[Blog] 篠田麻里子 130609

[zuhx2834 (下からフェレット)]

http://blog.mariko-shinoda.net/2013/06/post-430.html

--
昨日は日産スタジアムライブand総選挙でした、この日までにいろんなことを思い考え
ました。
昨天是在日產體育場的LIVE以及總選舉，在這一天到來之前考慮了很多事情。

1番は今まで支えてくれたファンの皆の顔が浮かびました。
第一個浮現的是，至今一直支持著我的各位的臉。

思い起こせばわたしはオーディションを受け落ちてカフェッ子からのスタート、ファン
の皆の後押しでメンバーに加入、誰よりも自信もない同期もいない不安の中での自分は
応援してくれる皆が支えでした。
回想起當初在徵選中落選、以咖啡店店員為起點，因為有飯的後援讓我加入正式成員，比
誰都還要沒自信、也沒有同期的不安之下，一直為我加油的各位是我的支柱。


正直初めから選抜ではないし人気でもない、自分なりにどうすれば皆に見てもらえるか
一生懸命悩んで自分と向き合いながら自分を見つけてきました。
老實說一開始根本不是選拔成員也沒什麼人氣，總是苦惱著要如何才能走出我自己的路、
才能夠讓大家看到我呢，認真檢視自己而漸漸找到自己的路了。

選抜でも背がでかいと後ろの端が多かった私は初の総選挙で三位になったことで一転、
前で歌うことができました。
就算進了選拔也因為身高太高，總是被排到後端的我，以在第一次的總選舉中成為第三名
為轉機，可以站在前面唱歌了。

はじめて見てもらえたような、気づいてもらえた認めてもらえたようなそんな気がしま
した。
第一次有好像被看見、被注意到、受到大家的認同般的感覺。

順位が全てではない、だけどそこから注目されるチャンスもあるんだということを去年
のスピーチで伝えたかったです。
名次並不是一切，但是從那之後，受到注目的機會也多了。也因此，我才做了去年的發言。


いつもわたしのことを考えてくれて時には意見もくれ、わたしのやることにYesとつい
てきてくれた皆、一人じゃないんだ、味方がたくさんいると、本当に支えられました。
ＡＫＢ人生は辛いことも、悔しいこともたくさんあったけど、その何倍も楽しいことが
あった八年間でした。
總是把我放在第一順位、有時候也會給我意見，對我決定去做的事情說了「yes」的各位
，我並不是一個人，我還有許多同伴，真的是被支持了呢。在ＡＫＢ生涯的八年間，雖然
辛苦的、後悔的事有許多，卻也有超出那很多倍的快樂。


自分の中で、今回の総選挙は卒業する身としてではなく現メンバーとして正々堂々と戦
いたかった。
皆は優しからきっと最後で応援してくれたかもしれない。
我想，這次的總選舉並不打算以畢業的身分，而是作為現役成員、堂堂正正的決鬥。因為
大家很溫柔、所以一定直到最後都願意支持我也說不定。

だけど、それじゃあ去年の自分が意味のないものになってしまう。
不過，這樣去年的自己不就變得沒什麼意義了。


発表が急な形にはなりましたが、一年今日まで悩み、当日の後輩の勢いを見て決めまし
た。
雖然發表的很突然，在這一年中、直到今天都還在煩惱，卻在當天看到了後輩們的氣勢之
後決定了。

麻里子コールされた時...正直悩んだよね（笑）
Mariko call的時候……老實說猶豫了呢（笑）

みんなに求められてる！！って思ったら「卒業なんて嘘～』って言いかけたけど（笑）
想到「我還被大家需要！」的時候，差點開口說出了『畢業什麼的騙你們的啦～』（笑）

やっぱり居心地もいいし、わたしには何不自由ないAKBの活動、だけど、自分は荒波に
揉まれながら自分らしく生きていけるんだと思います。
果然ＡＫＢ的活動一直都感覺很開心、也沒讓我有什麼不自由的感覺，但是，我想我可以邊
度過人生的艱辛一邊以自己的方式生存下去。




これからの方が大変かもしれませんが、私はわたしらしく自分のペースで頑張ります。
今後也許會很辛苦，但我會以我的步調努力。

自分勝手な決断だとは思いますが、わたしの気持ちです。
みんなになかなか会えなくなるのはさみしいから何か方法考えます（笑）
雖然是擅自的決斷，卻是我的心意。
今後不太容易跟大家見面了會很寂寞的所以我會想點什麼辦法的（笑）


残り少ないＡＫＢ人生楽しみます(((o(*゜▽゜*)o)))
會好好享受剩下不多的在ＡＫＢ的日子(((o(*゜▽゜*)o)))

最後にたくさんの期待値、ありがとうございました!!
最後，真的非常感謝這麼多的期待！
--

渣翻譯還要出來搶生意真的非常任性也很抱歉，
有一點不確定的地方歡迎指正(′；ω；`)
做為一個新飯，雖然不能參與店員時期，但是可以飯上女王、
可以在最後的92599的期待中盡一點微薄之力、
可以帶著笑，恭送我們永遠的女王畢業真的已經很幸福也很夠了
雖然昨天當下不小心崩潰了，但是女王這麼強，畢業也絕對沒問題的！

希望我以後可以不用看到妳凌晨更BLOG卻又隔天七早八早發早安推，
要好好照顧身體、拚事業的同時也可以趕快找個好男人嫁了吧！
請妳一定要兌現沒有AKB的握手會以後見不到面的替代方案啊(笑)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.36.227
推 maxspeed150:直接去ricori門市gank說不定可以(?
推 lulocke:會被panta kill
能被maripanda本人kill我很願意(???)
比起在門口埋伏好像去當店員比較實際(????)
推 Whitecafe:感謝翻譯！心情慢慢回復中....
推 FrienDx:要有蹲草蹲到家爆了也無視的覺悟啊
推 Crepuscolo:感謝翻譯!今天走出去 平復一下心情..但..不是那麼容易
推 Whitecafe:寫真書發售都有握手會吧
寫真集畢竟不像血汗工廠一樣一年五張專輯還有還不完的債啊w 不過還是期待一下!
→ Crepuscolo:另外女王真的不考慮開台灣分店嗎ww
結果來台灣開分店時我卻還在日本的話我真的會*@&)(!@&)!@^%@#!
推 z1987090:女王真是太溫柔了QQ
推 mr680224:今天重看畢業發表 看幾次就哭幾次 身為女王飯果然是抖M
真的! 我都覺得我被女王定格在那個瞬間
後面不管誰登基什麼適不適合正統不正統我都完全沒興趣了T_T
推 susantiger:感謝翻譯!
推 tamaxd:眼淚流出來了QAQ
推 countrysong:能在最後一次 盡自己一點能力太好了 還是很難過
雖然只有連零頭都不到的少少十幾票 但有參與到最後一次真的太好了T_T
推 kevin8422:淚崩了啦………
推 aiueokaki:多麼希望女王發推特說是整人遊戲QQ 以後在綜藝節目看到
→ aiueokaki:的機率高... 還沒參加過女王的握手會阿!
在我預定要去日本的日期之前就... 我也想去握手想去被麻里S啊!!
阿醬跟偷摸親從卒業發表到正式離開都還有一段時間緩衝
就妳走這麼急T___T
推 egbertwn:淚推女王~希望她能大紅大紫
推 annatzang:哭了
推 lancer2:看轉播的當下真的崩潰了 雖然有預料會畢業但沒想到這麼快
推 bvc0721:女王...昨天第一次因為偶像哭了...
推 lenyrene:感謝翻譯!! 女王真的是我(私心)覺得畢業宣言最帥氣的人!!
→ lenyrene:在總選舉的發言我會一輩子記住的!!
推 ruochi:我今天也是重看畢業發表就哭 我是捨不得她走的女王推QQ
推 xx52002:現在說是騙人的我還可以接受 QQ
→ sinfe:第一次現場live看到成員說卒業就是麻里子女王阿...
→ sinfe:雖然不是神推，不過整個畫面跟台詞都刻劃在我心上了
推 Whitecafe:明明知道每看一次影片就會淚崩，但就是會一直去點阿
推 gottsuan:很棒的發言 不愧是女王呢
→ KunioFAN:女王Q_Q   畢業後一定還能繼續發光發熱的!!
推 countrysong:真的很想衝福岡巨蛋 可是真的沒辦法...
推 grtfor:http://i.minus.com/i5OGjyHarz9Jx.gif
推 a1b2a3g4h:樓上那個動圖看了好捨不得，珠珠以後要給誰照顧啊~~~
動圖好催淚啊T_T
讓我崩潰大哭卻又看到這樣玩開懷的19歲兒童實在不知道該哭還該笑
果然神推麻里就註定我是M吧...
推 wow5050:以後少了頑皮的大齡兒童真的會很寂寞阿QQ
推 z1987090:女王一定不會拋棄珠珠的 看看小奧都還有在聯絡QQ
還沒給珠珠跨越妳的機會就先畢業了 女王啊T_T
推 Crepuscolo:以後這種多圖流加狗仔精神的部落格要到哪裡找......
→ willowm4:看到"騙你們的啦"那段又想哭又想笑 女王真的好棒 QQ
→ kingsdipper:可惡啊眼睛又流汗了........
推 jpfly:嘘だと言ってよ、ジョー!QAQ
推 pan8082:知道畢業之後一定沒問題的可是會好寂寞QAQ
→ justinian555:太催淚了QAQ
推 LIGAGA:預計要衝札幌蛋了 這下...拜託五蛋結束再走阿>"<
推 davis2309:要不是女王宣布畢業的時候那麼認真 我真會覺得她在騙人
推 aiueokaki:福岡的票現在還有辦法搞到嗎QQ
推 PingDa:還沒開抽吧？
推 evelyn055:真的很希望女王說是騙我們的阿阿阿Q_Q
→ countrysong:所以要會員先抽完 才會有一般販售?
推 ponytail0048:以後也請一定要照顧著珠珠阿！....好寂寞阿..
→ mr680224:http://t.co/Hq08TL0mbS    像這樣的照顧嗎w
→ wayne12596:雖然是我的推QQ 不過女王一定會成功的 加油!!!!
推 JouEriko:演唱會我前面有個女日飯。穿個長裙整場都很悠閒平靜在看
推 aiueokaki:原來如此 很少注意演唱會的資訊 感謝~
→ JouEriko:看她披個偷摸親毛巾以為是偷摸親推，但宣布偷摸親十一名
→ JouEriko:時也平平靜靜。直到女王宣布卒業，她突然用手摀住嘴巴，
→ JouEriko:一整個不可置信的樣子，就那樣持續幾秒鐘，然後眼淚突然
→ JouEriko:一直留一直流。讓人看了更覺得沈重。
搞不好她是沒買到女王毛巾的女王推(疑?)
→ Crepuscolo:Jou大講的我相信很多女王飯都是~~我連臉都遮住了..Q_Q
推 yuessi:我在看直播的時候也跟那個女日飯一樣T^T
推 countrysong:我是摀著嘴 閉著眼睛 內心大喊: 不要 不要 求求你不要
推 applelovebin:能夠盡自己的微薄之力幫女王投票真是太好了
推 godfight:果然是臨時的難怪沒人知道.:"~_~":.
補幾個:
1.有想找阿醬見面商量但阿醬人在紐約
2.娘娘知情哭的很傷心
3.對總長好像只有稍微提過但沒有說明白
4.其實從上次總選後就已經決定了
5.跟秋肥說了之後秋肥表示:隨時都可以(發表畢業)

推 jasonhsai:感謝翻譯QQ
推 wayne12596:補推~  感謝翻譯><
推 chenyoyo:推翻譯~~~推女王!!!!
推 rakuin:推
推 kuter:畢業什麼的騙你們的啦～ Q_Q
推 kingsdipper:快騙我啊啊啊
※ 編輯: zuhx2834        來自: 61.228.59.213        (06/10 20:04)