[Blog] 秋元才加 110609 17名

[petitbai (petitbai)]

爬前文 大帥的得獎感言被鬼隱了？

所以嘗試來翻譯一下 非～常~長的blog文章



-----------------------------------------------------------
テーマ：秋元

本当にありがとうございました。

真的非常謝謝。


17位という結果を頂きました。

結果得到了17名。


沢山の方に支えられて…
被這麼多人支持....


幸せです。
很幸福。


昨年は色々あって…
去年發生了很多事...

沢山の人や心配や迷惑をかけました。
グループに対しても、支えてくれる皆様に対しても。

不論對於團體或是支持我的各位
我讓很多人擔心，也給很多人添麻煩。


昨年の事で秋元才加の事を応援したくなくなった方も沢山いると思います。
我想，因為去年的事情，
有很多人變的不再為才加加油。


嫌いになった人も沢山いると思います。
我認為討厭才加的人一定也很多。

そんな中、それでも変わらず、いやそれ以上に支えてくれたメンバーやスタッフの皆様
、そして一番にファンの皆様。

但其中，也有一直沒變地支持我的成員和工作人員，
還有最重要的各位粉絲。

沢山の方に支えられてこうして色々な舞台に立たせていただいてる事、痛いほど感じる
事が出来た一年でした。

這一年，得到許多人的支持，這樣地能站在各式各樣的舞台上，
同時也有感到心痛的事情。

マイナスからの17位、昨年の総選挙と同じ順位ですが、凄く重みを感じています。
從負面到17名，和去年總選舉同樣名次，
讓我感覺身上有了重擔。


ありがとうございます！
謝謝!

17位から17位。
從17名到17名。

本当にゼロからスタートをきれた気がします。
真的有種從零開始的感覺。

スタートをきらせてくれてありがとう。
很謝謝能讓我重新開始。


順位以上の活躍が出来るよう努力して参ります。

會努力做到超過這個名次的表現。

秋元才加が秋元才加らしくいられるのは皆さんが支えてくれるから。

因為各位支持著做自己的才加

安心して前に進みたいと思います。

我想我能很安心的往前邁進。

今日まで私の為に、辛い思いをした人、沢山いると思います。

到現在為止，我想有很多人為了我有著強烈的執念。

総選挙に対して色々思う事があるかもしれません。

對於總選舉或許有種種的想法。

でもきっといつかしっかり感謝の気持ちを返せるように頑張るから。
但為了有一天能傳達我的感謝之意，我會努力的。


五年後、自分はAKBにいないかもしれないけど過去の順位を越えて輝ける人になれるよ
う、全力でお仕事していきたいと思います

五年後自己說不定已經不在AKB了，
但為了成為能超越過去的名次而發光發熱的人，我會盡全力完成工作。

本当にありがとうございました。

真的謝謝。

皆、ゆっくり寝てね？
各位，好好睡覺了嗎？

本当にありがとう
真的很謝謝

敦子が言っていたように、私の事を嫌いでもAKBは好きでいて下さい。
就像阿醬說的，就算討厭我，也請喜歡AKB。


AKBはいつまでも馬鹿な事に一生懸命でガチなグループだから。
AKB是無論何時何地都會傻傻努力的認真團體。

毎日が青春で、私はそんなAKBが大好きです。
每天散發青春的氣息，我喜歡這樣的AKB。

(雙塔合照放大版一張)
http://ameblo.jp/akimoto100323/image-10918501166-11280895794.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.200.162.37
※ 編輯: petitbai        來自: 210.200.162.37       (06/10 09:56)
推 allanfat3415:才加QAQ
推 dreamcast125:傻傻努力認真團體~這句好棒 才加也很棒~
推 TomoItano:才加QQ真是太好了(^o^)/
推 AbvxM:可惡，看完她的記事後我哭了
推 eisuke:大清早就讓人流淚阿~~~~~~
→ tamaxd:才加だいすきですぅＱＱ
推 Justprudy:下雨了QvQ
推 Darkel:才加~說的太好了~ >0< AKB大好き~
推 W222:看到17名是sayaka的時候就覺得真是太好了~T^T