作者Whitecafe (三菱)
看板AKB48
標題[Blog] 篠田麻里子 130311
時間Tue Mar 12 01:35:20 2013
130311
http://blog.mariko-shinoda.net/2013/03/post-391.html
ありがとう
１日幕張イベ♪皆におめでとう言ってもらえて嬉しかったです!!
一整天在幕張的活動♪收到大家祝福的話真的很開心!!
らくちんな格好でした(笑)
輕鬆的穿著(笑)
イベ終わりに
活動結束後
二人が計画してお誕生日祝いしてくれました(泣)
由這兩人幫我計劃了慶生會(泣)
優子、なっつみー、ゆかり、のろちゃん、しーちゃん、みなみ、みー、なちゅ、
のぞふぃすあとサプライズで西国原さんが生歌を♪
優子、夏海、由加理、野呂醬、志醬、みなみ、咪醬、雞翅姐
還有西國原桑的生歌來作為驚喜登場♪
幸せなひとときでした。
真是超級幸福的時候。
朝も早いのですぐ解散！
因為明天要很早的關係所以很快就解散!
今日は東日本大震災復興支援ライブへ行ってきます。
今天是出發去東日本大震災復興支援LIVE。
-------------------------------------------------------
130311-2
http://blog.mariko-shinoda.net/2013/03/post-392.html
３１１
東日本大震災発生から二年が経ちました。
東日本大震災發生至今已經過了兩年。
今日私たちは２０１１年１１月に訪れた陸前高田市を訪問しました。
今天我們來到了在2011年11月曾經來過的陸前高田市訪問。
以前見た奇跡の一本松に補助出来ていました
看到以前奇蹟式存活的一棵松樹也被協助生長起來
今回は色んな地に各メンバーが訪問ライブを、
這次在各地都有不同的成員所作的訪問LIVE，
私たちは『さやか、あみ、あんにん、まりあ、みちゃ』この背の高いメンバーで
我們則是『才加、亞美、杏仁、まりあ、蜜茶』這樣身高高的成員
地元のこどもたちが作ったモニュメント!!を見に行き、献花し黙祷を。
去看了在地的小孩做的紀念碑!!獻上花朵並默默祈禱。
いただいた陸前高田市キャラのカンバッチ
充滿陸前高田市特色的徽章
そして今日という大切な日に私たちを招いてくださり本当にありがとうございます！
然後在今天這樣重要的日子招待我們來到這裡、真的是非常謝謝你們!!
自分の精一杯の気持ちと元気と笑顔を皆さんにお届けできたらと...
六人で披露させていただきました。
皆と一緒に楽しいひとときをありがとうございました。
為了給大家努力的精神還有充滿元氣的笑臉..六個人努力的表演著。
謝謝與大家快樂的相處時光。
地元の仮設されてるお店で
在當地臨時設立的商店
地元の特産やおもちゃなど皆でお土産に買いました
大家都買了當地的特產還有玩具
別のチームも合流し盛岡冷麺、そしてお誕生日をお祝いしていただきました
跟別的隊伍會合起來吃盛岡冷麵、還有舉辦了慶生會
毎月の被災地訪問で色んなことを経験しました。
每月到災區訪問時都會體驗到很多的事情。
そして色んな大切なことを教えていただきました。
也學到了很多重要的事情
私たちにできることは被災地訪問を続け微力ですが皆さんに寄り添い共に
復興支援活動を続けることです
我們能夠做的事就是持續到災區來盡我們微薄的力量、
也拜託大家能繼續支持災區復興活動。
皆さんに元気と笑顔になる写真撮りました
拍了大家充滿元氣笑臉的照片
さやあみ。
才加亞美。
帰りにあんにんとまりあから誕生日プレゼントを
回去時從杏仁還有まりあ那裡收到了生日禮物
あんにんは全部手作りの御菓子!!
杏仁她全部手工製做的餅乾!!
女子力高い!!
好高的女人味!!
あっケーキはもちろんさやかが吹き消しました
蛋糕當然還是由才加來幫我吹熄
また絶対会いに行くと約束したので会いに行きます。
做了一定會再去的約定就一定會去的。
今日は本当にありがとうございました。
今天真的是非常謝謝大家了。
そして私を生んでくれてありがとう!!
也謝謝把我生下的媽媽!!
-------------------------------------------------------
由娘娘跟虎牙幫你策劃生日會 很開心齁~~
災區訪問身高長組wwww
才加眉毛整個玩開
今年蛋糕上的蠟燭全部都要才加吹熄就是了!?
在我們心中你一直都是19歲的(無誤)
也祈求震災區的居民能快速恢復以前的生活
有錯請指正~謝謝~
--------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.168.182
推 a9613097:一本松其實已經死了XD，改成獲得補助而得以保存? 03/12 01:42
推 raetea:才加今年會老幾歲呢? XDDDD 你看看那左擁右抱的笑容多燦爛 03/12 01:53
推 rainy75:才加真的很有戲ㄝ XDD 03/12 01:54
推 kingsdipper:才加好可愛XDDDD 03/12 02:13
推 Athos:原來一本松已經死了嗎＠＠ 03/12 12:42
→ mizuhara:因為到8號時發現樹枝角度跟原先不符，有關單位遂連忙決定 03/12 12:52
→ mizuhara:重新執行組裝工程，結果沒能趕上昨天的兩週年紀念日... 03/12 12:53
推 countrysong:有才加真好! 生日party第一張 我把娘娘看成野呂 03/12 13:33
→ countrysong:娘娘~對不起 >"< 才加吹蠟燭的照片都拍的好有趣 03/12 13:34
推 wow5050:才加真的好有趣w 03/12 16:01
→ Whitecafe:XDD水手服欸！不過還是很可愛！推一下犧牲形象的才加！ 03/12 20:24
推 Crepuscolo:女王的生日變得更有意義了！ 03/12 21:21