[新聞] 指原花邊週刊文春全譯

[glico (固力果)]

引自
http://d.hatena.ne.jp/tomakomai01951/20120613/1339585593

盡可能地照原文翻了出來，這個記者真的好狠


「第一次去她家玩的時後，因為太緊張，整個人放不太開所以頭一直看著地上、不論她說
什麼我只會『嗯、嗯』地不停點頭。指原雖然小我一歲，但是反應比我老成多了。『為什
麼一直看地上呢？』『再靠過來一點嘛』說著便抓著我的手一把放到自己的大腿上。我"
爆發"之後，直接將她撲倒，第一次親了她。」

這些都是08年到09年與指原莉乃(19)交往的A先生做出的告白。他是一位住在東京都內的
傑尼斯風型男。

6月6日，在日本武道館舉行AKB48「第4次選拔總選舉」之後，本誌在都內專訪了Ａ先生。
事後才發現，富士電視台LIVE轉播「總選舉特別節目」的過程中，瞬間最高收視紀錄
28.0%不是發生在大島優子獲得第一名的時段，而是記錄在僅僅獲得第四名的「指子」指
原上台發表演說時所記錄的。

負責報導AKB新聞的記者也說：「雖然她臉蛋和身材都不是非常出色，但也因為這樣，她
的條件非常符合AKB的宗旨：“普通的女孩子”。會哭著說出『自己並不受歡迎』、『我
不可愛』等宅廢角色的她，卻非常珍惜她的粉絲。製作人秋元康也是首推指原，是今年最
受注目的團員。」

去年秋天成為「笑一笑也好!」節目的成員、今年五月發行了個人CD唱片。並就任老家大
分市的觀光大使。

當地的同學這麼說到：「小指(指原)在國中的時後擔任過吹奏樂器社的社長，在學校裡也
和其他同學有過衝突，還跑到廁所裡哭。她也有和籃球社外號白拋拋小胖的男生交往過，
但她並不是那種人見人愛的類型」

那時就非常憧憬當上偶像的指原，瞞著大家偷偷地參加了AKB的甄選並合格。國中畢業的
同時出發前往東京，和同是團員的北原里英與大家志津香開始了同居生活。

「在那之後，她的媽媽因為擔心她，也跟著搬到東京。之後母女倆就一起住在中野區內的
公寓大樓裡」(AKB関係者)

前男友A先生和指原交往剛好也是在這個時間點。相遇地點是在秋葉原的AKB劇場。

A先生回想當時：「我當初原本是AKB的粉絲，三天兩頭就往劇場跑。一個月八萬円的打工
費也全部貢獻給AKB。一開始我是首推其他團員，但是在劇場常見到指原之後，就改推指
原了。為了讓她記住我，我參加了許許多多的劇場活動和握手會，信也寫了好幾封。在這
之後，在08年的夏天，我的部落格收到了署名“指原的朋友”的留言。

寫著：『你是莉乃的粉絲嗎？我認識莉乃，要不要我告訴你她的MAIL信箱？』

那位指原的朋友名字叫「美帆」。A先生馬上傳了封MAIL給對方。「從那之後就開始寫手
機MAIL給指原，到最後成了“MAIL友”。但因為我不想讓她知道我其實是喜歡AKB的宅男
，所以從頭到尾都沒聊過AKB的話題。直到我生日的時後才跟她表白。但是，表白了之後
她說：『我早就知道了』(笑)。看起來那位「美帆」似乎就是指原本人的樣子。但是那距
離我們交往還有一段距離。她是一位超肉食系的女生，而且也因為她是宅女，所以我們一
直都很聊得來。」

告白在10月。A先生在電話中提出。「『有喜歡的人嗎？』『沒有啊。』『那我們交往吧
？』『嗯。』從那之後我們就開始交往。因為我住在外縣市所以我問她：『你願意接受遠
距離戀愛嗎？』『我願意。』在那個時候我真的非常高興。」

但是，開始交往後指原也提出了幾項條件。「劇場公演因為『我會害羞所以你不可以來』
。另外、絕對不可以跟其他人說我們的關係。我曾經打破過一次約定，她換掉MAIL之後整
整兩個禮拜不跟我連絡。」

話雖如此，在A先生的手機裡依然保存了好幾張兩人的照片。有臉遮一半接吻的照片，也
有在指原家裡微露酥胸，抬腳的照片，尺度相當性感。

「也有收過註明『胸部變大了』並附上照片的MAIL。她常在床上或是在地毯拍照片」

約會的地點原則上都在指原的家。A先生早上5點起床，跟學校請假之後坐著電車花2小時
前往指原位於中野區的公寓住家。

「去她家的時間都是訂在她媽媽不在家的平日白天。等到她媽媽出門，再去她家敲門時她
會穿著制服出來迎接我。」

2K的公寓，進玄關之後右邊馬上是浴室、廁所。廚房的另一頭就是鋪著木頭地板的指原房
間，最後才是媽媽的房間。

「她的床擺在窗邊，也有彩色合板製成的架子，裡面擺著早安家族的寫真集和AKB的DVD、
以及一只會隨音樂搖擺的玩具花」

早安家族及早安少女組指的是淳君♂所製作的「Helloー!Project」。指原身為他們的粉
絲，連筆電的桌面用的也是他們的照片。另外，房間內不停地播放著偶像的音樂。

「約會的時候，年輕的兩人就在房間裡聊天、一起洗澡。她用的洗髮精是Kracie的『一髮
』，味道很香。另外，因為都沒有經驗，四個月之後我們才有了初體驗。」

外宿只有過一次，是在東新宿車站的商業旅館。因為都是高中生，住愛情旅館似乎不太合
適所以放棄。我先去check in，隨後她再偷偷地進來。到進房之前都保持著警戒狀態。

約會大約是二～三週一次。每天平均聊7小時的電話。「因為我們互設熱線，所以可以一
直聊。一邊看『Lincoln』和『黃金傳說』等綜藝節目，邊聊邊笑。

「雖然有一半是在開玩笑，也有說過『我們結婚吧』這種話。另外也有談過工作和粉絲的
事情。也有收過指原從粉絲那拿到的NDS和遊戲以及偶像DVD」

08年10月，指原第一次被選入單曲「大聲Diamond」的選拔組裡，但是在09年第一次的總
選舉獲得的名次卻是第27名。

「選舉之後，她說著：『今天選舉結果沒有入選，我果然還是不行，我不夠可愛』，心情
非常低沉。那時候我和她都沒有想到總選舉的結果會是那麼令人地出乎意料。」

兩人的分手是在09年的秋天，是A先生提分手的。「我忍了很久。想見的時候卻見不到妳
，也不能跟其他人談我們交往的事情。指原也曾偶然和媽媽碰面時裝做不認識我。

但我和她提出分手的時後她傳了：『我不要』『我不想放棄』『都跟你H了你是在給我開
什麼玩笑!』這些MAIL過來。在那之後，也有聽過指原和別的粉絲交往。雖然AKB有禁止戀
愛條例，但只要當事人說『我們沒有在交往』是也不能怎麼樣…』

能夠見到面的偶像和宅男粉絲的戀情。看起來像是連續劇的劇情，「但是對我們來說卻是
稀鬆平常的事」前AKB工作人員這麼說。

「現在雖然是國民偶像，但是在當時卻只是剛萌芽的地下偶像。即便頒布了戀愛禁止條例
，專業意識薄弱的年輕團員和同年紀的帥哥粉絲還是常被聯想在一起。也有因為網路流出
合照被開除的團員，但只要不被抓包就沒關係。也是有很多團員瀕臨退團邊緣。也聽過指
原的事情。」

採訪後段，利用的A先生手機裡保存的手機號碼，和指原取得了聯繫
----請問是指原嗎？
「是」
----你和A先生以前有交往過嗎？
「沒有，沒有交往過。我們是朋友」
----有互傳過MAIL嗎？
「我不記得了。不好意思、我現在要出門了」

因為對方馬上切斷電話，在6月11日的「笑一笑也好!」LIVE之前，於攝影棚正面入口再次
和指原碰面。
但是，指原依然指出A先生是她的「朋友」。
----但如果只是朋友的話不會傳穿著泳裝和內衣的照片吧？

「是的，並不會。我沒做那種事。當然也就沒寄!」

指原兩眼開開，大步走入攝影棚。之後在「笑一笑也好!」裡，主持人塔摩利和千原Jr.等
藝人，替總選舉獲得第四名的指原舉行了盛大的慶祝會。但是，當時指原臉上浮現著宅廢
面容的樣子是我的錯覺嗎？

(全篇完)

--

記者：請問你討厭韓國人，為什麼你還要娶韓國人呢？

我：為了獲得壓(推?)倒性的勝利。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.122.131.67
推 jordan1227:...................................................
推 imyours2207:..................................................
推 AK00627:......................................................
推 Y1999:........................................................
推 janiceshun:...................................................
推 ThePanzer:週刊文春已經不是八卦雜誌 進入了文學創作的範圍了
推 i2u2ul4ppt:...................................................
推 kingsdipper:..................................................
→ ThePanzer:誰要提名周刊文春參加植木賞跟介川賞?
推 blackeagle:我覺得他們最可怕的就是虛虛實實...有些真有些假讓你不
→ ThePanzer:...................................................
→ blackeagle:知道該信什麼...不知道不該信什麼...
推 kojiharu:...........................................翻譯辛苦了
→ ThePanzer:..................................................
推 gainx:都不要信啊
推 nigatsuki:...................因為八卦本來就是虛實交錯的東西
→ Yukirin:這麼多點讓我想起了做simulation的惡夢..................
推 Y1999:八卦要在總選後。文春著
推 maoamatsuki:盡信書，不如無書
→ ThePanzer:..........................simulation是啥........
→ blackeagle:Yukirin要做simulation？也是理科科系的嗎？
推 maxspeed150:..........................其實我就是做simulation的
→ ThePanzer:直接去找指源問問...........................
→ maxspeed150:..........................經濟系也是有simulation的
→ maxspeed150:......不過這篇遮住名字的話真的是酸酸甜甜的愛情小說
推 Sashiko:其實我已經有翻好收進精華區了說 XD
→ ThePanzer:原來是指模擬.............還好我機械都不搞這個的....
→ ThePanzer:我都是直接去設計零件就好...........丟給anysis.....
→ carotyao:.............................土木系也是有sim city_2的
推 ihousepig:........
→ maxspeed150:..................最近材料領域simulation似乎很流行
推 blackeagle:物理、天文相關科系的simulation風也很盛行:p
推 coayin:翻譯辛苦推 不過最好加註一下並非全部事實  ＠＠""
→ blackeagle:啊沒有點.................   ..........   .......
推 maxspeed150:.......不過說實話 那個時間點發生這些事情不太意外啊
→ maxspeed150:那時AKB還沒像現在爆紅 16歲的小女生意識不夠不太意外
推 ThePanzer:砂洗的低潮這樣?.............................
→ blackeagle:一個人獨自上京...未來前途還不知道有沒有望的時候...
推 zeat:看到外號白拋拋小胖嘴角失守w
→ maxspeed150:即使是現在 一些邊緣成員和Top Wota私信傳聞也沒斷過
→ blackeagle:有個長相很J家的飯持續關心應該很能讓16 7歲的女孩動心
→ maxspeed150:..................那時算低潮嗎 不如說根本沒有明天?
→ ThePanzer:果然要找女性心靈脆弱的時候.....口桀...口桀...口桀..
→ carotyao:比較想知道初中小胖現在長得怎樣
→ blackeagle:吧...不過我倒是傾向相信沙喜只是初期看到有自己的專屬
→ maxspeed150:..................08年10月是什麼時間? 大鑽還沒出耶
推 ckbaboon:其實這篇內容沒有到太勁爆耶...
→ maxspeed150:.....................該說那個時候根本是C咖偶像團體
→ blackeagle:飯為了要留客所以跟他有私信往來之類的...沒想到是個人
→ blackeagle:渣...希望沙喜之後能嚴守不要靠粉絲太近的守則啊！
→ ThePanzer:08年是準備要巨蛋告別也唱會 居然還出現SKE的時候?
→ maxspeed150:..................大声ダイヤモンド是08/10/22發行的
→ maxspeed150:而且夏天時間點 差不多是Baby! Baby! Baby!配信大失敗
推 ThePanzer:那個時候好像真的快崩盤了
推 weitinn:台聞才是該投稿的作家
推 ckbaboon:那個時間剛好是AKB的危機點嗎?
→ maxspeed150:都跟唱片公司解約 新單遙遙無期了
推 moyu:只有我覺得這篇小說寫得不錯嗎？
推 ThePanzer:週刊文春的創作能力一直都很好阿 這篇比之前的畢業生訪
→ ThePanzer:談來的精彩 想到有周刊文春這樣的文藝天地 我對日本未
→ ThePanzer:來的諾貝爾文學獎充滿了期待與希望
推 kai09:沙喜的超青春愛情故事 >_^
推 maoamatsuki:去挑戰芥川賞好了
推 atb:阿鰻：怎麼沒找我寫？
→ ThePanzer:                 其實說不定改一下會是個好劇本!!!
推 maxspeed150:說真的 這種故事的確挺能讓人遐想的(?
推 atb:極速大能提一下「Baby! Baby! Baby!配信大失敗」這個歷史嗎？
→ maxspeed150:清清淡淡 又彷彿是在自己周遭會發生的事情
推 tliu223:芥川獎和松本清張獎貌似都是文藝春秋雜志社運營的…
→ maxspeed150:AKB history裡面有提到一些啦 總之就是當時只限特定
→ maxspeed150:用戶可以下載 這招來一片罵聲
推 Uizmp:Baby Baby Baby 那時是沒有合作的唱片公司..
推 Yukirin:卑鄙*3那時候是之前單曲商法玩太大被撻伐 然後好像Sony那
→ Yukirin:邊也虧太久不玩了 AKB陷入沒有人要幫忙出唱片的窘境 只好
推 atb:Baby! Baby! Baby!我知道被DefSTAR解雇發的配信單曲
→ Yukirin:發成下載限定的單曲 然後就是觸底反彈的大聲鑽奇幻之旅...
→ Iceseed:這讓我聯想到大樹哥(誤)
→ atb:我以為極速是在說該單曲配信量很慘還是怎樣的
→ carotyao:卑鄙同時也是麻友轉職成變態的起點...
推 snocia:Baby*3的配信不是主流配信管道，所以也挺難知道到底如何
→ Yukirin:前一張單曲也只有一萬多 其實AKB已經陷入毀滅危機 XD
推 maxspeed150:工作不順的小女生搭上對她好的帥哥 超級常見的劇情啊
推 Yukirin:如果帥哥是小開或本部長(?)這就是韓劇起手式了
推 tsuperkairyu:那台劇起手式是...?
→ carotyao:家裡賣小吃/小餐廳->想當偶像->結果變成大型企業鬥爭
→ atb:Bady*3 的PV好像也很小成本 XD
→ carotyao:一個是在游泳池亂拍 一個是黑黑的旅館拍的黑黑的....
推 takamina0408:或是車禍失憶人生重來之類的.......................
→ Yukirin:台劇的話這小開大概會隱姓埋名裝小廢物吧 宛如與龍共舞 XD
→ carotyao:失意那個韓國更多 韓國簡直是失意大國
→ snocia:不僅小成本還分開配信，非常的~  ~   ~
→ carotyao:台灣比較喜歡人死了換一個一樣臉的出來
推 maxspeed150:除了失憶外 還要有血癌
→ takamina0408:或腦瘤(?) 然後最後壞人都會改邪歸正
推 atb:阿醬開頭的那段還是不能理解..
→ kaylen:也不懂阿醬開頭那段....
→ carotyao:壞人只要跳海就能變成好人
→ carotyao:                我只看懂 黑黑的
→ kaylen:韓劇還要加上小孩出生就抱錯之類的XD
推 Uizmp:要真到甚麼程度才會讓沙喜吃東西就會吐?  懷孕(?) ww
推 goler:Baby選拔成員已經有6個離開了 1個離開後回來 1個快離開
推 game7895:台劇的話現在AKS股份不知道在誰手上
推 Yukirin:聽首Baby*n吧http://www.youtube.com/watch?v=XaqO_gOGSH4
推 tliu223:月收只有8萬，卻省吃儉用把錢都花在心愛的人身上，山P真是
推 ThePanzer:好懷舊....................................
→ tliu223:現代好男人啊
→ ThePanzer:月入八萬? 山P ? 是我們在電視上看到的那個山P?
→ ThePanzer:不知為啥 我覺得現在的單曲反而沒有以前好聽......
推 maoamatsuki:7月要發新單，聽一下吧，還不錯聽
→ tliu223:以前曾經傳過某個別名山P的沙喜飯跟沙喜私下來往的傳言w
→ ThePanzer:月收八萬? 八萬日幣? 八萬台票? 還是其實是24萬日幣?
推 Sashiko:八萬日幣喔
→ ThePanzer:八萬日幣只能吃土吧.....應該是24萬日幣這樣........
→ atb:指原媽是要打工還是怎樣？不是和她一起住嗎？
推 maxspeed150:真的是八萬喔 文中寫的
→ Sashiko:原文就八萬日幣阿,不要懷疑@.@
→ atb:沙喜房間在電視上看過阿，還有從大分買的鬧鐘
→ ThePanzer:...............這已經比派且還慘了.....
→ maxspeed150:然後 文中是寫 他們見面都是在沙喜媽不在的時候
推 tliu223:http://ppt.cc/VarJ      第一句，每月8萬的打工收入…
推 dickyman: "這本推理小說真厲害!" "本屋大賞年度BEST10"
推 atb:所以我才想問她老媽是白天去打工？
推 AK00627:http://www.youtube.com/watch?v=WLz1c3jr62Q&feature=rel
推 Seed:相識過程和我想的一樣，也只有早期的AKB才有可能發生
推 ThePanzer:指原家裡是公務員 應該沒有到這麼拮据吧
推 atb:老媽能一起上來，生活還算可以吧
→ Seed:當時是沒什麼未來的團體裡的年輕少女而且還是沒什麼人氣的
→ Seed:研究生，我想指原當時一定也沒想過AKB或自已會有爆紅的一天吧
推 maxspeed150:關於這個快要被丟到東京灣的A君 2ch之前還傳過更勁爆
推 mujaki:那時候A君大概也才16歲 打打工賺個八萬當零用錢還好吧
→ maxspeed150:只是 如果為真 大概差別是全屍被丟進東京灣 或是分屍
→ maxspeed150:後再丟吧wwwww
→ ThePanzer:哦..........好像也是啦 畢竟還是學生
→ mujaki:這樣也可以控制到一個月八萬元飯偶像 還不錯啊
推 blackeagle:更勁爆詳細希望XD
推 maxspeed150:P2有 在這邊我就不貼了
→ ThePanzer:(大家開始湧向P2
推 tliu223:所以現在都會傾向于招收家境比較好的新人啊…
→ zeat:P2人氣直線上升/
→ carotyao:打工八萬其實還OK啦...XD
→ zeat:像娘卡哇那樣做身體健康的嗎XD
推 game7895:現在AKB很像是給小孩學才藝的地方 XD
推 ThePanzer:哪個 話說是在p2得哪阿 akbtalker ? hpchat
→ Yukirin:P2不就是正義anti的去處嗎
→ ZMTL:人氣最高的那個
推 maxspeed150:anti也有不正義的啊wwww
推 WDLwr:          還分正不正義w？
→ coronach:止義小起人
→ Yukirin:去看你就懂了 極速大有撲浪嗎好想跟你閒聊一會 XDDD
→ maxspeed150:我沒plurk說...懶得辦w
→ maoamatsuki:翻譯姬用臉書啊(亂入)
→ Yukirin:好吧那我只能對著運動經濟學議題哭了
推 NewYAWARA:P2是歡迎各種議題，anti只是眾多議題的其中之一罷了。
推 kiliasnake:我是很難相信胸部變大那段....wwww
推 nokiaman:P2言論和議題尺度較寬，對可以接受的人來講，蠻有趣的
→ chris9:該說感謝翻譯嗎...總之就是很像八卦雜誌的寫法 看起來很有
→ chris9:寫實感但其實都是沒有實證的一些情報...
推 starline:P2 位置是?
→ midnightsnow:ptt2.cc
→ ZMTL:所以才說是裏板啊，聽聽平常不會聽到的聲音也不錯。
→ ZMTL:而且很多在那邊會發言的平常在主板也常發言
推 ThePanzer:例如狼大 因為她都是用同一個明子XD
→ f12345678900:這是寫小說吧.......
推 ninikiwi:都可以拿來出單行本了.....
→ cornextreme:P2好可怕  還好都上K2
推 chu630:K2好可怕 還好都去K3
推 Devilarea:K3不是獵奇專區嗎w
→ ZMTL:K3好可怕，我都只看某Y的漫畫
→ cornextreme:             Yukirin
推 Grammy:讚唷
推 midnightsnow:在這邊提K2好嗎= =.....更別說K3了...
→ cornextreme:Sorry.
推 coronach:這邊當然可以提KII啊 (歪樓)
→ midnightsnow:那乾脆說KIII好了~....(扳直~
推 gainx:未來的Center 江藤...
推 maoamatsuki:那提K-1好了
推 Gangke:感謝翻譯~到底那些是真的那些是假的呢~!   算了那也不重要
→ coronach:ガチなのか？ガセなのか？
推 gainx:完全是假的，就是謊話；有九分真一分假，那是高明的謊話
→ gainx:人好好的為什麼要去信謊話呢 ΘωΘ
→ prayer26:無法看完