推 hyder1024: 推 希望抹茶日文能越來越進步 03/06 23:32
推 owenkuo: 推 希望抹茶中文能越來越進步`w`" 03/06 23:49
推 mack860120: 推 03/07 00:12
推 appleblood: 推内內步歩 03/07 00:38
推 satomiyama: 姐姐加油啊啊 之後我就會去日本找你惹qwq 03/07 06:35
推 orangetv: 所以下張開始會有抹茶的握手券嗎？想說要不要去支持一下 03/07 08:39
【AKB48 台湾留学生 馬嘉伶（まちゃりん）】
2016年3月6日 19:35
！まちゃりん、びっくりん！
！台灣偶像好吃驚 in 日本！
－ 翻訳 by まちゃりん －
日本の漢字と中国語は似ています
でも時々とても違います
たどえば、中国語の「大家」は「皆さん」の意味です
漢字も、少し違うことを見つける難しいです
中国語の「內」の裏は「入」
でも日本語の「内」の裏は「人」
日本語の「歩」と中国語の「步」より、点があります
時々は中国語の方を書きました（笑）
中国語と日本語の勉強、難しい～～
http://i.imgur.com/V68JR3i.png 内內步歩
雖然日文中的漢字跟中文的很像
但有時候意思很不一樣≡；ﾟдﾟ)
像是日文的「大家」是「房東」的意思
漢字的寫法也是，有些漢字讓人很難發現不一樣呢
例如中文的「內」裡面是「入」
但日文的「内」(うち)裡面是「人」
日文「歩」(ある)比中文的「步」多了一點
有時候真的會不小心寫成中文的寫法呢(笑）
中日文都要學好，真的不簡單呢～～
#AKB48 #馬嘉伶 #AKB48台湾留学生 #まちゃりん #台湾 #台湾
== 台灣女孩的剪刀手蒐集之旅連載中 ==
http://i.imgur.com/PJkl1BZ.jpg 抹茶櫻
http://i.imgur.com/EWLM2sE.jpg 抹茶彩
http://i.imgur.com/b5qejCU.jpg 抹茶麻友
http://i.imgur.com/jJrm7hq.jpg 抹茶由紀
http://i.imgur.com/YIgf8gL.png 抹茶丸
http://i.imgur.com/gVIrncZ.jpg 抹茶娘娘
http://i.imgur.com/CBTO5Ht.jpg 抹茶夯
http://i.imgur.com/dsuZSAh.jpg 抹茶美音
http://i.imgur.com/i79m2ZU.jpg 抹茶萌球
http://i.imgur.com/ueMpnvx.jpg 抹茶菇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.119.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1457274704.A.B2D.html