[歌詞] no3b 7單 峯岸みなみsolo-サヨナラに気づいて…

[jpfly (暱稱j:p 小寫、冒號)]

嗚哦哦哦是咪醬的solo啊啊啊！！！

早上睡昏頭看錯人翻錯首苟麵！！！！！

我只愛妳一個的哦哦哦下次去她家別帶小褲褲了反正她有（咦）

＝＝＝＝＝

サヨナラに気づいて…
當妳道別...

峯岸みなみ

作詞:秋元康  作曲:佐伯高志


君は目を逸らしたね                   妳的目光移開了呢
悲しみを逃げるように…               如同逃離傷悲一般...
ガラス窓 外は雨                      玻璃窗外下著雨
映るのは 恋の終わり                  點滴映出戀情的終止

知らないうちに                       不知何時
僕は変わった                         我開始改變
大切だった君のことを                 連最重要的妳
傷つけてしまうくらい…               都傷害了

他の誰かに気を取られ                 注意力轉到其他人身上
心はどこか置き忘れて                 把本心忘記在某處
彷徨い続けていた僕は                 不斷徬徨著的我
何をしてたのだろう?                  到底在做什麼？

サヨナラに気づいて…                 當妳道別...
言葉をなくしてしまう                 我啞然無語
この時間が過ぎれば                   撐過這一段痛苦期
楽になれるかな                       就會變輕鬆了嗎？
サヨナラに気づいて…                 當妳道別...
君は痛みを堪えてる                   才發現妳忍受著痛苦
ごめんね                             抱歉啊
独り言は                             這句自言自語
空しいもの                           如此空洞

どしゃぶりの思い出は                 回憶像傾盆大雨似的
一晩中 止まないらしい                整晚未曾停息
幾筋の雨の糸                         幾縷雨絲
後悔を引き寄せてる                   將悔意拉入我心

待ってくれてた                       總是為我等候
君の一途さ                           妳的專情
後回しで甘えていたのは               依恃於此而無視之
今日までの僕の罪                     是我至今所犯的罪

きつく責められることより             比起嚴加苛責
やさしくされるのはつらくて           妳的溫柔更令人愧疚
出口も見つからない愛は               看不見出路的愛
ここで行き止まりだね                 就在這裡停下吧

もう2人だめかな?                     我們兩個 回不去了吧？
元には戻れないのかな?                沒辦法走下去了嗎？
君はもう何にも                       妳已不再
言ってくれない                       多說一句
もう2人だめかな?                     我們兩個 回不去了吧？
やり直す方法なんて                   修正一切的方法
どこにもないってこと知ってるのに…   明明是知道不會再有的...

僕のために                           為了我
無理をして                           勉強自己
微笑んだ愛しさよ                     微笑著的那股愛意

サヨナラに気づいて…                 當妳道別...
言葉をなくしてしまう                 我啞然無語
この時間が過ぎれば                   撐過這一段痛苦期
楽になれるかな                       就會變輕鬆了嗎？
サヨナラに気づいて…                 當妳道別...
君は痛みを堪えてる                   才發現妳忍受著痛苦
ごめんね                             抱歉啊
独り言は                             這句自言自語
空しいもの                           如此空洞

君は目を逸らしたね                   妳的目光移開了呢
悲しみを逃げるように…               如同逃離傷悲一般...
ガラス窓 外は雨                      玻璃窗外下著雨
映るのは 恋の終わり                  點滴映出戀情的終止

----------

嗚哦哦哦哦咪醬我不會讓那個人這樣傷害妳的快來我懷裡吧QAQ


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.136.28
推 yulong:感謝j:p大翻譯~~  推咪醬solo~~~
推 mujaki:這首好聽!! 感謝翻譯
推 sanru:我中這首的毒了 repeat中
→ jpfly:咪醬每次的solo都比矮子好聽是怎樣wwwww
推 starline:只愛咪醬??   玲奈表示:
                                  妳還有我。
推 Timcanpy:不意外啊wwwwwwwww不過這買法我可能只會買no3b
推 kazumi66:                       拖離j:p的魔爪了(誤)
→ Timcanpy:notyet那次我買不下手w
→ sflovekago:這次三人solo，我真心的認為咪醬這首最好聽!!
推 sanru:3b是我心中最強子團!!!!!!
推 TomoItano:jp翻譯之神！
推 maoamatsuki:你要開始釣女飯了嗎XD
→ sanru:上次的solo我也覺得是咪醬的最好聽啊XD
→ kazumi66:這首哪裏可以聽了阿>"<
→ jpfly:http://www.youtube.com/watch?v=MbwZWODPU40
推 Timcanpy:水管有
推 yulong:(脫離．ω．魔掌)
→ jpfly:我是我簡直是神曲中的神曲 沒翻到日文都白學了嗚嗚><
推 mizuyoru:第一日榜單還沒出來嘛0.0？
→ jpfly:出了啊 銷魂的42,394 尾木 勤儉持家 有名（笑）
推 Timcanpy:第三啊  42394  www  oricon都有
推 sanru:本埋在本日文的推文中沒人討論XD
推 sflovekago:銷魂的第三，是說上一張的成績是???
推 mizuyoru:好像太低 這數字XD
→ jpfly:因為大家根本不知道尾木有這團還出新單啊（心）
推 sanru:對於3b的銷售只能說習慣就好(? 這次首日比上次進步1千張左右
推 Timcanpy:還可以啦  差第二幾千張而已www
推 futarino:目標10萬~
→ sanru:10萬挑戰好像太大了XDDDD  orz
推 hakutaki:42,394而已??  有點少呢Q_Q  不過我盡力貢獻了3張
→ jpfly:銷量如浮雲 咪醬我盡力了沒出息多買幾張苟麵TnT
→ Timcanpy:長銷30年一定能破
→ sanru:不過今天官網宣布8月加開握手會...
→ futarino:XD Answer第一週8萬 目標訂高一點點XD
→ jpfly:h大感謝支持咪醬跟2b (・v・)ノ
→ sanru:唉 別的子團都賣這麼好~ 身為3b飯只能嘆息...
推 Raimu:小輸KARA
→ futarino:應該會贏DiVA
→ hakutaki:(・v・)ノ
推 Timcanpy:加開握手會耶！！！
→ bochi91:我覺得還不錯耶
推 sflovekago:這樣賣也出到第7張了，我很感恩了!!為啥用2B形容阿?
→ jpfly:握手會莫再提 瞧那5單開賣還沒握完的4單握手會精美的低出席
→ Timcanpy:oricon查得到各盤銷量嘛？
→ Timcanpy:低出席嘛？  好想衝w
→ jpfly:我太哀桑要去掃房間了 樓下請回答：
推 sanru:隔這麼久才補辦握手會出席率當然低爆XDDDD
→ kazumi66:@@!3B人氣不是很高嗎?怎麼會是這種情況?
→ jpfly:一直有人問2b意思 應該加入置底問答才對（毆）
→ jpfly:樓上你新警察齁～ no2b 單曲與相關翻譯不人氣 超有名
推 sflovekago:那個"相關翻譯"流露出很重的怨念..= =
推 wlanlan:不管人氣 我就是最喜歡NO3B 這個子團~歌好聽很多>"<
推 tliu223:2b = two ビリ，指的是blog更新最少的兩人  by ptt百科
→ kazumi66:原來如此....好深的怨念=口=
→ jpfly:哪有 指的是咪醬+口機媽兩個女生啦～
推 setsutomika:咪醬的聲音真的好聽!!秋祭卡拉OK的片段一直ヘビロテ~
推 tinnen:謝謝翻譯
推 sanru:3b歌舞實力都很強!!! 唱歌都好好聽 (淚
→ jpfly:欣慰的是這篇要比中午翻錯那篇推文多了（拭淚）
推 sflovekago:j:p跳出來吐槽...冏
→ jpfly:吐槽啥？
→ setsutomika:甚至覺得咪醬未來可以當歌手 3b的歌好聽聲音也好聽
推 mujaki:我現在都已經不在乎3b的銷量了╮(′～‵)╭
推 tinnen:我還是會在意.....唉.....
→ jpfly:我只在乎咪醬被桑了新了這首太悲了肥秋你這混蛋！！！
推 sanru:在意但已經習慣每次的失望了XD 好心酸XD
→ jpfly:大概是我帶賽 每次都喜歡上配角 像是定春、初號機...（咦）
推 fvct:咪醬這首真的好好聽喔
推 tinnen:好希望她們單曲初動破十萬的日子快點來 ^^
→ jpfly:七比：那要我鬍子再長出來 http://i.imgur.com/siAYe.jpg
→ yulong:2b指的是"去掉blog更新最少的那一個"剩下的兩個
推 tinnen:那張很可愛阿 哈哈
→ jpfly:樓樓上幾罷昏～
→ yulong:不過"那一個"最近BLOG狂發啊 感謝iPhone~
推 sata0905:等等來對照歌詞聽聽看
推 yokoaka:咪醬(心)
→ jpfly:咪醬飯奮起啊！不能輸樓上那篇 必要時我開分身><
推 hakutaki:咪醬(心)  好像因為某人的關係開始喜歡阿玲跟咪醬了耶~
→ jpfly:是因為那天我一直在旁邊狂吼她們的名字的關係嗎？XDDDD
→ jpfly:有空我們來聊這兩隻多迷人>/////<
※ 編輯: jpfly           來自: 114.34.136.28        (06/29 20:56)
推 hakutaki:咪醬可能是吧 突然變得有好感~
→ jpfly:那下次我會更用力吼阿玲的名字XDDDDDDD
→ hakutaki:阿玲是被腦殘blog電到的(心)(心)(心)(心)(心)
推 sanru:唉唷W737是一體的誰推文多都一樣啦><
→ jpfly:阿玲的腦洞真的是莫名迷人 早期翻譯姬翻的更北七 推薦去看XD
→ jpfly:誰跟那傢伙一體 大難來時各分飛 咪醬是唯一！！！！！
推 sanru:我居然打成737......... 更正是W373!!!! (撞牆
推 hakutaki:有呢  都看完了就掉進阿玲的坑裡了XDDD  (陷阱!!)
→ jpfly:阿玲：計画通り（嘴角上揚）
推 kaylen:這次咪醬的solo最好聽+1
→ jpfly:上次也是咪的solo最好聽+4888888888
推 yokoaka:次也是咪的solo最好聽+48   (居然對齊了XD
推 lulocke:好聽 ^_^b
推 yulong:每次都是咪醬的solo最好聽!!!!!         (你們這些短ID~"~)
推 small13sn:大推咪醬solo
→ Hiromi:咪醬的每句都好像他日記的title XD
推 hakutaki:拿人錢財，幫人推文(煙~)
→ jpfly:h大你最好了（淚目）
推 tinnen:好像快被追上了 貢獻一推 咪醬最棒了!
→ jpfly:tin大（用力握手）咪醬推快奮起吧！！！
推 tinnen:(・v・)ノ
推 ShinodaMarik:咪醬かわい~(Chu~)
推 sflovekago:咪醬~~~~去總長家不用帶內衣褲啦~^^~
推 prism:咪醬加油~再表演一次單口相聲吧
推 yokoaka:\(^▽^)/咪醬~~~
推 SAKURAKO:(^-^) \(^▽^)/咪醬~  \(^▽^)/咪醬~  \(^▽^)/咪醬~
推 LoiseauBleu:咪醬的solo最好聽+1
推 hakutaki:\(^▽^)/咪醬~
→ jpfly:\(^▽^)/咪醬推大出動 別讓人看扁了！！！
推 LoiseauBleu:\(^▽^)/咪醬~  \(^▽^)/咪醬~  \(^▽^)/咪醬~
推 mizuyoru:\(^▽^)/咪醬    這篇也要一起爆嘛
推 hakutaki:咪醬的solo好好聽~
推 zxsxdxcx1124:\(^▽^)/咪醬~~\(^▽^)/咪醬~~\(^▽^)/咪醬~~~~~~~
→ zxsxdxcx1124:這首真的超好聽~~~~~\(^▽^)/咪醬
推 SAKURAKO:咪醬かわい~!!
推 yokoaka:\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~
推 prism:\(^▽^)/咪醬~  \(^▽^)/咪醬~  \(^▽^)/咪醬~
推 LoiseauBleu:\(^▽^)/咪醬~  \(^▽^)/咪醬~  \(^▽^)/咪醬~
推 zxsxdxcx1124:\(^▽^)/咪醬~~~\(^▽^)/咪醬~~~\(^▽^)/咪醬~~~
推 hakutaki:\(^▽^)/咪醬~  \(^▽^)/咪醬~  \(^▽^)/咪醬~
推 sunnymai:\(^▽^)/咪醬~~\(^▽^)/咪醬~~\(^▽^)/咪醬~~~~~~~
→ Timcanpy:大家支持咪醬要記得買咪醬盤啊~
推 jordan1227:\(^▽^)/咪醬~  \(^▽^)/咪醬~  \(^▽^)/咪醬~
推 hakutaki:\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~
推 sflovekago:\(^▽^)/咪醬~ \(^▽^)/咪醬~ \(^▽^)/咪醬~ \(^▽^)/
推 hwaji:\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~
推 Headscarf:\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~
推 zeat:咪醬: 可是，我回不去了...
→ hakutaki:\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~
推 chendeath:(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~ 感覺像是邪教
→ jpfly:大家請努力 後有追兵啊><
推 hakutaki:\(^▽^)/咪醬~~\(^▽^)/咪醬~~\(^▽^)/咪醬~~~~~~~
→ jpfly:真的好像邪教wwwww 我們來聊咪醬昨天帶了小褲褲的事吧><
推 hakutaki:上次好像是臨時的所以沒有帶  對嗎??
→ jpfly:我想咪會故意不帶 反正她家有 咪母也會還她一打 幹嘛還帶XD
推 yutso:教主：接批j:p
→ highway4625:所以咪醬穿了七比的小褲褲!!!!
推 stevia123:\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~
→ hakutaki:XD  說的也是~(目前是接批教主在傳達咪降神蹟故事)
→ stevia123:這首solo超好聽的啦>W<
→ koriras:好可怕的邪教推文畫面~~wwwww
→ jpfly:會怕就好 快跟我講教主的黑幕 要被刪掉的那種www
→ highway4625:黑幕就是 咪醬穿上七比小褲褲!!!!!!!!!
推 sflovekago:\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪
→ jpfly:穿她小褲褲這算常識好嗎！！！
→ sflovekago:\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/總長~\(^▽^)/~
推 lulocke:印和闐 ... 印和闐 ...印和闐 ...印和闐 ...印和闐 ...
→ jpfly:樓上 有異物混入哦+     +
推 hakutaki:\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~
→ hakutaki:明天早上不爆再來推好了~ 推文推的有點累了Zzzzzzzzzzzz
推 yutso:\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/贊助一發!
→ jpfly:謝啦 去睡吧 晚安～(・v・)ノ
推 hakutaki:(・v・)ノ(・v・)ノ
推 mujaki:給j:p http://ppt.cc/e0IQ 11:15注目
→ jpfly:嗚哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦要死啦那是公眾場所啊啊啊
→ jpfly:咪醬長大了啊 會把男生了啊 媽媽好高興啊（撒花）
推 donjohnson:\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪醬~\(^▽^)/咪
→ maoamatsuki:我是被把的T.T
→ jpfly:誰管你被把啊重點是我家咪醬長大了啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！
推 maoamatsuki:我被把還不是你催化的
→ jpfly:關我屁事明明就是你翻譯大愛感動人家XD 咪醬幹得好啊啊啊啊
推 maoamatsuki:我都只被你的翻譯感動啊
→ jpfly:我不接受有婦之夫哦而且我心裡只有咪玲屑屑wwwww
推 Falcone:クソ杉ワロタwwwww
→ jpfly:康尼大你走錯棚哦那啥www
→ festt:推j:p推高橋
→ jpfly:小f沒有推 而且這裡是咪醬棚><
→ highway4625:festt你錯了 j:p是w373支持者 無論何種方向(咦)
推 lulocke:我以為j:p會去翻2b的 special コント 還蠻好笑的呀 應該可
→ lulocke:以創造不少咪醬坑 w
推 festt:應該是在別棚...XD
→ jpfly:我還沒下到生肉啊～而且我只會文字翻譯 影片從來不是強項XD
→ lulocke:優酷我也不是很愛啦 ... 而且畫質只有 5xx * 2xx
→ jpfly:那就等吧～反正我連 AX都還沒看了 檔積得跟山一樣高wwwww
推 lulocke:好吧  說實話兩段裡面  陽菜超可愛  (*′ｴ`*) ～♡
→ jpfly:不用看都知道我的咪醬最可愛！
推 festt:阿玲表示很難過今天j:p都沒提過她
→ jpfly:明明就有去推blog翻譯 小f還說推我呢 跟蹤狂失格！
→ zeat:十年後超展開(?)的娘娘超可愛的啊XDD
推 festt:高橋表示很難過今天j:p都沒說愛她
→ jpfly:我從來沒愛過她 證據就是沒叫你去推另一篇歌詞 哼～
推 allanfat3415:快爆了讓他爆阿
推 kazumi66:M2~ 這首真的最好聽...我囧
推 allanfat3415:蠻好聽的感覺
推 sunnymai:要爆文了阿!!!
推 allanfat3415:爆 阿珠跟我結婚
推 sunnymai:期待這首在AX100上榜阿!!
→ jpfly:居然趁我早上沒上線時爆了...QAQ
→ hakutaki:爆了呢  願望達成(淚目)
→ jpfly:感謝h大一直支持><
推 hakutaki:(好接批・ω・定要推)
→ jpfly:(h大・ω・感謝)