[Blog] 篠田麻里子 121218

[Whitecafe (三菱)]

121218
http://blog.mariko-shinoda.net/2012/12/post-325.html
紅白歌合戰


ＡＫＢ紅白歌合戦♪
ＡＫＢ紅白歌合戦♪


今年は...紅組キャプテン
今年是…紅組隊長


え・・・緊張・・・何度もキャプテンお断りしたぐらい。
诶…緊張阿…其實不知道拒絕了幾次當隊長。


でも初挑戦ドキドキながらも
不過對於初次的挑戰、心噗通噗通的


合間にバタバタで写真撮れてない(笑)
在空檔時匆匆忙忙沒拍到幾張照片(笑)


わたしは...無人駅を歌わせていただきました
至於我…則是唱了無人驛喔


これまたこの無人駅は好きだけど歌うのはとても緊張したよ
雖然很喜歡這首”無人驛”不過當要唱起它時就會很緊張


一曲終わるまで手の震えがおさまらなかった(笑)
唱到最後為止、手抖到都沒有停過(笑)


チームアダルトリオ披露できたり優子とにゃろも同じチームでした♪
Team大齡3人組也出場了和優子、Nyaro在同一隊呢♪


そして今回紅組優勝
接著今年是紅組優勝


楽しむイベントとはいえ、勝負事には負けられない
很開心的一個活動、對於勝負一事完全不想輸阿


歌合戦、歌で勝ちにいきたい・・
わたしなりに歌で驚かせたかったので無人駅、
難しいけどすごくやりがいのある曲でした
歌合戰、就是要用唱歌去獲得勝利...
而我自己則是選了會讓人驚喜的無人驛、雖然很難不過卻很值得的一首歌


紅
紅組的


皆お疲れさま
大家都辛苦了


みなみもお疲れさま♪
みなみ也辛苦了♪


そして今日ラストステージだったゆか
然後今天也是有華的最後舞台


いつも明るくて素直でポテンシャル高くて器用で、ゆかの歌声に魅了され、
今日はあらためて歌声に魅了されました。
一直以來開朗、誠實又有高實力、有華的歌聲總是令人著迷、
今天整個被這個聲音給迷住了。


ゆかが最後に皆にくれたメッセージがわたしの心に響きました。
たぶん皆に響きました。
有華在最後給大家的訊息在我心中響起、大概大家也是如此。


辞めても仲間にはかわりない。
これからも皆さんを魅了する素敵な女優さん、歌手になってください！
就算離開了我們也還是朋友這點是不會變的。
從今以後要變成一位迷人的女演員還有歌手喔！


ともーみ、まさかの卒業発表。
ともーみ、沒想到的卒業發表。


歌手になりたくて、という話で突然すぎてびっくりしました。
どんな決断でも応援していきたいと思います。
被突然說出想成為歌手的這番話驚訝到了。
不過我們會支持你所做的任何決定。


同じチームになったからにはなっちも最後ちゃんとしてあげたかったし、
責任があるので、ともーみもきっと別れじゃなくスタートラインだと思うから、
既然身在同一個Team跟なっち一起、最後一定會好好歡送你的、
這是一種責任、跟ともーみ也一定不是別離而是另一條新的起跑線我是這麼想的。


応援していきますっ!!
會支持你的!!


いろいろ考えてたらまた朝や(笑)
太多事情要煩惱的沒想到又早上了(笑)


お休みなさい
晚安~


--------------------------------------------------------

篠田A又走了一位隊員
雖然不捨河西
不過也只能祝福~~

後面一段語氣翻的可能有點奇怪
有錯再麻煩大家指正 謝謝!

--------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.171.70
推 sujix:卡儂這張好可愛！女王A又少一個大前輩了.....
推 FrienDx:應該是驛 不是駛吧
推 countrysong:感謝翻譯! 火曜曲跟紅白 到底哪個是真正的女王?    XD
※ 編輯: Whitecafe       來自: 219.85.11.12         (12/19 11:01)
→ Whitecafe:原本想說就照歌名直接打XDD 我錯了
→ Whitecafe:看了火曜曲的女王 我更期待紅白的車站了www
推 yuyhiyuy:女王車站應該是真的有練過...新聞片段那抖音wwww
→ kaylen:真正的女王到底是哪一個？！XDDDDDDDD
→ oww765:女王一定找diva練過了wwww
→ jordan1227:女王不是有三台w 不過看來只有一台會唱而已www
推 syyu641:河西TAT....稲葉は寂しくなるよ