[情報] 佐藤夏希卒業のお知らせ

[lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))]

http://ameblo.jp/akihabara48/entry-11416598442.html

本日、11月30日付をもちまして、AKB48佐藤夏希が卒業したことを
ファンの皆様にご報告させて頂きます。
皆様には突然の発表になってしまい、驚かせてしまいました
こと、心よりお詫び申し上げます。
ただ、彼女の中で悩みに悩んだ上で出した結論ですので
これを受理致しました。
以下に本人よりファンの皆様へのメッセージを預かりましたので
お伝えさせて頂きます。
（以下原文ママ）

今日 11/30，向各位Fans報告，佐藤夏希已從AKB48畢業
突然向各位做這樣的宣布，讓各位受到驚嚇，我們深感抱歉
但這是她掙扎煩惱許久後，做出的決定
所以我們也只好接受了

以下是她本人留給各位Fans的訊息，由我們代為傳達
(以下原文不動放上)


突然の報告で申し訳ありません。
私、佐藤夏希はAKB48を卒業します。

二期生としてデビューし、長い期間AKBにいて本当にたくさんの経験が
できて、たくさんの出会い、別れがあり、刺激的な毎日を送らせていただきました。
六年半活動してきた私にとっては、今年の夏の東京ドームは
とても大きな大きな経験でした。
ずっと夢だった東京ドームも叶い、決して目立つ方ではありませんでしたが
こんな私が東京ドームのステージに立てたんだということが
私の中で一つの証明であり、この経験が私の人生の宝物になりました。

突然向各位報告，實在很抱歉
我，佐藤夏希將從AKB48畢業

以2期生出道以來，長時間的AKB活動真的給了我很多的學習經驗
還有與許多人的相遇與分別，真是讓我每天都感到刺激
這六年半的活動期間，對我來說今年的東京巨蛋演唱會是無與倫比的經驗
一直以來的夢想終於實現了，雖然不是站在最顯眼的地方
但能站上東京巨蛋的舞台，不但對我自己是一項證明，這經驗也成為我一生的寶物


15歳でAKBになって、気がつけば私も22歳になり、もう22歳だから…
と考えることも多くなってきましたが、ふと世間を広い目で見つめ
自分自身を考えた時に
「あぁ、まだ22なんだな私。」
って思いました。

當年15歲加入AKB，轉眼間發現我已22歲，也因為已經22歲了的關係...
雖然考慮的事情也變得多了起來，但放開眼界去看的話
自己想想，就覺得『阿...我也才22歲嘛』


自分で視野を狭めていた所もあったのかもしれません。
でもまだチャレンジできることはたくさんあるということにも
気付きましたし、それと同時にきちんとやらなくてはいけない事も
まだまだ、たくさんあるなと思いました。

說不定自己的眼界還有些狹隘的地方
但覺得還是有許多值得我去挑戰的事物
同時還有許許多多不去做不行的事


だからこそ、今は大学もちゃんと通って勉強して卒業したいと思い
一人の人間として、認めていただけるように頑張りたいと思いました。
今後は学業に専念するため、芸能というお仕事から離れようと思います。
わたしの勝手なわがままで卒業を決めてしまい
迷惑をかけてしまい、本当にすみません。

正因為如此，現在我覺得我得好好的把大學的學業完成，順利畢業
然後努力成為一位讓社會大眾認可的成年人
為了專心於往後的學業，我也將離開演藝事業
而我做出這任性又自私的畢業決定
讓各位困擾之處，我真的深感抱歉


(下面參考下一篇T大翻好了，我也省力 (￣▽￣)ゞ )

応援してくださったファンの方へ。

たくさんの笑顔や愛をありがとうございました。
わたしのファンの方は、みんな笑顔がキラキラしてて
私が元気や勇気を与えなきゃいけないのに
いつももらってばっかりでしたね。
弱いところを見せた時もありました。
支えになってくれたのはファンの方でいつもこんな私を励ましてくれました。
いつも心に寄り添ってくれてるようで、毎日心強かったです。
こんな私を応援してくださって本当にありがとうございました。
本当に感謝しています。

家族のみんな。
いつも、味方でいてくれて本当にありがとう。
何度も心配かけたし迷惑かけたし、泣かせちゃったこともあったかな？
今までもらってきた、愛を
これから倍にして返していきます！本当にありがとう。


スタッフさん。そしてメンバーのみんな。
アドバイスをくれたり時に厳しくしかってくれるスタッフさん。
一緒に笑い、そして時には涙を流し、
どんな時も一緒に乗り越えてきたメンバーのみんな。

みんなが側にいたから
心のそこから楽しめました。
心の底から笑い
そして泣くことができるって
なかなかないことだと思います。

毎日が全力な日々の中で
今まで出会ってきたみなさんと
同じ時間を共有できたことが

わたしの宝物でありこれからの人生の糧になると思います。


幸せな
幸せすぎた時間を
本当にありがとうございました。

佐藤夏希


--

先發文，翻譯後續編輯文章

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.89.47
推 freezesky81:夏希Q_Q
推 grtfor:夏希.......Q_______Q 歌藝MC搞笑都有一定水準的說~
推 penny3302:二期生一下子走了兩個QQ
推 ALOVET:今年實在是...
→ kindaichi21:剛好大學耀畢業的時間點吧 還滿合理的
推 ketanko:Q_Q
→ Holokeu:今年還有一個月...是要組一隊籃球含替補嗎...
推 gerard:推才女的感人卒業文...なっち一路順風 Q_Q\~/
推 lbgnso:Q_O
推 TWN48:差點飆出髒話  orz
推 chris9:歌唱力 音樂 舞台表現 實力都不錯的... 可惜機會都不是太多
推 countrysong:TEAM A...本來想夏希傷好可以幫忙當地下隊長...
→ sick304:............太突然了吧
推 blackeagle:想找之前夏希自彈自唱的連結貼上來可是找不到了Orz...
→ countrysong:她去路邊唱akb48的歌 賺錢那一集 歌聲讓我印象深刻
→ jkwhich:元k啊!!!!! 以後不敢聽16人跟草原了QQ
→ penny3302:夏希生病的期間，麻里多次在夏希的留言中回覆......
推 zlata:......Orz
推 maxspeed150:我翻到一半啊...
歹勢 (′Д‵；)ハアハア
推 d2sky:這決定對夏希可能是件好事吧..
推 ikariton:http://v.youku.com/v_show/id_XNDU2MzY0OTg4.html
推 adamsmile:二期生兩大歌姬一次走...滿腦子都是秋祭她們合唱畫面...
推 kaylen:在TB千秋樂還說到了TA之後還好有女王，這樣她年紀就不是最
→ ikariton:佐藤夏希 120928 びみょ～な扉 AKB48のガチチャレ 14
→ kaylen:大的了…還沒看到女王和她的互動就畢業了 Q_Q
→ adamsmile:http://www.youtube.com/watch?v=Zl3PboA_MNU 哭了哭了
→ kaylen:之前女王也在G+留言說會等她回來…Orz
推 blackeagle:不過夏希要是往創作歌手的方向走應該是很不錯的！
推 tforeverf:夏希和有華不會是說好的吧....
推 YYOO:...
推 bliece:................
→ oicecnir:現實面的考量是真的該走了..營運也不推..真有自己目標..
→ oicecnir:待著就浪費時間了..只是一連串來還是會SHOCK
推 tliu223:看來應援貼應該到34就會斷了……
→ tliu223:現在是和百花一樣開到33…
推 dragonyy:昨天一個今天又一個…
推 Nakayan:已從AKB48畢業?閃電卒業?
推 z1987090:一次少了兩大歌姬..
推 midnightsnow:......麻痺了....................
※ 編輯: lulocke         來自: 114.43.89.47         (11/30 16:20)
推 Hamazura:.....................................
推 YYOO:悲痛
推 tsuperkairyu:難道我軍真的走向殘存亦沒路 兵敗如山倒了嗎?走太多
→ lulocke:主要是看營運的態度  施力點沒有要回頭推的跡象  待著就只
→ lulocke:剩劇場做苦工  也就是撐著秋P所謂的最後保壘的功用
推 coayin:新的waiting公演都還沒上場過呢.. 好突然orz
→ coayin:不管是留在演藝圈還是回歸一般人 祝福她未來發展順利^^
推 jordan1227:..............................乾
推 Tanamin:文中看起來是想要暫時回復一般人
推 Uizmp:中間幹部大量流失是連鎖反應的第一步啊...
→ lulocke:我想看到電視上都是 9.10.11.12期的在跑的時候  一般人都
→ lulocke:會開始考慮自己的定位了
推 raku6:一直沒推的跡象,又要人苦守劇場帶小孩誰要啊...
推 tliu223:淳君說的48G還能維持5年優勢的話基本沒錯啊，只不過到那時
→ tliu223:就不知道是哪個團來取代48G的地位了…
→ raku6:現在連基本劇場都上不了,很難叫人留著
推 efreet:祝福她，不受重視也只能蹲劇場，離開說不定反而是好事
推 ilpqvm:東京女一票
→ tsuperkairyu:果然中間管理職是壓力很大很難做的啊XD
推 Kyosuke:整個女偶市場萎縮, 直接改變生態的可能性比較大...
→ q0325:只能推raku6講的   都撐了7年  辛苦了
推 narutodante:畢業潮快停止吧
→ q0325:好幾個選舉中段班的  好久沒進單曲了  冷冷的
推 sweet63019:祝福！ 22歲也該為自己做點打算了
推 YYOO:加油
推 dunhiller:以後沒sugar小短劇了嗎....
推 recycling:3天原K少2人QQ
→ mizuhara:2期生轉眼也只剩7名成員了啊...
推 tliu223:有人進自然就會有人出，特別是在48G前景不明的情形下，會
→ tliu223:有更多的人選擇轉換跑道吧
推 dave01:只能說營運不知都在想什麼 一堆人材都放在冰庫 是怎樣
→ kindaichi21:如果資源菲配更平均的話就沒有"神"啦 這也沒辦法的
→ kindaichi21:        分
推 meteorlin:中午出門一回到家就看到這消息...なっち...
→ meteorlin:不過以她的才能 或許就只差那位識才的伯樂...
→ meteorlin:なっち加油！祝福她在自己決定的道路上走得一帆風順~
→ q0325:沒資源要人蹲也給點甜頭 加個薪   純靠AKB薪水活不下去吧
→ kindaichi21:後面排隊進來領最低薪的小鬼一海票啊 那就好聚好散囉
推 Devilarea:未來不管在不在演藝圈都加油吧！
→ oicecnir:一直沒公演是不是也沒錢拿..
推 LuZenJar:akb成為巨物、大船站上頂點前,每每用多為固定的常連選拔
→ LuZenJar:是無可厚非的,目前成為所謂48集團的大物,擁有那麼多人材
→ LuZenJar:人氣總選拳單當然還是要的,但集團多到爆的人你必須給她們
→ LuZenJar:上電視表演、出頭機會;單曲宣傳就不用說了,每每年度各SP
→ LuZenJar:不能上電視表演的其它成員,當天她們在家看著電視上的同伴
→ LuZenJar:那心情..我都替她們心酸;以前奮鬥期努力到現在資源與名氣
→ LuZenJar:較充裕的現在,營運不知是否能考量用實力來選拔各屬性的音
推 chenlay:祝福夏希，我就缺乏她這種決斷。
推 LuZenJar:音樂類型發單(ex下個GiveMeFive!就靠演唱與演奏實力來選
→ LuZenJar:音樂類型、企劃,我想是千變萬化的,各類別要具備什麼樣的
→ LuZenJar:基礎與實力,我想給各成員一個方向自己選擇一或二個主修
→ LuZenJar:AKB&各成員的路或許能走的更寬(什麼戰隊、漫才也都是企劃
推 justinian555:之前有在說學校制
推 midnightsnow:一直很期待來個歌姬選拔 或 舞后選拔.......
推 tliu223:現實來說箱推的AKB是不利于大眾認知的，所以將媒體組限制
推 LuZenJar:猜拳都能出選拔單了,這樣的企劃的初心(稍微較不計得失)
→ tliu223:在一定范圍內也是可以理解的……
推 gainx:G+明晚刪除，請把握時間...
推 meteorlin:能上位的空缺真的很有限 強推幾位重點成員一直以來都是
→ LuZenJar:不知是否適用商業行為(銷量可能因此無法如目前,是否甚至?
→ meteorlin:偶像團體的主要經營策略 尤其是像48團體這樣人數如此
→ meteorlin:龐大的少女團體更是如此
→ meteorlin:身邊許多人對日本娛樂圈根本沒興趣的
→ meteorlin:但幾乎都知道(或有印象)「前田敦子」這個名字
→ meteorlin:(優子的名字還是有很多人不認識)
推 moyu:飛鳥各投林
推 tliu223:連少時都有不少人覺得人數太多不好認了……
推 meteorlin:想到前陣子看到笑話 [問卦]請問有沒有SDSN的八卦？
→ meteorlin:有，八卦是，她們是九胞胎。
→ meteorlin:48集團都能記住上百個人了 為什麼區區9個人我就是無法..
推 Devilarea:有沒有愛的問題...
推 midnightsnow:有愛 沒愛 差很多啊~~~XD~
推 dave01:古話有說"將軍無能 累死三軍" 我軍目前就有這情形
推 tliu223:沒事兒 我軍還有秦元帥…
推 Pommy:支持他畢業...營運也不可能推他了  祝福夏希
推 meteorlin:             秦大佐
推 bairn:東京秋祭最佳組合.真另人懷念.
推 mark4664:幾個前線的都時常在考慮卒業的問題了 何況做苦工的老人
→ mark4664:他們心裡一定更不安 打滾好幾年 還是沒上位
→ lulocke:其實沒有面子也不要緊  至少要有裡子
→ lulocke:例如說有固定的唱歌訓練.舞蹈訓練.演戲訓練之類的
→ lulocke:而不是事務所有資源就強推固定的人或是新人丟上去試大眾緣
→ lulocke:這樣沒露臉的人又沒機會  又沒有在後面練功的機會
→ lulocke:劇場演出越來越冷也只是合理  (雖然還是場場爆滿  XD
推 tliu223:48G沒有大滑坡之前，運營大概也舍不得花太多人力物力去做
→ tliu223:吃力不討好的技能訓練吧
→ lulocke:這樣少女的青春就虛擲啦 (秋P：我們最不缺的就是青春(誤
推 BrianGrant:練唱歌不如練釣魚，歌唱得好的舞跳的好的飯又不愛！
→ BrianGrant:台上一個WINK下面就瘋啦！
推 tliu223:有愛的話，連釣魚都不用練了w
推 oicecnir:沒辦法..賣可愛還是偶像王道..會跳舞不古錐就是當舞群看
推 tliu223:人數太多之后，舞蹈的難度也不大可能上太高…
→ BrianGrant:現在不古錐又沒愛只能溫板凳了，舞群都沒得當了。
→ tliu223:唱歌的話， 反正以對嘴為主也就沒差了
推 oicecnir:所以還是希望48能再出幾個綜藝咖吧..不然只賣可愛以後很
→ oicecnir:抖的..
推 maxspeed150:其實..........夏希自己就是綜藝咖
→ maxspeed150:只是實在太過沒愛不顯眼....
推 tliu223:48G進一步下滑的話，才會讓運營和成員有更多危機感吧
→ tliu223:有點認知度又不算太紅的女藝人才更容易在綜藝圈站穩腳跟
推 oicecnir:有綜藝能力真的可以多推..像我也是被優子和沙喜這麼好笑
→ oicecnir:吸引才會想認識48G..不然本來是對偶像完全無感的..
→ oicecnir:雖然一開始是被大夏海被人妖48拖去坐一起坐到完有FU..XD
→ oicecnir:畢竟不是48粉..還是得靠綜藝節目來當管道來了解48G
推 mayu5566:今年真的是卒業潮...
推 dave01:我看若再有危機 還是一刀一砍吧
→ dave01:大夏海那事件  不知是不是後來該節目猜團員的啟發咧?
推 sky79717:我也是看到大夏海被人妖拖去才認識她的耶XD
→ dave01:那群人妖大都眼殘 眼中都看不到美女 明明自己都超安全的
→ dave01:那集我印象最深的是那個人妖 開頭時我想半天 AKB有這位嗎?
推 roverchi:我覺得野呂也很好笑啊~還不是...
推 countrysong:我是TeamA推所以認識大夏海 她應該算是默默做事的類型
推 s6205112:這種爛營運方法 別想撐到所謂次世代
推 maxspeed150:資源就有限 市場就有限 大家均分只會全部一起死
→ maxspeed150:夏希離開又不是營運的錯
→ meteorlin:我能理解為這種資源分配極為不均的策略所感到的不滿
→ meteorlin:但當資源有限時(事實上也沒無限的資源)
推 coayin:與其怪罪AKB營運 更想罵事務所只是抱來分一杯羹的心態
→ coayin:夏希早期AKB營運沒有虧待過她 而渡邊事務所簽她都多久了..
→ meteorlin:將較多的資源重點使用 對整個團體才比較能發揮最大效益
→ coayin:卻沒替夏希安排好工作 現在可能連事務所都解約了吧orz
→ meteorlin:當資源被集中使用時 必然會有少得到或沒得到資源的人
推 Devilarea:能把志醬推起來已經很厲害了 娜親大概一開始就被犧牲了
推 dave01:本來就是營運的錯  不然為何所有事務都由你來安排
→ dave01:無能又不放手  那就是成員出走而已
→ meteorlin:我只能說這是演藝圈必然會有的現象
→ dave01:手中沒錢  那就別玩大車  這是硬道理
→ meteorlin:要怪罪於誰或要不要怪罪於誰就是個人的自由意志了
推 Devilarea:其實運營就是一路這麼血洗走來的阿XD
推 dave01:但現在是在抽成員的血來幫自己補血  很厭惡這種做法
→ Devilarea:是前一兩年AKB大榮景離開的人才變少了
→ dave01:加入的反而是倍數成長  結果大家都營養不良
→ maxspeed150:營運很放手了啊= =  渡邊社要負比較大的責任
→ maxspeed150:何況 在這種時候 與其說錯不錯 不如說就是時運不濟
→ maxspeed150:代謝本來就是該有的情況 只是爆炸成長的時候急需人力
推 meteorlin:今年至少還有天氣主播 上了一些節目 不錯了啦~ (苦笑
→ maxspeed150:代謝就比較趨緩 現在成長一趨緩 代謝當然馬上就出來
→ maxspeed150:講真的 今天前面的人不走 後面的人也上不來啦
→ maxspeed150:這時又要說都不換血了嗎(攤
推 Devilarea:我覺得娜親她就是時機不運...被推的時候AKB還在谷底
→ kuter:佐藤夏希是即刻卒業嗎? 怎麼握手會全取消了....= =
→ Devilarea:AKB大紅時就被後輩給超車了 連知性偶像都有仲俣
推 meteorlin:突然想到なっち的總選政見還是我第一個聽譯的素材...
→ lulocke:仲俣最近這半年(還一年?) 好像沒印象有出現的感覺  XD
→ lulocke:還是我都當沒看到 跳過去了 ? XD
推 laing799:夏希辛苦了 或許這樣子是好的 專注學業吧 學校這麼優
推 tliu223:現實來說在Qsama里表現最好的反而是島田，兩個早大生上了
→ tliu223:次都毫無表現…
推 simku:島田也是大學生阿 畢竟每個人擅長的地方不一樣