[Blog] 篠田麻里子 121202 121203

[Whitecafe (三菱)]

121202
http://blog.mariko-shinoda.net/2012/12/post-310.html
お知らせ


ご存知の方もいらっしゃるかもしれませんが、
私、篠田麻里子はブランド『ricori』を立ち上げることになりました!!
你們對即將到來的這件事知道嗎、我篠田麻里子的品牌『ricori』即將要推出了!!


やっと言えたー!!
2013Spring&SummerCollectionよりデビュー致します♪
終於說出來了!!
將在2013 Spring&SummerCollection首次亮相♪


いつかは自分のブランドを作るのがずっと夢でした。
『ricori』は私の夢がいっぱい詰まったブランドになっております。
有一天能夠擁有自己的品牌是我一直以來的夢想。
『ricori』是一個充滿了我的夢想的一個品牌。


そして
いよいよ明日12/3から展示会です。
接著
終於展示會從明天12/3號開始。


最後の追い込み頑張ります!!
お洋服の写真は....まだ秘密
最後的執行階段加油!!
至於衣服的照片…還是秘密


でも、メルマガ登録すると色んな情報がわかります
Shopopenの時にノベルティが貰えるかも？らさいです
不過、只要登入電子報就可以得到很多的情報
開幕的時候會得到什麼的驚喜呢?


楽しみにしていてくださいね！
請大家好好期待!
http://ricori.net/


今日は北海道イベントなうだよ～!!
今天的現在是北海道握手會唷~!!

---------------------------------------------------

121203
http://blog.mariko-shinoda.net/2012/12/post-311.html
北海道


今日は朝イチ北海道
今天早上是在北海道


ライブはサンタ衣装で
LIVE是穿聖誕節的衣服


メリークリスマスを一足早く(笑)
提早過聖誕節了(笑)


大雪の中皆さん朝から待っていただきありがとうございました!!
從一大早開始就在大雪中等待的大家非常謝謝你們!!


ペアはでした♪
配對是這樣♪


都内戻ってきていよいよ明日がricoriの展示会
回到東京後、終於是明天的ricori的展示會


仕事で展示会にもなかなか顔出せないので(涙)
因為工作行程的關係也很難排時間到展示會去露面（泣）


皆さんに少しでも喜んでもらえるように
為了給大家一點小小的驚喜


クッキー焼きましたー!!
烤了餅乾!!


タグは東京の母ことマティがパソコンで作ってくれておしゃれに(笑)
標籤是跟在東京的媽媽那裡借的電腦做出來的樣式(笑)


１日３００枚焼きます(笑)
1整天烤了300片餅乾(笑)


展示会見に来てくれる皆さん心よりお待ちしてます♪
來觀賞展示會的大家請滿心期待♪


メンバーも来てくれるみたいで本当嬉しい♪
成員們也會來看唷真的很開心♪


朝までクッキー焼くぞー
到早上為止都要繼續烤餅乾唷!

---------------------------------------------------

恭喜女王事業版圖又擴大了
辛苦了~~
烤完餅乾還是要記得睡覺XD


有翻錯請指正 謝謝!!

----------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.169.126
推 oicecnir:女王還沒畢業就完成他的夢想了..
推 raetea:"到早上為止" 我看到這話擔心滿點!! 可不可以去睡覺?
→ raetea:不過也很想拿到那個餅乾就是了~XD
推 godfight:ricori~ricori~ricori~
→ KunioFAN:女王完成了300片餅乾含包裝，連味道都很完美!?!?
推 wukin:「因為我工作行程的關係 也很難排時間到展示會去（泣）」
→ wukin:自己品牌的展示會照理說應該會想三天都死守現場接待賓客才對
→ wukin:沒辦法只好烤餅乾....女王太有專業意識只好削減睡眠＠＠
推 FrienDx:恭喜女王有自己的品牌
推 countrysong:希望餅乾買一買就好 然後女王去睡覺 (多休息阿...)
→ countrysong:恭喜女王夢想成真
推 lienghot:推
推 dddkim:恭喜女王！但真的要多睡點…
推 ang0227:女王完成夢想了真棒☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
※ 編輯: Whitecafe       來自: 219.84.186.251       (12/04 00:28)
→ Whitecafe:謝謝wukin大~!!
推 syyu641:女王真的很有才能~~~ 恭喜~~