作者jpfly (暱稱j:p 小寫、冒號)
看板AKB48
標題[閒聊] 120418 高橋みなみ21歲生誕祭感言
時間Thu Apr 19 01:14:01 2012
過了一天所以還是重發好了......（艸）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
from 記憶先生blog
http://i.imgur.com/cBtyS.jpg
http://i.imgur.com/w81VU.jpg
高橋みなみ
「言いたいことはいっぱいありますけれども。
想說的話有很多，
たくさんいろんなことがあったなと思って」
發生了很多各式各樣的事情。
「14でAKBに入って7年経ちました。
14歲進入AKB以來，已經過七年。
あっという間だったのか長かったのかわかりませんが、
是短是長我不太清楚，
正直東京ドームが決まった時、
說真的，決定東京巨蛋演唱會時，
あの時のメンバーが残っていたらなってすごく思いましたね。
一直想著如果以前的成員都還留著的話該有多好。
みんなで立ちたかったなって。
想跟大家一起站上那舞台。
みんなで夢を叶えたかったなって。
想實現大家的夢想。
でもね、みんなそれぞれ夢の叶え方が違いますし」
可是，各人有各自不同的實現夢想的方法。
「みんなはすごい、わかってくれてるんだなと思って。
大家好厲害，都很瞭解我。
私が弱いことも知ってるし、ほんとは。
也都知道我其實也軟弱，是真的。
ほんとは1人じゃ立てないし、 AKBに入って楽しいこともたくさんありました。
真的是無法一人獨立，進入AKB有很多愉快的事。
ほんとに入って良かったなーって思うことも」
覺得能進這裡真的很開心。
「でも生きてて辛いなと思うこともありました。
不過，也是有覺得活著很辛苦的時候。
AKBに入って2回ありました。
進入AKB有兩次這麼想。
1回目は、あんま言わないです。多くは語りませんけど」
第一次是，不太跟人提起，大概也不會講。
「もう1回あって。
還有一次。
正直、いなくなったほうがいいかなと本当に考えました。
說實在的，曾認真考慮我不在會不會比較好。
それはすごくAKBが好きだからです。
那是因為我很喜歡AKB。
いることで迷惑をかけるんじゃないかなって思いました。
於是覺得我若繼續待著，也許會帶來困擾。
すごく、ファンのみなさんにも、スタッフさんにもメンバーにも、
那時讓各位粉絲、工作人員、成員們
すごく心配されましたし。心配をかけたなーって思いました。
都很擔心我，想說「啊啊讓人多操心了啊～」
あー、辛いな、生きてるのってこんなに辛いんだなって思って、
「啊～很辛苦吶，活著是這麼辛苦的事吶」這麼想著，
逃げてしまったほうが楽だろうなって思いました。逃げれなかったです。
想說逃走會比較輕鬆吧。但逃不了。
みんながいたから逃げれなかったから。
因為有大家在，我不能逃。
すごいきつい時に
「がんばれ」って言ってくれるメンバーとスタッフさんとファンの人がいたから」
因為再怎麼痛苦，都有會跟我說「加油」的成員、工作人員，以及各位粉絲在。
「あまり弱いところとか見せたくないし、正直。
我不太示弱的，其實。
楽しいことは笑顔で、みんなで元気を与え続けたいなって思ったけど、
開心時露出笑容，想繼續給大家元氣，
人生楽しいことだけじゃなくて、辛いこともいっぱいありますし。
可是人生不只有快樂的事，也有很多難關。
すごい悔しいなって思いました。
覺得很不甘心。
でも後ろを見たら、
但往後一看，
後ろに後戻りしようとしたらみんなが「行け」って言ってくれてるから、
想往回走時，大家對我說「去吧」，
私はあの時に「やめないで」って言ってくれて、
我那時被說了「別辭掉」，
あんま更新しないブログにたくさんのコメントをくれて。
不太更新的blog也湧入許多留言。
知ってるのに知らないふりをしてくれてる方もたくさんいて。
明明知道實情卻為我裝作不知道的人也有很多。
すごい、きついなって思いました、正直。
真的，很痛苦啊，我這麼想著。
すごい背中を押してもらうことがすごい辛いって思いました。
背後感受到很多推力也很辛苦。
でもやりたいことがあるから、私はここに居たいなって思います」
但是，我還是有想做的事，我想待在這裡。
「こんなに後押ししてもらえて、
有這麼多人在背後支持我，
結局私はやめたら何も残らないなってすごく思って。
我若是一走了之，就留不下任何東西。
ここにいるからファンの人がいて、メンバーがいて、スタッフさんがいて。
待在這裡，才有各位粉絲在、有成員在、有工作人員在。
やめたら何もなくなっちゃうんだなって思いました」
辭掉的話，全部都會化為烏有。
「だから、後押ししてくれた分、
所以，各位在背後推著我前進的份，
私がみなさんの背中を押したいなってすごく思います。
我也要以在背後支持各位來回報，這樣的想法很強烈。
もしかしたら時間はかかるし、すごいね、
或許要花上很多很多時間，
みんなにも「いつソロデビューするの？」って言ってくれてたりするけど、
大家也都會問「何時要solo出道呢？」
きっとします。だから待ってて欲しいなって思います。
一定會的，所以請等我。
だから、一緒に居て欲しいなって思います」
所以，想跟大家待在一起。
「強そうに見えて弱いけど、ごめんなさい、
看似剛強實則軟弱，真是不好意思。
そしてたくさんの気持ちをありがとうございます。
然後，謝謝各位的許多心意。
私はもう少しAKBにいます。
我還想再在AKB待一下。
たくさんの別れもあるのもわかってますけど、
雖然會有許多分離，
もうちょっといて、ここで前に進みたいと思いますし、
還是想多待一下，在這裡往前進，
メンバーを見届けたいなと思います。
想守護著成員們。
あんまりほんとはこんなこと言うつもりなかったのですけど、
其實本來不太打算說這些話的，
ほんとにこれが私の感謝の気持ちです。
不過，這真的就是我的感謝之意。
みなさんがいたから、ここに居れます。ありがとうございます」
因為有各位，我能待在這裡。非常感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.136.28
→ jpfly:65P.............................................（來企睏 04/19 01:14
→ maoamatsuki:你都不逐字打 04/19 01:14
→ jpfly:太花時間了 04/19 01:16
推 z1987090:Q_Q 04/19 01:19
推 claudeliu:Q_Q 04/19 01:20
推 mujaki:感謝翻譯 今年的感言Q_Q 04/19 01:22
→ jpfly:m大去論壇推一下啦，今年的樓好冷清w 04/19 01:25
→ jpfly:當然 我是說睡醒。 04/19 01:25
推 yulong:感謝接批大翻譯~好沉重啊.......... 04/19 01:26
→ jpfly:哈哈 讓那個人消除一下壓力也好 哭一哭更健康w 04/19 01:31
推 otto23:所以第一次是不想提? 第二次就是他媽媽的事吧! 04/19 01:45
推 ojkou:今年生誕祭好像特別感傷呀..... 04/19 01:47
推 yuyhiyuy:馬上就想到里菜的blog... 04/19 01:48
推 akilethe:Q_Q 04/19 01:51
推 jacktsai:感謝翻譯啊~沉重 辛苦了 04/19 01:52
→ jpfly:W373超閃的 爽到我都忘記這篇感言多沈重了ヽ(*・ω・*)ノ 04/19 01:58
→ jpfly:m大還不睡（踢） 04/19 01:59
→ mujaki:就要來去睡覺了 04/19 02:00
推 chu630:第一次難道是...里菜嗎QQ 04/19 02:04
推 PRINCE711529:第一次真的大約猜的到吧~我想....辛苦了!! 04/19 02:12
推 gainx:里菜.... 04/19 02:36
推 logen:許多正妹的字好醜..第一次大家猜是哪時候? 04/19 03:23
推 sick304:里菜退出或轉行那次... 04/19 03:57
推 tliu223:第一次是被爆長胡子，第二次是身高被檸檬超過了w 04/19 07:14
推 ihousepig:たかみなQ___Q 04/19 07:33
→ jordan1227:...........T.T 04/19 07:48
推 takamina0408:推 等你蒐囉噢たかみなwwwww 04/19 08:28
推 cornextreme:看過的字跡 河西、亜美菜、菊地的還不錯看 04/19 10:45
推 otto23:應該是里菜轉行那次吧!! 04/19 11:40
推 tsuperkairyu:我突然覺得~高橋說不定也是讓敦子下決心的原因之一了 04/19 12:03
推 ohmypkboy:推たかみな 04/19 13:57
推 winddriver:第一次是里菜 第二次是媽媽啊...... 04/19 14:22
→ winddriver:たかみな加油啊！ 04/19 14:22
→ kaylen:Takamina Q___Q 04/19 17:17
※ 編輯: jpfly 來自: 114.34.136.28 (04/19 19:38)
推 winddriver:看到影片了 我見識到たかみな水龍頭的能力了...... 04/19 21:51
→ winddriver:唉不過哭一哭也好 真性情的總長最棒了啊！ 04/19 21:52
推 morison:永遠支持takamina!! 04/19 22:51
→ otto23:說了再見卻再也見不到~~ 04/19 22:55
推 glamorous428:「我不太示弱的，其實。」 看到這句眼淚就掉下來了… 04/20 02:43