[ＦＢ] 馬嘉伶 160403

[Macharin (まちゃりん)]

【AKB48 台湾留学生 馬嘉伶（まちゃりん）】
2016年4月3日 16:30

♡まちゃりんのAKB48仲間ちゃりん♡
♡ 抹茶伶與他快樂的AKB48夥伴們 ♡

－ 翻訳 by まちゃりん －

写真はチーム4の野澤玲奈です
ジャカルタ姉妹グループJKT48の一期生でした
AKB48を移籍しました

跟我一起拍照的是Team4的野澤玲奈（Nozawa Rena）
她是雅加達姐妹團JKT48的一期生
後來移籍到AKB48

私、コンサートの楽屋、現場はよく知らない(′;ω;`)
野澤さんは自発案内しました
簡単な単語を使います、そしてゆっくり話しました
私は知らないことがあるたら聞いてくださいと言います
優しいです(*′∀`)~♥

她看我對演唱會後台還不熟悉(′;ω;`)
主動帶我確認換裝的位置
也親切地跟我說明許多現場的事情
跟我講話候也會特意選些簡單的日文單詞並放慢說話速度
真的非常貼心(*′∀`)~♥

彼女最初JKT48いるとき
周り日本語できる人いません、言葉も全然出来ません
英語だけで使いました
インドネシア語は最初から勉強しました
私の気持ちを知るって言いました′・ω・`)
本当にすごい、そして勇敢と思いますd(`･∀･)b

她說之前在JKT48的時候
身邊沒有人會說日文，語言又完全不通
剛開始都只能用英文，然後再一邊慢慢學習印尼話
所以非常懂我的心情′・ω・`)
還跟我說如果有不懂的事情都可以問她
覺得她真的好厲害也好勇敢喔d(`･∀･)b

http://i.imgur.com/ZCSZbPD.jpg
http://i.imgur.com/CBd9n7Z.jpg

#AKB48 #馬嘉伶 #AKB48台湾留学生 #まちゃりん #台湾 #台湾


雖然抹茶琳是外國人所以可以被某種程度上容忍，

不過提到其他前輩最好還是加個さん唷，日本可是學長學妹制很重的地方呢w。


== 台灣女孩的剪刀手蒐集之旅連載中 ==
http://i.imgur.com/PJkl1BZ.jpg 抹茶櫻
http://i.imgur.com/EWLM2sE.jpg 抹茶彩
http://i.imgur.com/b5qejCU.jpg 抹茶麻友
http://i.imgur.com/jJrm7hq.jpg 抹茶由紀
http://i.imgur.com/YIgf8gL.png 抹茶丸
http://i.imgur.com/gVIrncZ.jpg 抹茶娘娘
http://i.imgur.com/CBTO5Ht.jpg 抹茶夯
http://i.imgur.com/dsuZSAh.jpg 抹茶美音
http://i.imgur.com/u9H5F0A.jpg 抹茶奈
http://goo.gl/dFGISr 抹茶與快樂的研究生夥伴們

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.69.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1459677735.A.230.html
推 SMUGEN: http://i.imgur.com/jt2Jvao.jpg 有訂正了 這次ID人發太快
真的耶w 大概被staff糾正了
※ 編輯: Macharin (220.129.69.79), 04/03/2016 19:01:15
推 SMUGEN: 中文的部分也有訂正 加上了前輩兩字 所以應該不是日文不熟
→ SMUGEN: 就是單純忘了加上敬稱
→ PRINCE711529: 呵呵~抹茶可是現在全48最菜的~
推 SMUGEN: 好像16期生要開始招募了？
→ SMUGEN: 抹茶沒有同期生也是辛苦啊~
推 gamecubemomo: 學姊學妹制才對吧XD
推 angryhwc: 學長4/8要畢業了(?)
推 SMUGEN: http://i.imgur.com/qJ50s69.jpg
推 PRINCE711529: 樓上這樣說就通了~
→ jtch: 學長稱女性也沒關係吧 翻成日文更不用說了
→ ccf0423: JKT當時的一期生有會說日文...日印阿三國混血的Ayana會說
→ ccf0423: 日文,也是她幫野澤玲奈,不過跟其他成員就只能用英文