[Blog] 秋元才加 110528 + 推特

[petitbai (petitbai)]

因為看了馬路須加2第七集 + 神TV第3季最後一集

被大帥的努力模樣感動

今天來翻譯大帥的東西好了


----------------------------------------------
0528 twitter  2篇

シンガポール！
朝から取材でした♪(′ε‵ )
飛行機眠れんかった(′･_･`)
衣装は逆上がり！

新加坡!
早上開始就要錄影
在飛機上都沒睡
服裝是『逆上がり』的劇場公演服! (照片: http://twitpic.com/53jlaq )

(譯者OS:大帥這張照片拍的不錯）

今リハーサルだよ(*^^*) 明日頑張るー(‵_′)ゞ シンガポールの皆がサヤカゴリラジ
ャナイヨ！って心配してくれた笑 情報早いね！

照片 ：http://twitpic.com/53p77f

現在正在彩排喔(*^^*) 明天會加油的(‵_′)ゞ
新加坡的各位因為擔心我 說才加不是大猩猩喔! (笑)
消息傳的真快呢!

--------------------------------------------------------

110529 シンガポールだよ。秋元家
http://ameblo.jp/akimoto100323/entry-10906294547.html

今日は朝から取材、握手会

今天從早上開始就是錄影和握手會

只今、明日の為にリハーサルやってますo(‵^′*)
ナウ シンガポール

現在正為了明天在彩排
Now 新加坡

昨日のマジすか
感想ありがとうございます。
昨天的馬路須加 謝謝大家的感想


何か待ちきれなくてネットで見ちゃった(笑)
因為等不及了所以上網看完了(笑)


まだまだだけど満足出来たかな？
雖然意猶未盡 但我似乎是心滿意足了吧？


最後のエンディングで泣いていたのは…
最後片尾裡會哭是因為...


泣くシーンで、鼻水がめちゃくちゃ出てしまった自分に悔しくてまた泣くという(笑)
很不甘心在哭戲當中，鼻水一直流出來，所以又哭了 (笑)


そんな裏話ヽ(*′∀‵)ﾉ
就是這樣的內幕


今日はミュージックフェアに出させて頂きました

今天我在Music fair上場表演

(譯者OS:出させて頂きました好難翻譯，
這是大帥客氣謙虛的用法嗎？還是一般慣用日語？
MS也是，這個節目也是，都說『人家讓我在某某節目出場表演』

初めてやる髪型だったけどうでしたか？
第一次嘗試的髮型大家覺得如何呢？

昨日はMステに出させて頂いたし…
昨天在MS上場表演


ラッキー
lucky (好幸運)

ありがたや
真是難得

(譯者OS:大帥你這句讓我感覺好心酸）


明日も頑張るよ
明天也會加油

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.200.162.37
推 jagdzaku:慣用日語 要看這種客套話文學少女的blog每天都有
→ jagdzaku:是很心酸啊 因為女王大人缺陣才有機會的
改排版 不是修推文喔 ^^"

※ 編輯: petitbai        來自: 210.200.162.37       (05/29 11:43)
推 spykin:承蒙(別人的恩惠)讓我在XX出場的感覺 不用硬翻也沒關係啦XD
→ spykin:ありがた雖然有難得的意思 應該也可以是感謝的意思...吧?
→ Headscarf:ありがたい可翻難得、感謝或值得慶幸 其實感覺是一樣~
推 Justprudy:少女心的含水量真高 眼淚鼻水都氾濫XD 謝謝翻譯
推 kameelmo:心酸...
推 liz0401:さやか真的太謙虛了QQQQQQQQ