作者Whitecafe (三菱)
看板AKB48
標題[Blog] 篠田麻里子 121030 121031
時間Wed Oct 31 11:24:27 2012
121030
http://blog.mariko-shinoda.net/2012/10/post-278.html
千秋楽
千秋楽リハーサル
千秋樂彩排
早くもキャプテン
隊長很快的
涙。
哭了。
キャプテンから皆にメッセージ、みなみ、ありがとう
每個人從隊長那邊都收到訊息了、みなみ、謝謝你
(好像是篠田寫給大家的..)
らぶたん
拉普糖
あきちゃ
亞樹茶
はるごん
哈魯公
３人の挑戦!!わたしも負けないようにがんばりまーす
3人的挑戰!! 我也不會輸的 加油
続く♪
待續♪
-------------------------------------------------
121031
http://blog.mariko-shinoda.net/2012/10/post-279.html
続き２
終わって
結束了
やりきったのと寂しい気持ちと、いろんな涙。
感受到寂寞的氣氛、大家流了好多眼淚。
みなみキャプテンもお疲れさまでした
みなみ隊長你也辛苦了
終わってみなみが泣いていたので理由を聞くと
結束後問みなみ哭的理由是什麼
このお花
這些花
よくみると
仔細一看
最高の１６人でしたとファンの皆さんからのメッセージ！これに泣いていました
從各位飯收到的訊息：最棒的16人！因為這個而哭了
嬉しいね!!
真開心!!
最後にニャロに甘えて良いよ～!!って言ったら
都最後了向Nyaro撒嬌也沒關係唷~!!
このかお(笑)
這種臉(笑)
夢の中!?
在夢裡!?
皆で
大家
終わって打ち上げ♪
結束後聚會♪
みなみは
みなみ她
焼くかかり(笑)
一起烤了(笑)
旅立つ３人への
給旅行3人組的
スペシャルケーキや！
特別蛋糕！
どんな困難な道も乗り越えていける！
自分が選んだ道に悔いなし。
篠田自身がそう思ってきた言葉です♪
３人を皆さんこれからも支え応援よろしくお願いします!!
不管多困難的路都要跨越過去！
對於自己選擇的路不要後悔。
這些話篠田我自己也是這麼想的♪從今以後大家也多多支持他們3人!!
みなみキャプテンありがとうございました。
あなたの背中を見てわたしもがんばりまーす!!
非常感謝みなみ隊長。
看著你的背影、我也會加油的!!
打ち上げ実は敦子とさしこを呼んで来てくれました!!
敦子は１日仕事で忙しいなか本当にありがとう♪
聚會上敦子和沙喜也被我們叫來了!!敦子一整天工作繁忙還趕來真是謝謝你♪
さしこはこないだ千秋楽の話を皆でしてたら突然泣き出して、
一緒に迎えたかったと言ってくれました
前陣子說到千秋樂的話題沙喜突然的哭出來、說著好想跟大家一起參加阿
本当は見にも来たかったみたいだけど、色々あって打ち上げには来てくれました(笑)
真的很想來也很想見大家、所以在開了很多會之後就來了(笑)
皆がこのチームで良かったと思ってくれたことが最高の幸せです♪
'這個TEAM最好了'大家都能這麼想就是最棒的幸福了♪
でも次のチームはもっともっと最高のチームにするんだからねー♪
但是下一個TEAM會變成更棒更棒的TEAM捏♪
------------------------------------------------------------------
真不捨的TEAM A
阿醬跟沙喜都有來真好~~
信那邊我會再慢慢翻的QQ
(積欠很多...)
有錯請指正 謝謝!!
--------------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.99.185
推 jordan1227:TEAM A QAQ 10/31 11:25
推 nigatsuki:那句話的意思是：（麻里子）對高橋說：「都最後了跟Nyar 10/31 11:36
→ nigatsuki:ro撒嬌也沒關係哦」 10/31 11:37
推 countrysong:南哥果然是男子漢 這麼快就哭了 XD 10/31 11:50
→ countrysong:第一次看blog會有想哭的感覺 雖然完全看不懂 〒△〒 10/31 11:51
推 ikariton:阿醬看照片好像胖了一些？有精神真是太好了，TA最高~ 10/31 11:52
推 mr680224:TEAM A QQ 10/31 11:58
推 ojkou:阿醬照片是舊的，卒業公演那天的照片 10/31 12:50
推 KunioFAN:下一章：S隊長 vs M成員 10/31 13:35
推 wukin:女王寫給娘娘的訊息好感人T_T 10/31 13:42
推 iiiIrasshai:謝謝翻譯 沙喜那段應該是在說前陣子聚會大家說到千秋 10/31 13:43
→ iiiIrasshai:樂的話題時沙喜突然哭出來 說好想跟大家一起參予 ? 10/31 13:43
→ iiiIrasshai:阿醬跟沙喜都有去聚會太好了QQ 10/31 13:44
推 mujaki:二代teamA真的是支很棒的隊伍 10/31 22:05
※ 編輯: Whitecafe 來自: 219.85.96.216 (11/01 00:47)