[goo+] 大森美優 131224

[ryohel (了平)]

本人日文不好
想說來做個翻譯  順便練個日文
如果有任何錯誤請各位多多指教<(_ _)>

大森美優
公開分享  -  下午9:42

やっぽん！♪

メリー
クリスマスイブ♥♥
平安夜♥♥

今日は
ラジオチャリティーミュージックソン
に、とむとゆかるんと
出演しました(＊º╰╯º)♡
今天是跟とむ和ゆかるん一起參加慈善音樂歌曲的廣播

高みなさんが24時間出演なさるという事で、
私達も短い間でしたが参加させていただけて嬉しかったです☆
在たかみなさん參加的24小時中
我們可以參與到其中一小段實在是非常高興

電話の受け付けもさせて
いただきました！
かみかみになっちゃう時も
ありましたが、、(^^;)
也有做call in的環節
也有追問著別人的時候

ありがとうございました。
非常感謝

そして、
ラジオのジングルを収録する時に
なんと！ゆずさんの北川さんが
キュー出しをして下さって
撮って下さいました(X?°?)?☆☆

然後 在廣播中的廣告時間時
柚子的北川さん也有出場  就拜託他一起合照

びっくりしすぎて
三人であわあわしてました(^^;)
因為太過驚訝
三個人就顯得慌慌張張的

本当に貴重な体験でした(>_<)
ありがとうございました。
真的是很珍貴的體驗
非常感謝

高みなさん
この後もぜひ頑張って下さい！☆
たかみなさん
在這之後也請加油

http://ppt.cc/N8--


渣翻請見諒QQ



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.102.152.212
※ 編輯: ryohel          來自: 219.68.48.106        (12/25 00:23)
※ 編輯: ryohel          來自: 120.102.152.212      (12/25 00:34)
推 JounishiKei:繼續有美優碰的翻譯真是太好了^^
→ ryohel:日文太爛  翻得很差Orz
※ 編輯: ryohel          來自: 120.102.152.212      (12/25 01:15)
推 JounishiKei:請繼續支持唷^^多翻一點一下就會變強了^^
→ wow5050:「なんと........撮って下さいました」這段是
→ ryohel:會盡量的  畢竟明年要去合照會  日文不好就GG了QQ
→ wow5050:柚子的北川桑竟然也有出場 就拜託他跟我一起拍照了
→ ryohel:感謝指正  馬上改
※ 編輯: ryohel          來自: 120.102.152.212      (12/25 01:18)
推 wow5050:「びっくりしすぎて 三人であわあわしてました」這段是
→ wow5050:因為太過驚訝，我們三人顯得慌慌張張
推 wow5050:然後推碰醬的翻譯^^
→ ryohel:再改QQ
※ 編輯: ryohel          來自: 120.102.152.212      (12/25 01:36)
※ 編輯: ryohel          來自: 120.102.152.212      (12/25 01:37)
→ ryohel:還好有抽到一張美優的合照會(轉圈
推 zeat:推miyupon~
※ 編輯: ryohel          來自: 120.102.152.212      (12/26 22:22)