[Blog] 板野友美 20120328

[frank123ya (法蘭克123耶~)]

原文網址:

http://ameblo.jp/xanadu11/entry-11206132979.html

2012-03-28 15:13:13
みんなへ
テーマ：ブログ

ちょっと整理がついたので
友の想いを書きます。

給大家
稍微的把心中的情緒整理好了
決定把TOMO所想的寫下來 


敦子の卒業。
寂しくないと言ったら嘘になるけど、友は嬉しいです。
それは、たくさんたくさん悩んで敦子が出した答えだと思うから、友は全力で応援しま
す。

阿醬的畢業，說不寂寞是騙人的，但TOMO也相當高興
那是因為，這正是有著許許多多煩惱的阿醬，所做出的答案
TOMO絕對會全力的支持她的。


友にもAKBの先に夢があります。
自分の夢にむかって決断できるって凄い事、素敵な事ですよね。
友もいつかその夢を叶えられるように今日も頑張ります。

TOMO也有比AKB更前面的夢想
而能夠朝著自己的夢想下定決心前進，
這是一件相當厲害而且了不起的事情。
TOMO每一天也會盡我的所能努力，朝著自己的夢想前進。


敦子には絶対敦子の夢を叶えてほしい。後輩や今AKBにいる子が自分の夢を叶えられる
ように道をつくっていってもらいたい。そう思います。

阿醬的話絕對希望阿醬的夢想能夠實現，
而為了這個目的也是為了AKB和AKB的後輩們，
畢業也是不得不做出的抉擇，而TOMO是這麼想的

(這邊後面看不太懂 翻得很怪 指正希望)


敦子がんばれ！
皆さん、これからもAKBそして敦子の応援よろしくお願いします。
卒業してもずっと大切な仲間です。

阿醬加油!
希望各位之後也能為AKB跟阿醬加油
雖然畢業了，但也永遠都是最重要的夥伴。

Tomo,

TOMO


還有另一篇是有關單曲的 晚點補上




第二篇

http://ameblo.jp/xanadu11/entry-11206023852.html


2012-03-28 12:50:40
clone
テーマ：ブログ
 本日!!3/28!!
 板野友美3rdシングルのｶｯﾌﾟﾘﾝｸﾞ曲

 「Clone」

 着うたﾌﾙがﾚｺﾁｮｸにて配信開始となります

 Eﾓﾊﾞｲﾙ新CMのﾀｲｱｯﾌﾟ曲になっていて
 ｶｯｺｲｲﾀﾞﾝｽﾅﾝﾊﾞｰです

虎牙三單標題確定「CLONE」
並且開始在RECOCHOKU開始進行配信
E-Mobile的新廣告中的曲子
也有著很帥氣的舞蹈



 みんなﾁｪｯｸしてね
http://recochoku.com/itanotomomi/

 キングレコードＨＰ
http://www.kingrecords.co.jp/cs/t/t2369/


這是網址 不用解釋吧XD

 また、更新します

還會更新的

 Tomo,

TOMO


--
t  a   ╭◥███◣══╮            ◥██  █◤    ╭══════theanswer3╮
h  n   ║  █▌ █  ● ╰══════╯█▌  █╰══╯●   ◣               ║
e  s   ║  █▄▄◤ ◢ ◢█◣   .      █▌  █ ◢█◣ ◢ ◥█◣  ☆╴D      ║
   w   ║  █▄▄◣ █ █▌█.‵﹑  ˙ █▌  █ █▌█ █   █       ︻   ▄ ║
   e   ║  █▌ █  ◤ ◥██∵ ￠☆  ──────────────   ﹀ ╭▄﹀
   r  3╰◢███◤═══▄◤═〞′══◥██◤═══════════════╯ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.36.152
推 janiceshun:OP了QQQQQQQ
推 tliu223:寂寞並快樂著。有事兒找虎牙。我有一個夢，追夢需有膽。
※ 編輯: frank123ya      來自: 180.177.36.152       (03/28 17:35)
→ tliu223:祝阿醬圓夢，為后人鋪路。加油。畢業了也要繼續攪基。
推 ihousepig:阿醬加油！！！不管怎樣我都會支持妳：)
推 zeat:感謝翻譯~希望以後tomochin的blog(或twitter、G+)也會出現
→ zeat:阿醬的身影w
→ curl3215:推！謝謝翻譯！：)
推 glamorous428:謝謝翻譯 =)
推 Lansbury:t大那是速翻嗎 笑了 也推這篇
推 tliu223:是速翻啊w