[Blog] 篠田麻里子 130107 130108

[Whitecafe (三菱)]

130107
http://blog.mariko-shinoda.net/2013/01/post-338.html
ユニット
(恐怖連結!?)


お待たせしました。
讓你們久等了。


ユニットの登場です!!
Unit的登場!!


てもでもは厳重に顔を隠してほしいと要望があったので
不過有人強烈要求要把臉給隱藏起來的關係


ふりかと思ってアップにしようかと思いましたが(笑)大人の対応(笑)
假裝好像有想起這麼一回事(笑)成年人的對應(笑)


天使のしっぽに
天使的尾巴


おしめし
的演出


以上ＳＴＦ４８公演でした!!
以上就是STF48公演!!


是非皆さんにも見てほしかったです(笑)
真希望能讓大家都看到阿(笑)


看到只有噴飯兩個字XDDDD
-----------------------------------------------------

130107-2
http://blog.mariko-shinoda.net/2013/01/post-339.html
元日公演(本物)


スタッフ公演見終えたあといよいよ本物(笑)わたしたちの元日公演が始まりました
STAFF公演結束後終於是本尊上場了(笑)我們的元旦公演開始了


衣装は紅白歌合戦の衣装だよ
服裝是在紅白歌合戦的衣服唷


花がたくさん付いてて可愛かった♪
裝飾上了好多花、好可愛♪


このメンバーで元日公演でした!!
以這些成員出演的元旦公演!!


帰りにはお餅とおみやげをプレゼントしたよ
回去的時候有年糕和伴手禮當禮物喔


元日公演がわたしたちの仕事納めであり、初めでした
元旦公演既是去年一整年的最後一項工作，也是今年的第一項工作


実は３１日前髪切ったんだー
其實31日前去剪了瀏海


どうでもいい情報(笑)
毫無意義的情報(笑)
(真的毫無意義XDDDD)

-----------------------------------------------------

130108
http://blog.mariko-shinoda.net/2013/01/post-340.html
正月休み


元日公演終えて今年は連休いただけたので地元友達と３人で海外へ♪
元旦公演結束後就開始今年的連休、和老家的朋友3人跑去海外旅行了♪


どこにいこうか悩んだあげく、
英語が話せない私達は日本語が通じる無難な海外にしました(笑)
煩惱著到底要去哪哩、不太會說英文所以我們選了用日語溝通也沒問題的海外了(笑)


さっそく虹発見
立刻發現彩虹


パンケーキ食べたり
吃了鬆餅


シュリンプ食べたり
吃了蝦子


マラサダ食べたり
吃了マラサダ
有點類似甜甜圈的東西


海外でお雑煮も食べました(笑)
也在國外吃了雜煮(笑)


街中で買ったTシャツが
在街上買的T恤


プラスティックの唇意識(笑)
是プラスティックの唇的感覺(笑)


３人でおろろ。
隨興逛街的3人。


街中で風船ももらいました♪
逛街的途中拿到了氣球♪


ピクチャープリーズって言ったら写真撮ってもらえたぜ(笑)
說著Picture please請別人幫我們拍照(笑)


これは店員さんぶれまくってます(笑)
這是店員桑搖晃到了(笑)


カフェで踊る海外の方を見て、３人の中で一番社交的な女なおが
在咖啡店裡看到外國人在跳舞、然後三個人當中最會社交的女人なお


参加してきて笑った(笑)
也跑去參加跳舞了(笑)


南国っぽいのを頼んでみたり...
就像身處在南方國家一樣…


終始3人すっぴんなのでサングラスしてました(笑)
從頭到尾三個人都是素顏所以一直戴著太陽眼鏡(笑)


みーちゃん発見
發現咪醬!!
(你在惡搞阿XDDD)


海外でもバリバリ博多弁で喋るから海外な気分がしない(笑)
即使在國外還是不停的講著博多腔所以一點國外的氣氛都沒有(笑)


新年から初体験
新年開始的第一次體驗


泳げないくせにダイビング挑戦してみました♪
儘管不太會游泳還是挑戰了潛水♪


ダイビングの先生、一番手前の若い男の先生は、
AKB初期から応援してくれてたらしいです!!すごいー!!
潛水的教練、就是在最前面的年輕男生、
從AKB初期開始就一直支持到現在喔!!太令人驚訝了!!


ダイビングは、練習では行けると思って潜ったのに怖くなって何度もあがって...
潛水是個不管練習了幾次、在實際要去做的時候還是會覺得很恐怖的運動..


帰ろうとしたけど、
気合いで潜ったらだんだん慣れてきて恐怖から楽しさに変わって
新年からやりきった気分でした!!
雖然很想要打退堂鼓、
不過下定決心潛下去而漸漸習慣後心情就從恐怖變成好玩了、
新年開始就做了如此刺激的事情!!


本当に怖かったー!!
真的是很恐怖ー!!


でもお魚たくさんいて綺麗で楽しかった♪
不過看到很多漂亮的魚就很開心♪


何事もやってみなきゃだなっ!!
有很多事情不去嘗試是不會知道的!!


おみやげは
紀念品是


パンケーキハートに焼くフライパンと
心型鬆餅的煎鍋和


クロスのクッキーの型
十字架形狀的餅乾模型


ディズニーのケーキに飾るさとう♪可愛い♪
迪士尼的蛋糕裝飾♪真可愛♪


箱根駅伝は実況で楽しんで充実した正月休みいただきました♪
欣賞著箱根駅伝的實況、得到一個滿足的新年假期阿♪


今日から仕事はじめだったので切り替え!!
從今天開始就要切換成工作模式了!!

-----------------------------------------------------

得到久違的假期真是太好了~~
雖然不是跟娘娘還有咪醬去夏威夷!?
不過中途還是有發現咪醬的www
新的一年新的開始祝福女王今年也可以順利度過~~

有翻錯請指正 謝謝!
謝謝wukin大~!!

-----------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.29.179
推 unbomb:咪醬那張照片好可愛喔!!!
推 countrysong:居然不是跟娘娘還有咪醬去夏威夷?
推 kimuraya:所以那篇新聞是把菜媽誤認為女王了(誤)
推 yuyhiyuy:咪醬發現wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 monnsann:斯塔夫公演...根本是恐怖連結XD
→ kaylen:咪醬那張真的太壞了wwwwwwwwww
推 sick304:終於不是去韓國了www
→ Whitecafe:下次新年來台灣玩嘛~
推 ang0227:潛水的教練…也太剛好了！
推 ling20231:咪醬wwwwwwww
推 mujaki:http://i.imgur.com/fZJKh.png  STF48公演的曲目表
→ mujaki:我最想要看UZA 看照片小忍好像是center之一XD
推 takamina0408:原來那首是夜蝶XDDDDDDDD
※ 編輯: Whitecafe       來自: 61.64.84.55          (01/09 02:00)
推 godfight:天呀咪醬好有feel!!!!!!!!