[抹茶]馬嘉伶160522-23握手總選 西川怜 太野彩香

[SMUGEN (S‧無限)]

【AKB48 台湾留学生 馬嘉伶（まちゃりん）】
2016年5月23日

★まちゃりんのAKB48ものがたりん★
★      馬嘉伶的AKB48物語      ★

－翻訳：まちゃりん－

5月21日に初めて握手会に参加しました(○′v`○)
握手会は楽しいです
ファンと話すことは
素晴らしいことです(b*′▽)b

我在5/21第一次參加了握手會(○′v`○)
握手會真的好開心
可以直接跟粉絲講話
真的是一件很棒的事情(b*′▽)b

頑張った、中国語で私と話してくれて日本人のファンがたくさんです
感動しました(●′ω`●)
そして元々中国語が出来るファンも来てくれましたヾ(@°▽°@)ﾉ
でもみんな中国語が出来るなのに
多数の人最初は私と日本語で話しました
例えば「私も台湾から来ました」
じゃ、直接に中国語で話しましょうよ(ﾟДﾟ)(笑
本当に面白いですね

還有好多日本粉絲努力地跟我說中文
我真的好感動(●′ω`●)
此外，也有中華圈的粉絲來跟我握手ヾ(@°▽°@)ﾉ
很有趣的是，大家明明會講中文
但是多數人卻先用日文跟我講話
例如「私も台湾から来ました(我也是從台灣來的）」
既然如此就直接跟我講中文呀(ﾟДﾟ)（笑

皆さんから暖かい応援をもらうことは本当に感謝します
皆さんの笑顔は私にとって一番の励みです(○′ω`○)ﾉ
握手会を繰り上げることが本当によかったです
6月5日のパシフィコ横浜の握手会を期待しています(o′艸`)
皆さん、来てくださいね！！

感謝大家給我溫暖的支持
大家的笑容對我來說就是最大的鼓勵(○′ω`○)ﾉ
能夠提前參加握手會真的是太棒了！
好期待6/5在PACIFICO橫濱的握手會喔(o′艸`)
大家要來喔！！！

http://i.imgur.com/EpOXaAm.jpg
http://i.imgur.com/T63Sqj1.jpg


===== Mail 160522 =====

(σ`・∀・′)り 總選舉海報

我的總選舉海報公開了yo ('∀'*)
這次走的是陽光路線！

總選海報受到大家的支持
握手會時也被很多人說海報很好
真的非常謝謝大家d(≧▽≦*d)
也被很多人問「汗馬之勞」的意思
「汗馬之勞」是指比喻為了成功，征戰或工作的辛勞

拍攝的小花絮＼(≧U≦)/
拍攝時，其實我心裡一直在想兩個字
那就是「好冷」(ﾟДﾟ))（笑
為了要拍出流汗的感覺
所以把頭髮弄濕
也想拍出有風吹過的感覺
所以旁邊用一個很大的吹風機在吹我
當時真的好冷呀(σ′д`)
但是很有趣
也是我印象最深刻的一次拍攝ne (o′艸`)

我自己很喜歡這張海報yo
さん也喜歡ma(*′∀`*)

http://i.imgur.com/wLFOocG.jpg
http://i.imgur.com/VmFC2oY.jpg


(σ`・∀・′)り 總選政見發表

在日本的Yahoo!上面搜尋我的名字的話(｡・ω・｡)
就可以看到我的總選政見發表影片喔～～
http://gyao.yahoo.co.jp/player/10045/v00011/v0000000000000000397/

而總選影片跟其他人不一樣的地方
是我給自己上字幕了d(≧▽≦*d)（笑
上了中文字幕
最後講中文時也上了日文字幕
讓不會中文的日本人可以看得懂(∩′∀`∩)

希望藉由海報跟影片
讓更多人喜歡我
也希望能夠站上總選舉舞台
讓更多人看到我
還請さん、多多支持yo(>∀<●)ﾉ

http://i.imgur.com/JlRkhQU.jpg


(●′ω`●)り 怜ちゃん來我家玩

今天怜ちゃん來我家玩(≧▽≦)
她之前看了我的私人信件後
說蛋餅看起來很好吃
她也想吃吃看(*>U<*)
所以她今天來我家做了蛋餅yo (∩′∀`∩)

今天做了什麼蛋餅ne
明天再跟さん說
丸安安(●′ω`●)り

http://i.imgur.com/LfvwnJq.jpg


===== Mail 160523 =====

(っ`∀′*)り 昨天的蛋餅～～～

昨天怜ちゃん來我家做蛋餅
她的手藝超好的(ゝω・)
我只做了一次蛋餅皮
其他的都是她做的
而且每一個都很成功(^∀^)

後來怜ちゃん看到我單手打蛋
自己也試試看
結果她一次就成功了(ﾟ∀ﾟ*)
第二顆也成功了
我之前是練了好久才學會的
她真的好厲害ya （拍手(≧▽≦)ﾉ

這次的蛋餅是起司蛋餅yo
怜ちゃん跟我一樣很愛吃起司ne
她覺得蛋餅很好吃
真實太好了ne (*^U^*)
昨天渡過了很棒的一天(^O^)

http://i.imgur.com/pSvuHCP.jpg
http://i.imgur.com/uUVX0gI.jpg
http://i.imgur.com/z8hCuXa.jpg


ヽ(ﾟωﾟ==ﾟωﾟ)り 抹茶卡尼

前天握手會前
收到了這張照片
アヤカニ拿著我的總選舉海報(笑

握手會結束後
我們約見面
結果從遠遠的地方就看到
アヤカニ飛奔過來
那個畫面好可愛ya 
最喜歡她的大抱抱了(о′∀`о)ﾉ

我也好想跟她的海報拍照
可惜找不到(/Д`;（泣
對了！她有進「注目101人」ne
我看到時超開心的＼(≧U≦)/（笑
相信6月18日會聽到她的名字會被叫到
因為她是認真的好孩子ne ( ′艸`)

她剛剛傳訊息來說
想來我家做炒空心菜
我看到「炒空心菜」時嚇了一跳ne(ﾟдﾟ
這是中文吧！(笑
她現在有學一點中文
正好可以互相學習ne(●ﾟ∀ﾟ●)

http://i.imgur.com/JLllqZr.jpg
http://i.imgur.com/fHKGntn.jpg


ヾ(○′∪`●)り 沒有瀏海的話

第一次公開沒有瀏海的照片（笑
一直覺得沒有瀏海是一件很沒安全感的事情
覺得眉毛被大家看好害羞ya(*/ｪ＼*)
但是最近
想要嘗試各種風格neヾ(○′∪`●)ﾉ
除了沒有瀏海
我還想嘗試戴帽子
不知道這樣適不適合我(｡・ω・)ﾉﾞ～～

http://i.imgur.com/AI6DRGx.jpg


===== 抹茶字幕組 =====

http://www.bilibili.com/video/av4718550/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.96.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1464015803.A.AFA.html
推 MukaichiMion: 哎，卡尼可是來真的啊～～
推 ert0701: 不是只有炒菜吧 彩蟹攻勢猛烈喔
推 Ryokawaii: 抹茶好可愛喔抹茶
推 grtfor: 推抹茶字幕組~~  卡尼好積極...炒菜該不會是籍口吧wwww
推 ray860114: 請問一下 日本有空心菜哦
推 Tanochan: 有空心菜，但我自己炒過後覺得沒台灣好吃...
推 OyaMasana: 看來有好好交到朋友了啊 不過感覺有點恐怖(x
推 tantsai: 「那就跟我說中文啊！」wwww
推 ray860114: 喔喔 感謝回答
推 rockleon: 小紅豆們為什麼不直接說中文www
推 ALOVET: 不直接說中文XD
推 jtch: 咦 我也想去說日文阿
推 appleblood: 卡尼是攻還是受呢 (X
推 rei196: 猜這篇有人來刷存在叫姐姐
推 heykuoheyhey: 有需要特意約去對方家炒空心菜嗎ww
推 kirarevo01: 抹茶露額頭好看！
推 IwataKaren: 卡尼加油~(揮旗
→ SMUGEN: \抹茶卡尼/    http://i.imgur.com/5iEOHk8.jpg
推 rockleon: 這cp豪啊ww
※ 編輯: SMUGEN (114.35.96.231), 05/23/2016 23:53:10
推 orangetv: 小心色狼啊，別讓卡尼進門啊！（？
推 wow5050: 卡尼攻勢強烈XD
推 jazz19972: 原來海報是這樣拍出來的XD
→ TanoYuuka: 阿亞卡尼www
推 lenkalin: 彩蟹的進擊w
推 Harunobu: 怜醬果然很聰明,抹茶多教她幾道吧!
推 AnaiChihiron: 感覺怜醬比抹茶還厲害阿XDD
→ SMUGEN: 抹茶表示：老鄉，你還是說中文吧...
→ SMUGEN: 吹風機不是有暖風嗎 會不會拍完海報就小感冒了...
→ SMUGEN: 自帶中日對照翻譯好評~~
→ SMUGEN: 秀那麼多料理果然會吸引成員們到她那邊給她餵食XD
→ SMUGEN: 怜醬有才 還有第一次看她雙馬尾  d(-///-)b
→ SMUGEN: 彩蟹把妹新招 想去妳家炒空心菜...
→ SMUGEN: 這張露額帽子抹茶有釣到我 >///<
推 zonaubade: 越來越有偶像的樣子了耶～～
推 gamecubemomo: 推推推
推 ert0701: 彩蟹應該有訂抹茶的mail 看到西川進她家 馬上也要摻一腳
推 seishin: 希望以後有更多成員去抹茶家
→ SMUGEN: 彩蟹表示：抹茶是我的 怜醬不要跟我搶
推 lovetianma: 大家去跟抹茶說日文是用心良苦啊訓練聽力耶XDDD
→ SMUGEN: 訓練抹茶聽台灣腔日語嗎ww
推 JounishiKei: 抹茶伶真的很有偶像感耶，偶像意識好高～
推 satomiyama: 嗯嗯嗯我很喜歡哦
推 ALOVET: 被控制碼騙這麼久還真是不簡單
推 lovesolife44: 是真不知道是控制碼還是假不知道啊XD
推 JH4748: 是我應該也會先講日文吧，除非她用中文回我XD
推 matsu033: 人家喜歡就好啦