推 mujaki:連互傳的mail都翻譯了 好用心! 不過真的好像都各說各的XDD 01/18 21:13
推 motokomtk:辛苦了!!! 那個mail昨天看到大笑XDDDDDD 01/18 21:16
推 wlanlan:依然半夜洗澡不睡覺 XD 01/18 21:20
推 gerard:推翻譯,那個簡訊圖一整個不知所云XD 01/18 21:26
推 jpfly:咪醬可愛到我睡不著！！！！！ 01/18 22:47
120118
指原莉乃 - 上午2:51 - Mobile - 公開
おわったー！！！！！いえーい！！！！
朝から空きなしぶっ通しだから働いた感あります、充実ー
結束啦！！！！！YA！！！！
從早上開始毫無空閒連續工作的感覺、充實～
---------------------------------------------------------------------------
???????????????
---------------------------------------------------------------------------
指原莉乃 - 上午2:51 - Mobile - 公開
みいちゃんはやくねなさい！めーるありがと(.･v･)ﾉ
咪醬快去睡吧！謝謝妳的Mail(.･v･)ﾉ
---------------------------------------------------------------------------
怎麼突然提到咪醬???????????????
---------------------------------------------------------------------------
松井咲子 - 上午2:57 - Mobile - 公開
みいちゃんの投稿。
設定ミスで限定公開になっているので
私が代わってお伝えします。
(以下原文ママ)
さっしーお疲れ(*_*)
私はそろそろ髪を乾かそうかなぁぁぁぁ。
咪醬的投稿。
因為設定錯誤而變限定公開了
就由我來代為傳達吧。
(以下原文)
沙喜辛苦了(*_*)
我差不多要把頭髮吹乾了啊啊啊啊。
---------------------------------------------------------------------------
師匠好人 感謝補充
---------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ - 上午3:01 - Mobile - 公開
できた？
師匠ありがと(^^)/
さすがに今日はやすすこないよねー
發了嗎？
謝謝師匠(^^)/
果然今天小康康不在呢
師匠：發Mail還附著照片呢！好害羞呀
---------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ - 上午3:09 - Mobile - 公開
髪は気持ち乾かしました。笑
頭髮吹乾的感覺真好。笑
師匠：和咪醬發Mail NOW
---------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ - 上午3:12 - Mobile - 公開
ししょー？
将来なんになるの？
師匠～？
將來想要成為什麼樣的人呢？
---------------------------------------------------------------------------
松井咲子 - 上午3:14 - Mobile - 公開
みいちゃんみたいに、俺はなる！
我要成為像咪醬這樣的人！
---------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ - 上午3:16 - Mobile - 公開
あっそう。
私もピアノ弾いてみたいんだけど、どうやったら、右手と左手がちがく動くの(..)？
啊～這樣呀。
雖然我也想試著彈彈鋼琴、但不管怎麼做、右手左手動起來好像不協調(..)？
---------------------------------------------------------------------------
松井咲子 - 上午3:21 - Mobile - 公開
みいちゃんとのメールこんなの。笑
お互い一方的すぎる！(^q^)
みいちゃん、ピアノは私もよくわからないよ。気が付いたら出来てたよ。
http://ppt.cc/z3RZ
和咪醬互傳的Mail是這樣的。笑
都太自言自語了啦！(^q^)
咪醬、鋼琴的事我不知該怎麼說。但用心的話就會學會喔。
---------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ - 上午3:24 - Mobile - 公開
メール晒された(>///<)キャッ
眠くて面白い返しとかうかばにゃい。
寝ようかなと。
Mail被公開了(>///<)呀
因為有點困了想不出什麼有趣的回復了。
還是去睡吧。
師匠：喔押斯咪醬！
---------------------------------------------------------------------------
互傳Mail的大概翻譯 右上是師匠 左下則是咪醬(應該吧)
http://ppt.cc/z3RZ
---------------------------
| 咪醬說些有趣的事吧！ |
| 咪醬咪醬 |
| 可愛 |
| 好有趣 |
| 晚安 |
|哇 |
|試著提問了 |
|別睡呀～ |
|睡著的話會死喔～ |
|在G＋上回答我～ |
﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.133.115