[ＦＢ] 馬嘉伶 160301

[Macharin (まちゃりん)]

【AKB48 台湾留学生 馬嘉伶（まちゃりん）】
2016年3月1日 18:41

！まちゃりん、びっくりん！
！  抹茶琳  、  驚訝琳  ！

－ 翻訳：まちゃりん －

日本に来たからの毎日も感じたのは
日本が寒いすぎますﾟДﾟ;)))！！！
雪がある場所に行ってませんけど
よく身震います (ι′Дン)ノ

室外がとても寒いです
室内はスチームがあります
だから温かいです(*′▽`*)
電車に椅子下もスチームがあります
椅子暖かいです
これは本当に優しいデザインです
環境保護のために、家にスチームをあまりつけません
だから粽のように着ます（笑）

日本人には、台湾に冬の時店もエアコンつけことは驚きます、
要するに環境が違うですね～～

台湾の皆さん、今の気温がどうですか
台湾の気温が懐かしいですヽ(*′∀`)ﾉﾟ

http://i.imgur.com/f1rexML.jpg
http://i.imgur.com/V20pYZs.jpg

來到日本的每一天我都覺得，
日本好冷呀ﾟДﾟ;)))!!!
雖然我沒有去有下雪的地方，
還是常常冷到在發抖 (ι′Дン)ノ

室外雖然很冷，但是室內基本上都有暖氣，所以非常溫暖(*′▽`*)
連電車裡的椅子底下也有暖氣，椅子都熱熱的，真是個貼心的設計呀！
不過為了環保，，我在家時幾乎都不開暖氣，所以總是把自己包得像粽子一樣（笑）

聽說日本人對於台灣的店家，在冬天還是開冷氣這點感到非常驚訝，
嗯．．．畢竟環境和習慣不一樣嘛～～

在台灣的大家，現在台灣的天氣如何呢？
好懷念台灣的氣溫呀ヽ(*′∀`)ﾉﾟ

#AKB48 #馬嘉伶 #AKB48台湾留学生 #まちゃりん #台湾 #台湾



初次的自己翻譯！

滿滿的敬語真有禮貌(X)

日文的初心者加加油(O)

大家也一起來跟抹茶琳精進日文吧！


== 台灣女孩的剪刀手蒐集之旅連載中 ==
http://i.imgur.com/PJkl1BZ.jpg 抹茶櫻
http://i.imgur.com/EWLM2sE.jpg 抹茶彩
http://i.imgur.com/b5qejCU.jpg 抹茶麻友
http://i.imgur.com/jJrm7hq.jpg 抹茶由紀
http://i.imgur.com/YnhwOEZ.jpg 抹茶丸
http://i.imgur.com/gVIrncZ.jpg 抹茶娘娘
http://i.imgur.com/dsuZSAh.jpg 抹茶美音
http://i.imgur.com/i79m2ZU.jpg 抹茶萌球

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.228.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1456832775.A.F4C.html
推 grtfor: 跟抹茶琳琳一起學日文
※ 編輯: Macharin (61.228.228.155), 03/01/2016 20:31:36
推 MukaichiMion: 好可愛的日文XD
推 appleblood: 同為初心者推 >///<
推 jtch: 粽のように着ます  www 親切的日文
推 DreamRecord: 推
→ DreamRecord: 弱弱的問一下 最後一句用"恋しい"會不會比較好啊?
推 xx52002: 有沒有人幫她改作文啊 www
→ DreamRecord: 用懐かしい感覺本人回到台灣才會說？