[閒聊] 120418 高橋みなみ21歲生誕祭手紙X2

[jpfly (暱稱j:p 小寫、冒號)]

咪醬......あゆ姉......（ p_;）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1. 折井あゆみ（小嶋陽菜代讀）

親愛なるたかみなへ 
致親愛的たかみな：
たかみな２１才おめでとう　
たかみな，21歲生日快樂。
AKB入ってから７回目の誕生日を迎えたのかな 
進入AKB以來迎來第七次生日了呢
みんなに出会ったのはもうだいぶ前になるんだね懐かしいね 
跟大家相遇已經是很久以前的事了，真懷念。

AKBに入ったときたかみなはまだ１４才私は２０才だった
進入AKB時，たかみな14歲、我20歲，
あの頃の私の年齢に追いついた 
妳現在已經追上我那時的年紀啦
と思うとなんだか不思議だね
想到這裡就覺得不可思議呢
まだ中学生だった年下メンバー私にとっては
對我來說，妳們這些還是中學生的成員
元気な妹がたくさん出来たようで可愛くて可愛くて
就像多了很多有元氣的妹妹一樣，令人疼愛不已

でもたかみなは当時から周りを見ていた気がします
但是たかみな從那時就一直看著周圍的人
まだ中学生なのにほんとにしっかりして居てくれたから
明明就還只是中學生，卻已經非常認真
もっと甘えていいんだよ 
「多撒嬌一點沒關係唷」
無理しなくていいんだよって言ったこと何度かあったね
「不用那麼勉強哦」不知道這麼跟妳說過多少次
でもそのたびにあゆ姉大丈夫だよって笑い返してくれたねだけど
妳每次都笑著回答「あゆ姉我沒關係的」
帰りの電車の中加弥乃と二人で寄りかかって寝ちゃってたなぁ
卻在歸途電車中跟加彌乃兩人靠在一起睡得很沈
そんなたかみなを見るたびにやっぱり人一倍頑張ってくれてたんだなぁ
看著那樣的たかみな，會覺得妳果然比人努力一倍吶
なんどもありがとうと思いました
在心裡好幾次說著謝謝

私が卒業してからたかみながグループのまとめ役になってくれたね 
我畢業以後，たかみな成為團體的統整角色了呢
きっとリーダーとして辛いことが沢山あったと思う
做為隊長，一定有許多辛酸
メンバーが増えて、係わる人たちも増えて、 
成員增加、相關人士增多
AKBが大きく育っていく中でメンバーもスタッフさんもそれぞれ大変だったと思うし、
AKB成長茁壯之際，成員、工作人員都很辛苦吧
そんな中グループをまとめていくには相当な苦労をしたと思います。
在此之中統整團體真的是很辛苦

久しぶりに仕事であうと、たかみなはよく私の前で泣いてたね
久違地因為工作遇見時，たかみな常在我面前哭
でもいつからか泣かなくなった
可是，不知從何時開始，妳變得不再哭泣
なんか吹っ切れたんだろうなって、また1つ大きな壁を乗り越えたんだなって、
好像一掃陰霾似的，越過了一道高牆，
たかみなの成長を感じてすごくうれしかったです。
我為たかみな的成長感到開心
だけどたまには頼ってね 
然而，偶爾也依賴我一下吧
あゆはいつでもあなたのお姉さんです
あゆ到何時都是妳的姊姊

いままで辛いこと苦しかったこと色々あっただろうけど忘れないでね
至今經歷過諸多酸甜苦辣，別忘記了哦
みんなあなたのことが大好きです 
大家都最喜歡妳了
メンバーもスタッフさんもAKBに係わる人たち
みんながたかみなのことを尊敬しています。
成員、工作人員、關係者，大家尊敬著たかみな
そして、遂にAKBが結成された時からみんなの目標だった
東京ドームのコンサートが決まったね。
然後，終於決定了結成以來大家一直當作目標的東京巨蛋演唱會
おめでとう。みんなだった絶対やってくれると信じてました。
恭喜呢，我一直相信大家一定做得到
でもこれもやっぱりたかみなのがんばりがあったからだと思います。
不過我想其中也有著たかみな的努力吧
本当におめでとう。 
真的很恭喜

これからも胸を張って、信じた道を走ってください
今後也請抬頭挺胸地走在妳所堅信的道路上
みんながたかみなの背中を見ています 
大家會守護著たかみな的背後
でも疲れたときは肩の力を抜いてね
累了的話就放下肩上重擔吧

ファンの皆さん、高橋みなみはしっかり者だけど、ほんとは気にしーだし、繊細です
各位粉絲，高橋みなみ雖然認真，卻很在意周圍的人，又很纖細
どうか暖かい心で見守ってあげてください 
請以溫暖的心情守護著她。
どうぞよろしくお願いします。
麻煩你們了
大好きなたかみな、大好きなメンバー、みんな幸せになってね。
最喜歡的たかみな、最喜歡的成員，大家要幸福哦。

あゆ姉こと折井あゆみ 
暱稱「あゆ姉」的折井あゆみ


2. 前田敦子（咪醬代讀）

たかみなへ。
致たかみな：

たかみな、21歳のお誕生日おめでとう。 
たかみな，21歲生日快樂。
今日は生誕祭に行けなくてごめんね。行きたかったぁ！行きたかった。 
今天沒去妳的生誕祭，抱歉呢。想去的唷！想去的。
たかみなへの応援の言葉、改めて考えようと思うと、すごく難しいね。 
給たかみな的支持話語，一直重新思考，很難呢。

色々なことがありすぎて、たかみなに頼りっぱなしの私の場合、 
有過太多事情，我總是依賴著たかみな，
たかみなへのありがとうとか、ごめんねとか言い足りないぐらい。 
對妳的感謝與歉意難以道盡。
私の卒業を発表した時も「私言うね」って、たかみなだけに言ったよね。 
我的畢業發表時也是，「要告訴我哦」，就只跟たかみな說了。
受け止めてくれてありがとう。隣にいてくれてありがとう。 
謝謝妳全盤接受。謝謝妳一直在我旁邊。

AKBが苦しい時もいつもたかみながみんなをまとめてくれて、ひっぱってくれる。 
AKB很苦的時候，也總是由たかみな統整大家、帶領眾人前進。
たかみなはいつも1番にメンバーのことを考えてくれる。 
たかみな一直都把成員的事擺在首位。
でも、任せてばかりでごめんね。 

不過，把這一切都丟給妳，抱歉呢。
たかみなが側にいてくれたみたいに私もずーっと隣にいたい。 
就像たかみな一直在我旁邊一樣，我也想一直在妳旁邊。
それぐらいのことしか私はできないから。 
我只能做得到這樣。
だから、私がいつでも側にいること忘れないでね。そう思っててね。 
所以，請別忘記我一直在妳旁邊哦。要一直這麼想著。

たかみなは、たかみなの夢絶対に叶えて欲しいんだ。 
たかみな，絕對想要たかみな的夢想實現。
だって、たかみななら絶対に何にでもなれるから。 
因為，是たかみな的話，絕對什麼都做得到。
絶対誰にも負けないくらいのファンでいる。 
我絕對不輸給任何人的妳的粉絲。
もう今すでに色んな妄想出來てるから。あー楽しみだ。 
好像現在就能想像得到那光景了。啊～真是期待。

卒業を発表して今までみたい一緒にいることは少なくなると思うけど、 
發表畢業後，像現在這樣在一起的機會也許會減少，
たくさん思い出作ろうね。 
那就一起留下許多回憶吧。
皆で楽しすぎる思い出、記憶、いっぱいいっぱい作ろうね。 
大家一起留下許多許多快樂到不行的回憶、記憶吧。

もう知ってるだろうけど、私はたかみなが大好きよ。 
雖然妳已經知道了，我還是要說我最喜歡たかみな了唷。
あいらぶゆー。 
I Love You～

敦子 




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.136.28
→ jpfly:60P.............................................（遠目）
推 logen:是因為用貼的吧?
→ jpfly:一半是 但還是（遠目）
推 nigatsuki:推一下，這兩封信都很棒。
推 jordan1227:T_T
推 takamina0408:接批神速必須推www
推 cornextreme:推    用一次輸入一字的輸入法打 P幣會比較多
推 jacktsai:感謝翻譯~如果是新注音的話P幣就...GG
→ maoamatsuki:這就是叫jp桑一字一字打啊XD
推 ojkou:あつみな　あいらぶゆー　T_T
→ kaylen:阿醬....T___T
推 frank123ya:たかみなは、たかみなの夢絶対に叶えて欲しいんだ
推 Devilarea:看あゆ姉那篇好感人 阿醬這篇又好溫馨~~
→ frank123ya:這句偷摸親也是這樣說得  一期生流行用語?
→ Devilarea:雖然這篇沒有 不過有時候貼短連結好像也會扣錢...
→ cornextreme:#1BgDq8NV (ask)
→ jpfly:我就用自然輸入法嘛... 還有我是j:p=3=
推 grtfor:阿醬明年就以特別來賓身份參加吧Q_Q
推 tinnen:takamina~~ 兩封信都好感動 Q_Q
推 winddriver:阿醬是在害羞的告白嗎......
推 mujaki:Q__Q     あゆ姉~~  敦子的たかみなTO宣言
推 carotyao:推
→ jpfly:咪醬：太常見面我懶得寫信←第一次想揍這懶惰花心鬼wwwwwwww
→ jpfly:立旗大今天立旗了嗎？XD
推 kingsdipper:阿醬Ｔ＿Ｔ
推 mujaki:不過j:p都翻兩封信了 不連總長的感言一起翻嗎~~
推 jordan1227:想揍女生的大叔不是好男人 配不上咪醬(指)
推 yulong:あゆ姉那封好感人 至於阿醬......為什麼不到現場啊QAQ
→ jpfly:我沒有不翻啊，是記憶先生出的比較慢嘛w
推 End1essRain:這才發現折井姐有演過柯南真人版一個小角色...
推 gainx:折井！！
推 wlanlan:推~
推 sick304:あゆ姉 QAQ
推 ihousepig:阿醬………果醬一生推！！！！！
推 jkwhich:果醬你們快點在一起拉!!!!
推 tsuperkairyu:真的總長跟敦子是絕對的一對啊~看陽菜念完完折井姐的
→ tsuperkairyu:之後正在想說敦子果然又沒做表示~3b又集合...
→ tsuperkairyu:結果果然!!真的要一輩子愛著這兩人了
推 glamorous428:好溫暖好感人的信TAT 眼淚都被騙走了…
※ 編輯: jpfly           來自: 114.34.136.28        (04/19 19:35)
推 yzlight:真的很感人...我邊看邊掉眼淚呢...