[Blog] 板野友美 111014

[smartpigyuan (Jimmy)]

http://ameblo.jp/xanadu11/entry-11048108057.html


今日、昨日と、PV撮影してました☆

今天和昨天，在進行PV的拍攝☆


最近は撮影現場にｸﾚｰﾌﾟ屋さんが来てくれるので、
楽しいです
ｸﾚｰﾌﾟ食べ放題（笑）

最近在攝影現場都來了賣可麗餅的，
好開心啊
可麗餅吃到飽（笑）


友はいつもﾊﾞﾅﾅﾁｮｺ生クリーム

tomo總是香蕉巧克力鮮奶油


ｸﾚｰﾌﾟってなんか
食べるの楽しいよねー

可麗餅這種東西呀
吃了就開心喲


では、明日もはやいので
おやすみ～

那麼，明天也要早起
晚安～


http://ameblo.jp/xanadu11/image-11048108057-11547550404.html

優ちゃんと 和優子


Tomo.


___________________________________________

第一次翻譯Blog，文句不順煩請指教～

其實是想藉此請問一下，這篇說到的PV是新單曲嗎?(風在吹應該已經拍完了吧?)

如果是的話，那新的發行日期有官方消息了嗎?

還是哪篇本日文有消息我漏掉了，謝謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.93.233
※ 編輯: smartpigyuan    來自: 114.24.93.233        (10/18 17:23)
推 zeat:沒有特別提到，但應該是24單吧
推 maoamatsuki:24th K組的PV
→ smartpigyuan:原來如此 都忘了還有24單了 (一回敗退的tomochin...)
推 jds2518:賣可麗餅得是staff找來得嗎
→ hkuma:1207發啊wwwwwwww 忘了是那篇報導有講了
推 maoamatsuki:官方也已經公佈24th發行日期了啊
→ smartpigyuan:1207!!? 不知道有沒有可能上MS superlive (妄想)
→ smartpigyuan:啊...我發現我沒有寫清楚 我想問的是tomochin的solo
→ smartpigyuan:單.... 之前因為喉嚨狀況延期的那個~
推 maoamatsuki:tomochin的3rd現在無限期延期中
推 zeat:之前看到的是說tomochin三單會延到明年春天發行。
推 maoamatsuki:明年的可能性比較高
→ hkuma:目前沒有任何消息、唱片行的預購也都說無效了這樣
→ smartpigyuan:延好久~不過多休息一下也好 單曲各版本的歌加起來 和
→ smartpigyuan:一張迷你專輯一樣XD
推 saku1216:9/27那兩天已經拍24單K的PV了 中旬這個是女王說的秘密PV
→ maoamatsuki:我大概知道是什麼的PV了...
→ saku1216:女王推特有說連續三天跳激烈的舞蹈 肌肉酸痛XD
→ saku1216:mao大快透露是什麼PV!? (超好奇XD)
推 maoamatsuki:估計又是會和アイスのくちつけ一樣，某幾個成員拍的PV
→ maoamatsuki:不然就是那個了...
推 nechio:偷摸親推! 上張K組PV Alive 帥死了 不知這次是甚麼風格
推 saku1216:秘密PV參與成員感覺蠻多人的~但還是以選拔成員為主的樣子
→ saku1216:風格可參考優子9/27的圖~白襯衫風!? http://0rz.tw/GlTCD
推 maoamatsuki:我想應該就是隣人は傷つかない了吧...
推 kakufumi:好久沒看到偷摸親的BLOG翻譯文了 感謝!!
推 disasterD:tomochin吃得出味道?!
推 pat79123:XD 吃什麼都覺得好吃似乎也不錯
推 zeat:板野友美 SCHOOL OF LOCK! GIRLS LOCKS! 111018
→ zeat:http://youtu.be/Y0xo68y-0aI 今天剛出爐的~ tomochin選這什
→ zeat:麼對決啊XDDD 居然自爆了XDD
→ zeat:http://i.minus.com/ibb6JAhPdnhdCa.jpg 今天的tomochin~
→ zeat:週プレ tomochin部分 http://min.us/mbmoFwNe4G
→ zeat:minus相簿下載方法 https://i.minus.com/i1XbJToinlmZ7.PNG
→ zeat:我放在minus的都是高畫質的掃圖，minus的好處是可以直接下
→ zeat:載整個相簿。
→ zeat:https://i.minus.com/ibbZWzhKj4HqJb.jpg 不知道誰P的w
→ zeat:http://ppt.cc/bDfH AKB動畫化人物
→ zeat:以上是今天tomochin相關的部分，一定還有其他遺漏的，我整
→ zeat:理的只是我看到的。還有我每天有整理的照片部分我會傳到PMC
→ zeat:的祭典2的tomochin串 http://ppt.cc/8ZgV 不過現在祭典2掛
→ zeat:掉中XD 順便推銷PMC http://akb48fc.twbbs.org/ 這裡好少人
→ zeat:啊XD
推 mujaki:那個三太子真的很好笑XDDD
→ smartpigyuan:難得獻醜翻譯一下tomochin的blog，zeat大真捧場XD
→ smartpigyuan:tomochin的文章大都不會太難 我想各位tomo推的前輩
→ smartpigyuan:應該是怕內容太少 翻起來很像在衝文章?XD
推 maoamatsuki:之前有一行文的...XD
推 zeat:翻譯很好啊，造福我這不懂日文的XD 每次更新都是看論壇的翻譯
推 mujaki:希望能多翻啊 都有一行文 一張照片的了 不用怕XDD
→ smartpigyuan:我今天翻譯時 花最多時間是在上色(在ptt很少po過文)
→ maoamatsuki:我第一次翻花了快了2小時才翻完