[ＦＢ] 馬嘉伶 160228

[Macharin (まちゃりん)]

【AKB48 台湾留学生 馬嘉伶（まちゃりん）】
2016年2月28日 20:10

♡まちゃりんのものがたりん♡  ♡抹茶琳的物語琳♡

日本に来てまだ短い間ですけど、
ダンスのトレーニングが始まった以外に、
人生初の日本での撮影仕事を経験しました。

言葉がまだよくわからない環境ですが、
下手な日本語でメンバーたちとコミュニケーションを取れるように頑張っています。

先輩たちとスタッフさんもできるだけ、彼らが知っている中国語や、
もしくはアプリを使って、中国語でいろいろ話しかけてくれました。

皆さんが優しくしてくれることを本当に心から感謝し、そして感動しています。
こういう毎日新しい挑戦がある生活の中で、
自分がAKB48の一員になったのがどんどん実感できました。

自分のことがまだまだということはすごくわかっています。
ネット上のコメントは全部を見ています。
応援メッセージやアドバイスをしてくれて本当にありがとうございます。

今の私はスポンジのように、いろんなものを吸収していかなければなりません。
全てのことにおいてたくさんの努力しなけれななりません。

AKB48グループの先輩全員はそれぞれ素晴らしくて、
自分が勉強しなければならないところ本当にたくさんです！
今、できるのは前に進んでいて、皆さんに自分の成長を見せます | _ |)。

今後、ここで自分のことや考えなどシェアしていきたいと思っています( ～'ω')～
しかも、明日から、全ての文章は自分で日本語で書きます！
間違いとか絶対あると思いますので、どうかお許してください。
毎日進歩していきます！

これからも応援宜しくお願いいたしますヾ(′︶`*)ﾉ！

http://i.imgur.com/1JKihOH.jpg

到了日本之後，除了繼續舞蹈訓練課程外，
也生平首次在日本的攝影棚進行了平面拍攝工作
ˋ(･'ω'･)ˋ。

在語言不通的環境下，我努力地用著生澀的日文跟其他成員互動，
大家也都用自己知道的中文，甚至下載App跟我對話，
覺得大家都好貼心好友善，真的非常感動。
像這樣每天接受著新挑戰，也讓我慢慢地開始有自己真的是AKB48一份子的真實感了。

其實，我非常清楚自己並不完美，網路上大家的留言我也都有認真看過，
真的謝謝大家願意關心我在這邊的活動。
我現在就像個海綿要一直吸收，無時無刻都需要虛心，要付出很多努力在每一件事情上。
在這個團體中的每個人都是我的前輩，大家都各有各的優點，
我需要學習的地方真的非常、非常多！
我能做的就是不斷向前邁進，讓大家看到我的成長| _ |)。

以後我會繼續在這個粉絲頁多多跟大家分享我的點點滴滴( ～'ω')～
且從明天開始，所有的文章都會由我自己翻成日文，我想一定會有不少錯誤，
但我也期許我一天能比一天進步，希望大家可以多多包涵呦！

今後，還請大家多多支持與指教了ヾ(′︶`*)ﾉ！

#AKB48 #馬嘉伶 #AKB48台湾留学生 #まちゃりん #台湾 #台湾




從這個連假開始抹茶琳的真正挑戰就要開始了！

其實想要融入日本的企業或團體真的是非常困難

更別講是演藝圈  日式綜藝更是語言隔閡上需要很用心去處理的問題

接下來應該還是會從公演開始打起基礎  第一個挑戰就是MC

希望抹茶琳可以在AKB48站穩一席之地啊！

如果接下來的日記出現奇怪的日文語法單字還請大家多多包涵囉～

大家一起來為她應援吧

--
http://i.imgur.com/PJkl1BZ.jpg 抹茶櫻
http://i.imgur.com/EWLM2sE.jpg 抹茶彩
http://i.imgur.com/b5qejCU.jpg 抹茶麻友
http://i.imgur.com/jJrm7hq.jpg 抹茶由紀
http://i.imgur.com/YnhwOEZ.jpg 抹茶丸
http://i.imgur.com/gVIrncZ.jpg 抹茶娘娘
http://i.imgur.com/dsuZSAh.jpg 抹茶美音
http://i.imgur.com/i79m2ZU.jpg 抹茶萌球

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.41.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1456663296.A.180.html
※ 編輯: Macharin (114.42.41.193), 02/28/2016 20:42:00
推 mack860120: 推個 加油!!!
推 DreamRecord: 推自己翻 加油
推 islets: 自己的譯文自己翻 加油!!
推 YYOO: 加油
推 Crepuscolo: 加油~抹茶!!
推 owenkuo: 好多字w
→ owenkuo: 台灣CD代理應該要考慮台版附投票券惹吧ww
→ owenkuo:                        總選
推 gillianyi: 抹茶加油！！
推 appleblood: 抹茶加油！！！
推 aweful: 努力學好日文
推 tommy6501: 抹茶加油!!!
推 Chopper: 加油
推 mtbehisseste: 抹茶加油永遠支持你