[Mail] 馬嘉伶 160501 Mobile Mail 首發

[SMUGEN (S‧無限)]

2016年05月01日
馬嘉伶
まちゃりんの初モバイルブログです
-翻訳：まちゃりん-

日文內容

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

馬嘉伶的初次 Mobile Blog

初次見面ヽ(｡･ω･｡)ﾉ
我是從台灣飛來的馬嘉伶(≧U≦)り
現在來日本已經兩個多月了
漸漸習慣在日本的生活了

http://i.imgur.com/WjwBu0O.jpg

二月的時候
來到了日本，加入了TeamB
正式加入AKB48 這個大家族
成員們人都非常好
大家很快就變成朋友了
真的很開心(*ゝ∀･)ﾉﾉ

三月的時候
當了公演的前座
參加了演唱會
第一次參加演唱會
也是第一次跟其他成員一起表演
自己也越來越喜歡舞台了ヾ(*･∀･*)ﾉﾞ

http://i.imgur.com/DsaAxbn.jpg

四月的時候
開始了在TeamB的公演(*ﾉ∀<)
終於能站上劇場的舞台
真的非常感動

五月～
五月日要開始私人信件了哦(-^〇^-)
好想快跟大家分享我的心情及生活呀
想更瞭解我的人
還請多關注ヽ(*ﾟUﾟ*)ﾉ

六月會參加握手會ヾ(@°▽°@)ﾉ
目前還沒參加過握手會
雖然可能日文會錯很多
但是會努力跟大家溝通的(｡･∀･)ﾉﾞ
好想見到大家呀(o′∀`o)

現在我還有很多不足的地方
我也會努力快跟上前輩們的
請大家多多支持我(ﾉ*ﾟ▽ﾟ*)

http://i.imgur.com/Vj1hyEG.jpg

まちゃりんでした｡･ω･｡)り

==========


[e-mail]
平成28年5月1日 13:26:01 JST

日文標題
｡･ω･｡)り
第一封信喔

初次見面ヾ(*・∀・*)ノ゛
我的私人信件終於開始了
在私人信件中
我會一直跟さん分享我的心情
就像是日記一樣ヽ(*゜U゜*)ノ
雖然日文應該錯很多
還請多多包含(・д・`●)
不只工作上的事情
還會分享我的生活
更會介紹台灣及日本文化的不一樣
也會有料理分享
所以還請多多支持ヾ(@°▽°@)ノ

日文內容

http://i.imgur.com/91ajbqb.jpg

まちゃりんでした｡･ω･｡)り

==========


平成28年5月1日 18:59:01 JST

｡･ω･｡)り
再一次，第一封信喔

謝謝さん 看我的mailヾ(*・∀・*)ノ゛
我剛剛發的mail好像有偷跑的樣子(驚(;ﾟДﾟ,)
不知道さん有沒有順利收到
不過沒關係，我再重發一次?(*･∀･)/～

今後我會在mail中跟さん分享我的心情
就像是日記一樣ヽ(*゜U゜*)ノ
雖然日文應該錯很多
還請多多包含(・д・`●)

不只工作上的事情
還會分享我的生活
更會介紹台灣及日本文化的不一樣
也會有料理分享
所以還請多多支持ヾ(@°▽°@)ノ

http://i.imgur.com/4eov3yA.jpg

まちゃりんでした｡･ω･｡)り

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.96.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1462079264.A.A12.html
→ SMUGEN: 對了這是抹茶大大本人翻譯的 不是我翻譯的喔ww
→ jtch: 翻譯內容也是在mail裡嗎
推 rockleon: 太…太神啦！
→ SMUGEN: mail內容可以對照FB的發文 先日文再中文
→ jtch: 所以FB有發？w
→ SMUGEN: 沒有喔 只是她的發文格式跟以往在FB發的差不多 中日對照XD
推 MukaichiMion: 我錯過第一封ˊ_>ˋ
→ MukaichiMion: 啊、這是mobile的blog 不是手機信啦Xd
更新了第一篇了喔
→ jtch: 阿 懂了
推 AnaiChihiron: 感謝翻譯
→ SMUGEN: 真的要開料理專欄了ww
推 rei196: 他好像不喜歡露牙齒笑，為何？
→ SMUGEN: 她喜歡抿嘴 不過偶爾露齒笑蠻可愛的啊~~
推 MukaichiMion: 剛剛收到了、還好有看到這篇！差不到30分鐘XD
只有綠色字是我翻譯的
推 olivegreen: 抹茶抹茶好可愛
→ tw9278: 內容是 中文+日文對照www
推 tw9278: 馬老師 中文教室
→ SMUGEN: 看起來是要開料理教室了
推 jazz19972: 能行啊XD 中文+料理教室
→ SMUGEN: 推特上有日飯表示抹茶mail偷跑 不是說下午五點嗎XD
→ SMUGEN: 還有說漢字太多 一開始還以為是垃圾信ww 應該日文寫前面的
推 darcy651126: 沒關係啦，CD都可以偷跑，mail也可以*^-^*
推 hiwi: 沙喜也是明明露齒笑很好看看到鏡頭都馬上閉嘴⊙⊙
推 appleblood: 豪可愛啊////
推 tbcey74123: 推特上試訂的日本人也說日文很可愛ww
推 AnaiChihiron: 沒有日文原文嗎@@
→ SMUGEN: ATC上面有 其實中文才是原版啊 日文是抹茶翻譯的ww
推 MukaichiMion: 有第二篇啦～
→ SMUGEN: 看來是偷跑再發一次
更新偷跑訂正信和圖一張
→ SMUGEN: 露齒笑的來啦~~  最前面第一張應該是抹茶首次公開ウィンク
→ SMUGEN: ウィンク我覺得還是小櫻花的最經典XDD
推 NatsuMikan: 看推特日本人也會看中文來對照理解@@"
推 taiautumn: OO可以換成控制碼www
推 Ryokawaii: 抹茶好可愛喔抹茶
→ SMUGEN: 請教一下 PTT ID 的控制碼怎麼打？以前玩過現在忘了...
推 MukaichiMion: ctrl+u sft+8 s
推 appleblood: 先按ctrl+u→出現一個*→再按shift+8→又一個*→
→ appleblood: 後面打一個s 會變**s
感謝教學
推 TWN48: ctrl-c
※ 編輯: SMUGEN (114.35.96.231), 05/01/2016 20:30:37
→ rei196: 哈！露齒的WINK照可愛！
→ SMUGEN: 有日飯覺得這個中日文對照 可以當成不錯的中国語教材ww
→ suyui: wow