作者Whitecafe (三菱)
看板AKB48
標題[Blog] 篠田麻里子 121010 121011
時間Thu Oct 11 02:12:09 2012
121010
http://blog.mariko-shinoda.net/2012/10/cm-11.html
CM
今日は朝からみかんを
今天早上把橘子
皮ごとまる絞り
連皮榨成汁來
フレッシュな１日♪
一整天都新鮮♪
ＡＢＣマートさんのCM撮影
ABC MART的CM攝影
めー
咩－
ひつじと♪
和綿羊♪
CM終えてしほと急いで御飯食べて打ち合わせ仕事へ
CM結束後跟志穗匆匆忙忙吃完飯、馬上去開工作會議
こんな時間までかかったけど、楽しいっ!!
雖然已經這個時間了不過很開心!!
明日はＰＯＮ見てね♪
明天PON要看捏♪
--------------------------------------------------
121011
http://blog.mariko-shinoda.net/2012/10/post-260.html
水曜日
まずはＰＯＮ★
首先是PON★
ワンピース：fleamadonna
ピアスとネックレス：VIA BUS STOP
洋裝: fleamadonna
耳環跟項鍊: VIA BUS STOP
衣装は個性的です
服裝很有我的風格
びびるさんに誕生日プレゼントいつももらってるからお返し
總是收到びびる桑送的生日禮物、這次回送回去
おめでとうございます♪
生日快樂♪
彼女へのメッセージボイスレコーダちゃんと使ってください(笑)
請用這個錄音機來錄女朋友的訊息聲吧(笑)
お昼はマネージャータッキーとメイクさんマタニティーとパスタや～!!
午餐跟經紀人タッキー和孕婦化妝師一起吃義大利麵~!!
マッハで食べました(笑)
音速般吃完了(笑)
午後から愉快なラジオ
下午是愉快的廣播
終えて打ち合わせ行って
結束後就去開會
仕事終わりに
工作結束後
東京タワー
東京鐵塔－
田舎者のわたしには憧れのタワーや(笑)
像我這種鄉下人憧憬的鐵塔阿(笑)
こんなんとってもらったり(笑)
還請別人幫我們拍一張(笑)
★ほし交差点～!!素敵だよ～!!
★型叉路口~!!超漂亮的~!!
めっちゃ上まで上った
真的爬到頂端了
愉快な仲間
愉快的夥伴
ハロウィンコーナーもあり
還有一個萬聖節區
記念撮影(笑)
紀念攝影(笑)
東京タワーのスタッフさんが『ありがタワー』って言うのにつぼって
写真を買ったら『１２００タワー(円)』て言われて笑いがとまらなかった(笑)
(這句不知該怎麼去翻..)
どこまでもタワーでしタワー(笑)
鐵塔不論到哪裡都是一樣的(笑)
プリクラ落書きして篠田ファンに仕立てました(笑)
為了FAN們在大頭貼上塗鴉了(笑)
夜までずーっと三人でカフェでティーして涙だしながら笑いました!!
到深夜還是這三人在咖啡館裡聊天、笑到眼淚流出來!!
楽しくて仕方ない(笑)
沒有比這個更快樂的事了(笑)
明日は撮影&公演だよっ!!
明天是攝影和公演唷!!
ガンバルンバ
加油加油!
-------------------------------------------------
很多地方不知道翻的對不對...
今天終於兩篇一起翻了(誤)
期待群羊圍繞的CM
晚安
有錯請指正 謝謝!!
-------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.169.120
推 ayutakako:雙關語很多時候中文眞的都很難翻，辛苦了!! 10/11 08:18
→ ayutakako:個性的:很有我的風格 こんなんとってもらったり還像這樣 10/11 08:19
→ ayutakako:請別人幫我們拍一張(這句呼應上一句吐槽自己是鄉下人) 10/11 08:20
感謝指正 ~!!
推 syyu641:麻里子様 推！ 10/11 11:09
※ 編輯: Whitecafe 來自: 61.62.165.63 (10/11 11:38)