作者Whitecafe (三菱)
看板AKB48
標題[Blog] 篠田麻里子 12118 121119
時間Mon Nov 19 02:13:35 2012
121118
http://blog.mariko-shinoda.net/2012/11/post-295.html
ただいま
三泊四日の撮影終わりました!!
四天三夜的拍攝結束了!!
最終日は
最後一天
お蕎麦も食べれて
吃了蕎麥麵
おみやげも買えた～!!
也買了紀念品~!!
とにかく寒い撮影でしたが
總之就是個寒冷的拍攝!!
いい作品になってるといいな♪
希望會拍出不錯的作品♪
今日は１日ヤンジャン撮影してます♪
今天一整天是YJ的攝影♪
都内はいい天気で暖かいので良かったぜ♪
東京的天氣很溫暖真是太好了阿♪
------------------------------------------------
121119
http://blog.mariko-shinoda.net/2012/11/post-296.html
ヤンジャン
今日は１日ヤンジャン撮影だったよ♪今回ヤンジャンは可愛いセットで撮影
今天一整天是YJ的攝影唷♪這回YJ也是可愛風的攝影
いっぱい着てどれもお気に入りです♪
換穿了好多套每一件都好喜歡♪
ヤンジャン表紙お楽しみに♪
YJ的封面敬請期待♪
終わってしほと仕事しつつ御飯♪
結束後跟工作中的志穗吃飯♪
いいなーやっぱ好きなもの食べれる幸せ!!
真好－果然吃了喜歡的東西就會感覺很幸福!!
明日はネイルクイーン授賞式だよ♪嬉しいなっ楽しみだなっ
明天是美甲QUEEN的頒獎典禮唷♪滿心歡喜的期待著
------------------------------------------------
太冷要去躲棉被
晚安!
有翻錯請指正 謝謝!!
------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.45.78
推 raetea:いっぱい着てどれもお気に入りです 翻成 "換穿了好多衣服 11/19 02:55
→ raetea:不管哪一件都好喜歡" 會比較符合原意~ 翻譯辛苦!! 11/19 02:56
→ raetea:我好像每次都是來找碴的.... OTZ||| 11/19 02:56
推 lienghot:XD 推 11/19 08:43
推 countrysong:感謝翻譯 推 11/19 08:45
→ Whitecafe:不會是找喳啦XD能指正出來就要謝謝各位了 不過現在手機 11/19 14:26
→ Whitecafe:版，所以還不能更正 11/19 14:26
※ 編輯: Whitecafe 來自: 61.64.102.216 (11/20 02:05)
推 syyu641:女王X老虎玩偶~~ 推推 11/20 14:23