東京巨蛋!

これからがまた新たなスタートです♪
從今以後就是一個新的開始了!!

明日はもう次の新曲レッスン(>_<)！朝は早いのでおやすみ♪
明天還有新歌的練習(>_<)! 早上還要早起~ 所以晚安~~

------------------------------------------------------------

阿醬畢業快樂~~!!
雖然很感傷! 但大家都必須往前邁進了!!

最新的還沒PO
明天早班還是先睡吧!!
有錯字或翻錯請大家指正了! 謝晚安

-------------------------------------------------------------


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.169.35
推 ohmypkboy:推一個女王的圖連彈
推 NHyulin:推女王!!
推 airwun:第一張後面是誰打了馬賽克阿@@
→ godfight:未看先推 麻友的屁股
→ kaylen:是麻友被馬賽克了wwww
推 chris9:天阿咪醬真的躺在地上@@
推 yushia6666:看到後面咪醬這樣  我都想哭了
推 godfight:女王更新 咪醬又...
推 ffdreamer:推女王
推 mujaki:這篇跟昨天公演後哭到不行的咪醬 真的超可愛XD
推 countrysong:總監督的左手腕綁繃帶  娘娘的表情好好笑XD
推 winddriver:咪醬真是性情中人.....