推 appleblood:翻譯辛苦了！ 居然說阿寶是笨蛋www 08/03 00:12
推 MukaichiMion:他只是不想說自己是笨蛋吧ww 08/03 14:51
20140802 下午1:17
おはよこしま。
早安横島。
横島亜衿です。
横島亜衿。
今日も本当に暑いよ～(′・_・`)(′・_・`)(′・_・`)
今天也好熱唷～(′・_・`)(′・_・`)(′・_・`)
溶けないように1日頑張ろう～！
為了不融化今天一天要加油～！
今日は楽しい日の予感です。
有今天是很開心的一天的預感。
<あえりたすの質問コーナー>
<亜衿＋的問題環節>
Q.48グループの、推しメンは？
A.
AKB→川栄さん，なっつんさん，小嶋陽菜さん，島崎さん，永尾さん，宮崎さん，大家さ
ん，さほさん，茂木さん！
SKE→玲奈さん，古畑さん，熊崎さんみなるんさん，すみれさん！
NMB→みるきーさん，矢倉さん，白間さん，太田さん，みおりんさん！
HKT→宮脇さん，村重さん！
( ^ω^ )
Q.48grour裡、推的成員有？
A.
AKB→川榮桑，菜月桑，小嶋陽菜桑，島崎桑，永尾桑，宮崎桑，大家桑，傻貨桑，茂木桑
！
SKE→玲奈桑，古畑桑，熊崎桑，米娜倫桑，堇桑！
NMB→迷路姬桑，矢倉桑，白間桑，太田桑，檸檬桑！
HKT→宮脇桑，村重桑！
( ^ω^ )
Q.この夏これだけはやっておきたいことは？
A.プールだったからもう終えた( ^ω^ )
Q.這個夏天有非做不可的事情嗎？
A.去游泳池不過已經去過了( ^ω^ )
Q.キャンディーストリッパー以外の好きなブランドは？
A.MILK.LIZLISA.LilLillyかな！
Q.Candy Stripper之外有喜歡的品牌嗎？
A.MILK.LIZLISA.LilLilly之類的！
Q.可愛くないけど、AKBに入りたいけどどうすればいい？
A.私も全然可愛くないから、大丈夫だよ！100人中100人が可愛くない！なんていう子はい
ないから
絶対に50人は可愛いとおもうから！
んーなんて言うんだろ！
大丈夫！笑
Q.長得不是很可愛、不過想進akn的話該怎麼辦？
A.我也是完全不可愛所以、沒問題的唷！100人之中比100人都還不可愛！這樣講的孩子
我覺得絕對比其中50人還可愛唷！
為什麼會這樣呢！
沒問題的！笑
Q.名古屋にはどのくらいの頻度で帰ってる？
A.全然帰ってないよ(′・_・`)
Q.回去名古屋的
A.完全沒回去唷(′・_・`)
Q.東京でどうしても慣れないものは？
A.満員電車
Q.在東京怎麼樣都沒辦法習慣的事情是？
A.滿員電車
Q.兵庫のイメージは？
A.兵庫は、昔よく言ってたんだけど本当にいい街( ^ω^ )！
Q.對兵庫的印象是？
A.兵庫啊、之前有說過呢真的是很棒的地方( ^ω^ )！
Q.エリンギってどこいったの？
A.家
Q.哪裡有杏鮑菇呢？
A.家裡
Q.地元名古屋の、グランパスとかドラゴンズの試合行く？
A.名古屋の頃はたまにドラゴンズの試合を名古屋ドームに見に行ったなあ( ^ω^ )
Q.老家名古屋的、名古屋鯨魚或是中日龍的比賽有去看過嗎？
A.待在名古屋的時候偶爾會去名古屋巨蛋看中日龍的比賽唷( ^ω^ )
Q.プールでビキニ着た？
A.着ました( ^ω^ )うふふ
Q.去游泳池的時候穿了比基尼？
A.穿了唷( ^ω^ )唔呼呼
Q.チーム8で気になる子は？
A.横山結衣ちゃん！
Q.Team8中有在意的孩子嗎？
A.横山結衣醬！
Q.自分を動物に例えるなら？
A.うさぎ。卯年だから。笑
Q.自己如果是動物的話？
A.兔子。兔年的關係。笑
Q.これだけは他のメンバーに負けないってことは？
A.すぐ寝れる。
Q.只有這個是不會輸給其他成員的事情是？
A.很快就睡著。
Q.夏休みの課題やってる？
A.まあまあやってる( ^ω^ )
Q.有做暑假作業嗎( ^ω^ )
A.大致上有做( ^ω^ )
Q.味噌カツの美味しさは？
A.名古屋でしか味わえない甘い味噌！
Q.味噌豬排好吃的地方是？
A.只在名古屋才吃過的甜味噌！
Q.この夏の目標は？
A.焼けない。だったけど焼けた。
Q.這個夏天的目標是？
A.不要曬黑。不過已經曬黑了。
Q.夏バテ防止にはなにする？
A.水分補給
Q.要怎麼防止中暑症狀呢？
A.水分補給
Q.AKBで好きな5曲は？
A.恋愛サーカス、走れペンギン、初恋よ、こんにちは、大声ダイヤモンド、んーーーーあ
りすぎるよ！
Q.喜歡的AKB的五首歌？
A.戀愛馬戲團、跑吧企鵝、初戀唷、你好、大聲鑽石、嗯ーーーー還有好多唷！
Q.りおりんと遊ぶ予定は？
A.そのうち遊びます。多分
Q.有和莉央琳一起玩的預定嗎？
A.不久之後就會一起玩了。大概
Q.花火見に行った？
A.あー、見てない(′・_・`)
Q.有去看煙火嗎？
A.啊、沒有去看(′・_・`)
Q.初めBで、怖いな。とおもった先輩は？
A.大家さん。笑
けど、話したらすぐ、怖くないなー。っておもった！
Q.初到B的時候、真恐怖吶。有這樣的前輩嗎？
A.大家桑。笑
但是、對話之後馬上、不恐怖呢。這樣想了！
Q.もっと仲良くなりたいBの先輩は？
A.大家さん。
Q.想要關係更好的B的前輩是？
A.大家桑。
Q.すきなキャラクターは？
A.基本動物物とか大好きで、キキララとかマイメロも最高に可愛い。
けどやっぱりディズニーも，捨て難い。
基本的に可愛い物は好きです。笑
Q.喜歡的吉祥物是？
A.基本上動物類的都喜歡、Kikirara與美樂蒂最棒最可愛了。
不過果然迪士尼也很棒，真難割捨。
基本上喜歡可愛的東西。笑
Q.握手会であえりんが心を開いてくれないんだけど、どうすればいい？
A.あれ？開いてるのになあ。笑
じゃあもっと来て仲良くしよう～！
Q.握手會的時候在亜衿面前沒辦法敞開心懷呢、要怎麼辦才好？
A.阿勒？放開點嘛。笑
那麼能多來幾次的話就好了～！
Q.チームしゃちほこで好きな曲は？
A.首都移転計画、OEOEOが好きだな。
あーけど、スターダストボーリングも盛り上がるなあ。
Q.喜歡鯱的什麼曲子呢？
A.喜歡首都轉移計劃、OEOEO吶。
啊ー不過、星塵保齡球很讓人燃燒吶。
Q.まきちゃんとあえりどっちがおばか？
A.まきちゃん。
Q.真姫宝醬與亜衿哪一個是笨蛋？
A.真姫宝醬。
Q.メンバーに送るメールもAKBメールみたいな感じ？
A.多分。笑
Q.與成員傳郵件的時候有和AKB郵件很像的感覺？
A.滿像的。笑
A.イジリー岡田さん。
Q.ネ申TV的集訓時司儀的名字是？
A.猥褻岡田桑。
Q.かよと2人でユニットやるならなんの曲やりたい？
A.一人足りないけど、抱きしめられたらやりたいなー。
前、あえりが抱きしめられたらやりたいなー。って
荒井ゆきちゃんにいったら場違いやwwwwwって言われた(′・_・`)笑
Q.想與香世兩個人一起跳的Unit曲是？
A.還少一個人但是、想要跳若是被抱緊。
之前、亜衿我說了想要跳若是被抱緊吶。
荒井優希醬說了不要在這裡wwwww被這樣說了(′・_・`)笑
Q.あえりんと仲良くなるにはどうしたらいい？
A.たくさん話そう( ^ω^ )
Q.要和亜衿關係變好的話該怎麼做？
A.聊一大堆話( ^ω^ )
Q.関西弁ってどうおもう？
A.萌える。
Q.關西腔覺得如何呢？
A.很萌
Q.プールと海どっちが好き？
A.プール。スライダーがある。
Q.游泳池與海喜歡哪種？
A.游泳池。有滑水道。
Q.私のこと好き？
A.好きだよ( ^ω^ )
Q.喜歡我嗎？
A.喜歡唷( ^ω^ )
Q.あえりんがおしゃれだと思う先輩は？
A.小嶋陽菜さん、島崎さん、わかにゃんさん。
Q.亜衿覺得很時尚的前輩是？
A.小嶋陽菜桑、島崎桑、哇卡娘桑。
Q.AKBでこれやりたい！ってこと。
A.バラエティとかたくさん話せること。
Q.AKB裡一定要做的事
A.各種體驗之類的還有說很多話。
今日はたくさん答えたな～( ^ω^ )！
今天回答了好多問題吶～( ^ω^ )！
では、ばいばいんげん！
那麼、掰掰四季豆！
みんな溶けないでね～
大家別融化唷吶～
横島ペンギンは溶けないよう頑張る。
横島企鵝也會為了不被融化而努力。
http://i.imgur.com/rv0Krik.jpg
この頭下がってきてしもうた。
(求解Orz)
あえりんぎ
亜衿ぎ
--------------------------
20140802 下午11:07
こんばんはむ。
晚安火腿。
横島亜衿です。
横島亜衿。
今日は、りょうかさんと映画見たあと
今天啊、和涼花桑去看電影了
りょうかさん、いずりなさん、なーにゃさんで
與涼花桑、伊豆莉奈桑、那娘桑
温野菜食べた( ^ω^ )
吃了温野菜( ^ω^ )
美味しかったな♪♪♪るん
好好吃吶♪♪♪輪
今、私の家でお泊りしてます( ^ω^ )！
現在、都來我家住了( ^ω^ )！
たのぴーす。
開心。
では、ばいばいんげん！
那麼、掰掰四季豆！
http://i.imgur.com/jqegXH8.jpg
あえりんぎ
亜衿ぎ
--------------------------
啊啊，從下午翻譯到現在
快死掉了Orz
還好有あえりんペンギン(心)
稍微復活了...
--
いつでも笑顏 生粋の名古屋っ娘
笑う亜衿に福来たる
天真爛漫少女 横島亜衿です(`・ω・′)
み～んなに福と笑いを届けます！
賣エリンギ的あえりんぎ http://imgur.com/qFazH43
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.242.173
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1406995569.A.1CB.html