作者joylucktw (Joy)
看板AKB48
標題[翻譯] DWANGO AKB48矚目焦點，馬嘉伶魅力近逼
時間Sun Sep 10 21:21:53 2017
AKB48 Team B 台灣留學生成員馬嘉伶(暱稱：
まちゃりん)逐漸受到矚目。
有些結巴的日語、些許的口齒不清，有種吸引人的親切感。
典型亞洲美女的可愛外型，第一眼見到就能感受到馬嘉伶滿滿的魅力。
AKB48)第48張單曲「願いごとの持ち腐れ」的CW曲
「前触れ」中成為了選拔成員；
四月開始，在集結日本電視節目至海外播出的綜合頻道「WAKUWAKU JAPAN」中，
擔任「WAKUWAKU FLASH」這個單元的主持人，
確實的感受到她活躍的幅度逐漸寬廣了起來。但打破可愛的形象，她也有不同的一面。
綜藝節目
「AKBINGO」(NTV)5月9日播出的集數中，
加入(AKB)一年半的馬嘉伶第一次參加該節目的錄影，
擔任主持人的WOMAN RUSH HOUR村本問到：「最一開始記住的日文是？」
(此處應為筆誤，原節目內容是說：「來日本最記得的日文是？」)
她笑著回答了一句：「
おったまげ～」(教她這句的是HKT48的田島芽瑠)
儘管被吐嘈「這哪裡用得到啦！」，之後每次拋話題給她，
都以「
おったまげ～」回應，現場氣氛一瞬間被馬嘉伶所改變。
這樣有趣日文的角色，是成員、WOMAN RUSH HOUR乃至於節目製作群的一大福音。
以這天為分界，馬嘉伶在節目中的搞笑加速發展。
每當被問到「最近記得的日文是？」
然後說出的日文再被回以「哪裡用得到啦？」已變成了例行公事。
WOMAN RUSH HOUR的中川パラダイス稱讚：
「絕妙的接話呢，像是看了吉本新喜劇那樣的笑了出來。」
在被說是「不拿出結果就無法被叫來」出演條件嚴苛的「AKBINGO」中，
成為了現今不可或缺的
“次世代綜藝班成員”
而她謎一般的日文，一部分的元兇來自於SHOWROOM直播。
原本是以做甜點這興趣開直播抓住飯的心。
但從某個時候開始，SHOWROOM中以「請教我有趣的日文吧！」為主題，
和她的紅豆(讀音：A-Zu-Ki)=飯，開始了「謎日文講座」
教科書絕對不會教到的日文不斷出現，
馬嘉伶眼睛閃閃發光的將這些都記起來。最近是
「あげぽよ」「さげぽよ」
「激おこスティックファイナリアリティぷんぷんドリーム」
簡直是這方面的大師了。
不只是飯，無法避免的，成員也教了她「謎日文」
「恩人」大家志津香教了
「チョロいオタク」「はなくそ」等吐嘈日文，
Team 8 吉川七瀨則傳授了ギャル語
「やばたにえん」
無論誰都想教她奇怪日文，是被寵愛的表現…嗎
但能夠將所學到的全部昇華，「ふむふむ」簡單點頭背後的真面目，
是將所有聽到接收到的都認真看待。
這樣認真的姿態、滿溢出來的可愛和娛樂效果，
一部分的媒體將她以同樣出身的明星為喻，稱她作
「徐若瑄第二」
像這樣將鎂光燈聚集，對她而言是相當開心的事。
儘管在此之前，她還沒有得到回報。
國中時認識了AKB48，並對此懷抱憧憬的馬嘉伶，
在前年舉辦的AKB台灣徵選中合格，
去年二月以留學生這名稱來到日本，
但勇敢飛往異國的偶像人生，開始一連串的苦難。
還在學習中的日文，不到足以溝通的程度，
儘管出演了公演，在MC的部分也很常出現一個人在一旁孤單站著的場景。
表演也在學習階段，難以稱作及格。
看著這樣的身影，想必紅豆們也會覺得「這樣沒問題嗎？」一樣的感到不安。
工作僅有劇場公演和SHOWROOM，同期也不在身邊，
笨拙且害羞的性格也難以交到朋友。
今年二月，在赴日一週年的紀念直播中，
想到了在台灣的同期，邊說邊流下了大滴大滴的眼淚。
為了追求夢想來到遠方的少女，等待著她的，是殘酷的現實。
但是她沒有被打敗，在SHOWROOM，幾乎每天持續的直播，
時間也紮實的超過1小時。放鬆的氣氛常療育了觀看的人們。
表演也隨著日子漸漸成長起來。
無論怎樣辛苦，也可以笑著說句「涙がちょちょぎれました～」來轉換氣氛。
不會的日文慢慢變少，現在已經能和紅豆們用日文來交流。
一邊進行活動一邊熟悉日本不是件普通的事，
但馬嘉伶踏實的一步一步前進，指原莉乃也對她的這一面給予稱讚。
努力的根源是目前還在台灣練習、相互勉勵同期的伙伴們。
「為了成為她們的希望，要更加油！」她這麼說。
她將在異國繼續發光發熱，
而她至今為止的努力，才正要結出果實。
今年秋天，9月1日開始，TPE48終於正式啟動。
阿部瑪利亞的移籍拉近了AKB與台灣的距離。
更加耀眼的馬嘉伶在日本的活躍，
也一定能成為台灣懷抱夢想女孩們的希望。
https://news.dwango.jp/2017/09/03/147594/idol/
--
一週前看到這篇文章，雖然日文不好還是看的很感動
想著無論如何也應該要把這篇翻出來，所以就有了這篇。
才正要開始呢，抹茶的能到達的高度，才遠遠不止現在而已。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.163.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1505049715.A.DB2.html
推 coolrobin: 感謝翻譯，抹茶加油/ 09/10 21:26
推 efreet: 真的是被教了一堆奇怪的日文，加油吧XD 09/10 21:30
推 orangetv: \抹茶/ 09/10 21:30
推 teremy: 記得剛開SHOWROOM時還是以中文為主 現在都全日文了 09/10 21:30
推 SMUGEN: 推推推 長文翻譯辛苦了 這篇比之前那兩篇茶蟹生誕信長多了 09/10 21:31
推 xx52002: 這篇好棒w 09/10 21:33
推 whitezebra: 推 抹茶加油 09/10 21:34
推 kewjbcom: 推 茶姊加油~ 09/10 21:43
推 Solid: 感想翻譯，看了很感動 09/10 21:46
推 ojkou: 推 加油 09/10 21:46
→ Solid: 感謝 09/10 21:46
推 jack801016: 推抹茶 09/10 21:46
推 SMUGEN: 応援台研 支持TPE48 09/10 21:48
推 bfsh: 抹茶GOGOGO 09/10 21:49
推 tommy6501: 感謝翻譯 抹茶加油 09/10 21:50
推 Sybilus: 推一個 09/10 21:54
推 exciplex14: 推抹茶！！！感謝翻譯 09/10 21:59
推 Gottisttot: 推推 09/10 22:09
推 s9413599: 推抹茶！感謝翻譯～～ 09/10 22:11
推 makoto0915: 推推 09/10 22:22
→ joshua5201: 這篇超棒 09/10 22:27
推 OyaMasana: 超感人qq 09/10 22:46
推 KunioFAN: 推翻譯!推抹茶! 09/10 23:00
推 blueeighter: 推抹茶～～～ 09/10 23:05
推 ScorpioShen: 翻譯推推~ 09/10 23:24
推 LAriza: 推翻譯～ 09/10 23:51
推 Woosix: 抹茶推推 加油啊你可以的！ 09/11 00:09
推 tbcey74123: 感覺變可愛了不少XDDD 09/11 00:43
推 Dbckdf: 推推 09/11 02:09
推 eno03: 推翻譯 抹茶加油~ 09/11 07:05