[Goo+] 峯岸チーム4 全員G+

[ponytail0048 (馬尾)]

※按五十音排列，數量龐大故部份節錄請見諒<(_ _)>


相笠萌 一般公開で共有しました  -  19:50 

峯岸チーム4ぉぉぉぉ！
峯岸チーム4 歐歐歐！！！！
48グループのどのチームよりも
想要比48集團中的其他團體
最強！って思ってもらえるようなチームにしたい！
更強！想要變成最強的團體！

発表されてすぐに涼花が抱きついてくれました(°_°)♡
發表的時候跟涼花抱在一起(°_°)♡
一緒に喜んでくれて
一起感到開心。
やっぱり同期っていいなって思った♡
感到果然同期還是很棒的呢
去年の8/24は涼花が昇格して、
去年的8/24 涼花升格了、
1年後の今日8/24に13期全員昇格☆
一年後的今天，13期全員升格☆
なんか凄い嬉しいな！
真的感到超級開心！

これからも峯岸チーム4、
接下來也要持續支持峯岸チーム4
相笠萌の応援宜しくお願いします！
還有相笠萌也要拜託了！
凄くうれしいよおおお！！！
真的超級無敵開心的！！！

-------------------------

岩立沙穂 一般公開で共有しました  -  22:49

発表の後にステージ上でコメントをさせていただいたのですが、発声練習をしたところ
で頭の中が真っ白になってしまってその続きが言えなかったのでここで伝えさせてくだ
さい!!
升格發表後的舞台上讓我說了評論、做了發聲練習後腦袋完全一片空白，當時沒辦法
說出的發言請讓我在這邊傳達給大家。


今回昇格させていただいた私たちの多くはまだまだ名前も顔もちゃんと知っていただけ
ていないと思います。
私がステージでやった発声練習も一例で、色んな個性のあるメンバーが沢山います。そ
ういう所まで知ってもらえるようにこれから峯岸チーム4皆で頑張っていきたいです!!

這次升格的我們其實還完全沒辦法讓大家知道我們的名字跟長相。
就像我在舞台上的發聲練習一般、其實成員們都有著各種各樣不同的個性。
所以為了讓大家能夠更認識我們 我們一定會在峯岸チーム4中努力的！


ということを実は言いたかったです(*′`)言えなくて正直悔しかった...
想要在舞台上說這樣的話...但無法說出口真的是非常的後悔...

折角いつも一緒に過ごしてきたメンバーとチームになれたから、お互いに切磋琢磨して
いきたいな。
難得我們這些一起苦過的成員們能夠變成一個Team、接下來也很期待互相的切磋琢磨

そういう関係でいられるといいな。
這樣的感覺真棒呢！
目指せ、最強チーム!!
目標、最強的組別！！
応援よろしくお願いします！
應援也請多多指教了！

最後になったけど、涼花！昇格1周年おめでとう(′▽‵)
最後、涼花！！升格一週年恭喜！
13期が昇格した日が8/24で全く同じなこと何かの縁ですかね？
このことが嬉しかったりします☆
13期的大家都是8/24號一起升格的呢，好有緣？
對此感到非常開心阿

皆、正規メンバーになって同じところに来れたと思うのでここからが更に頑張らないと
いけないところだと思いますp(^^)q
だから頑張ります☆
大家現在都是正規成員了，接下來才是更需要努力的時候！
所以要繼續加油☆
これからも私のこと見守っててくださいね!!
接下來也請持續守護著我歐！
よろしくお願いします♡
------------------------
内山奈月 一般公開で共有しました  -  21:10

はじめは、何が起こっているか全く分からなくって
最初、我完全搞不清楚發生了神馬事情
わたしの名前が呼ばれるなんて夢にも思っていなくて
做夢也沒想到會有叫到我名字的時候
ただただポカーンと唖然なわたしだったと思います....。笑
所以驚訝的說不出話來了......。笑
そして、あぁ峯岸チーム4ができたんだって分かった時は
所以瞭解到、成為峯岸チーム4的時候
なんだかすごく驚いたのと不安なのとであまり喜べなかったんです...。
只感到十分的驚訝、卻沒有太多的心思去高興....。

でも、いつもわたしを応援してくださるファンのみなさんを見たらすごく大きな笑顔で
見守って下さっていて...。
但是、看到一直應援著我的飯們那伴著笑容的守護之下
それが本当にうれしかったんです。
真的感到非常的開心。
あぁわたしのことでこんなにも
喜んでいただけたんだって、
そう思ったら
なんだかとても
うれしくなりました(｡･･｡)♥

阿，這些飯們會因為我的事情而感到如此的開心，想到這件事後，就開心起來了


ググたすを開いたらひとつ前の投稿にお祝いのメッセージもたくさん頂いていて(*′`)!!
打開g+後發現前一個投稿被祝福的訊息留滿的時候
本当に本当にありがとうございます。
真的真的非常的感謝。

自分がまだまだ未熟で昇格しても大丈夫なのか!?
自己還完全沒到達能升格的地步就升格真的沒問題嗎！？
っていうレベルだっていうのは自分でもすごく分かっています。
我自己也是很明白這件事情的。
それに、昇格することがわたしの最終目標ではありません。
所以、升格其實不是我的最終目標。

だからこれからもいい意味で研究生のわたしを忘れずに、
所以這也在好的意義上提醒了自己別忘記研究生時期的初心、
そして正規メンバーとしての新たな自覚も持って、もっともっと努力します!!
成為正規成員後也要抱持著新的自覺、更加更加的努力！！

まだまだ現状には 満足していません!!!!
不能滿足於現況！！！
わたしの目標は、たくさんの人をハッピーにできるようなアイドルになることです♡
因為我的目標是、成為一個能讓很多的人感到開心的偶像！！
これからも内山奈月をよろしくお願いします(^^♪
接下來也要多多觀照内山奈月歐！(^^♪

------------

梅田綾乃 一般公開で共有しました  -  19:58

最初、私は呼ばれないって思っていたとき呼ばれてビックリしました。
最初、我覺得自己絕對不會被叫到名字的時候被叫到了、超驚訝。

今不安でいっぱいです。
現在也是滿懷著不安。

みぃちゃん、すごく不安そうだっただけど支えます(^^)d
咪醬、好像也是滿懷著不安，所以我們更要支持著她(^^)
涼花も、去年の今日昇格しました！
涼花也是去年的今天升格的！
13期昇格記念だー！
13期升格紀念阿！

-----------

岡田彩花 一般公開で共有しました  -  21:56


13期と14期とみぃちゃんでチーム4！team4！
13期跟14期跟咪醬組成的チーム4！team4！
大切な事なので２回言ったよ笑
因為是很重要的事情，所以要說兩次 笑
キャプテンはみぃちゃん♡♡♡♡♡
隊長是咪醬♡♡♡♡♡
皆で支え合いながら素敵なチームを作っていきたいです♪
因為有大家的支持所以想要變成一個很棒的隊伍♪

-----------

岡田奈々 一般公開で共有しました  -  21:42

『チーム4』の結成

8/24から私はチーム4の岡田奈々です。
8/24開始，我就是Team4的岡田奈々了。

でも正直正規メンバーになれるほどの実力は私には全然ありません。
但是說實話、我還完全沒有那種實力可以成為正規成員。
パフォーマンスもまだまだトークもダメダメ
表演跟談話也還完全不行。
だからまだまだ研究しなければいけないことがたくさんあります。
所以還有許多不得不持續「研究」下去的東西。
少しでも早く成長できるように沢山の先輩に追い付けるように
所以為了能夠盡早成長、好追上前輩們的腳步

研究生ではないけど..
就算不是研究生了..

これからも研究は続けていきます!!
也要持續「研究」下去！！
キャプテンは研究生を引っ張ってくれていた大好きなみぃさん(T-T)♡
隊長是幫助研究生們許多、我最喜歡的咪桑(T-T)♡
キャプテンに頼ってばかりじゃなくて16人全員でいいチームを作っていきます!!!!
不能只依靠著隊長、而是要16人全員來製造出一個好組別！！

なんか..あんまりまとまった文章じゃなくてごめんなさい泣
結果..好像不是一篇能夠好好作總結的文章..真對不起 泣

これからもみなさんの支えが必要です。
接下來大家的支持也是必要得！

『岡田奈々』を よろしくお願いいたしますm(__)m
『岡田奈々』之後也請多多指教了m(__)m


---------------
北澤早紀 一般公開で共有しました  -  22:37

発表の直後は泣き崩れちゃったし
發表後淚崩了
１時間くらい泣き止めなくて
整整哭泣了一個小時
過呼吸ぎみにもなっちゃったけど
雖然也過呼吸了
今は家族と喜びに浸ってます♪
但是現在跟全家人都沈浸在喜悅之中♪
まだまだAKB48の正規メンバーとして実力が足りてないのは自覚してるし
もっと経験を積んでいきたいです！

雖然還完全不夠實力成為正規成員，還要繼續累積更多經驗！

試行錯誤しながら少しずつでも前に進んでいけたらと思っていますので
雖然會有失敗、但就算只有一點點也要努力向前！
これからも北澤早紀そしてチーム４の応援をよろしくお願いいたします！！
接下來也要持續應援北澤早紀跟チーム４歐！
もう１つ嬉しいニュース
還有一個開心的消息
りょーか！
昇格１周年おめでとう
同期の昇格記念日が一緒で
嬉しい

涼花！ 升格一週年恭喜！！ 同期的升格紀念日是一樣的呢！ 好開心！

-------------

小嶋真子 一般公開で共有しました  -  21:34

どこのチームよりもいいチームを作り上げたいです。
想要比其他的隊伍做的更好。
私は今まで前に出てみんなを引っ張るって言うのが自信がなかったり勇気もなくて
できなかったんです。

我之前一直沒有自信跟勇氣能夠帶領大家前進

でも新チーム４になって自分自身変わりたいって思いました。
但是成為新チーム４後 我想要改變自己

だから、これからもみなさんに見守っていてほしいです。
所以、接下來也想要得到大家的觀照

不安もたくさんあるけど応援してくださっているファンみなさんのことを考えると
自信をもって頑張れます。

雖然也有許多的不安，但是想到飯們就會有點自信、想要更努力。

みなさん、これからも小嶋真子とチーム４の応援宜しくお願いします！
大家、接下來小嶋真子とチーム４也要多多觀照！

最強チームにしてみせます!!!
會讓它成為最強的組別的！！！

※同場加映，花癡（？的真子

さっき、ぱるるさんが
剛剛、趴魯魯桑
昇格おめでとうとメールを下さって...♡
傳了一封升格恭喜的mail給我...

やさしいぱるるさん大好きです
最喜歡溫柔的趴魯魯桑了！

------------
篠崎彩奈 一般公開で共有しました  -  20:14

チーム４！！結成！！！

わたしは、名前を呼び忘れられてしまいましだか、チーム4に昇格したみたいです！笑
我在念名字的時候居然被忘記了.......但好像還是升格了！笑

ほんとびっくりしたあ(′･Д･)」。。
真的是嚇壞了(′･Д･)」。。
よかったあ(′･Д･)」。。。
好險(′･Д･)」。。
色々と複雑で、不安で、怖い気持ちもありますが、
真的滿懷著各種複雜、不安、害怕的心情
結成されたからには、一番いいチームといってもらえるように、16人で力を合わせて
頑張っていきたいです！！

結成後、想要跟這16個人一起組成一個最棒的組

峯岸キャプテン！よろしくお願いします！(o^^o)
峯岸隊長！請多指教(o^^o)
峯岸チーム4、そして篠崎彩奈の応援よろしくお願いします♡

-----------------
高島祐利奈 一般公開で共有しました  -  20:12

本当に本当に嬉しすぎてモニターという名の大画面に黒い涙を晒してしまったああああ
！！！！
真的非常非常開心到大畫面上都出現了黑色的眼淚...！！
最初は名前なんか呼ばれないんだろうな、ってちょっと悔しかったけど。名前順に昇格
発表されてると思って自分が飛ばされたから瞬間すごい悔しくて血の気が引いたけど、
最初我的名字沒有被叫到的時候，真的感到非常不甘心。
でも、自分の名前が呼ばれた時はびっくりしてびっくりして、戸ヶ崎さんが私の名前を
東京ドームで呼んでくださったことが！！嬉しくて！！
但是被叫到後，才意識到TGSK是在東京巨蛋上 叫了我的名字！真的是非常開心

やっとスタート地点に立てた。
終於站上了起點呢。

前のチーム4さんのファンの方にも、このチーム4なら、って認めていただけるように。
これから、峯岸チーム4を！よろしくお願いします！！
為了讓元4桑的飯們也可以認同現在的新4。接下來會峯岸チーム4也要多多指教了！

すごいことに。ちょうど、丸々一年前、涼花が昇格したんだよ。
13期は、みんなおんなじ日に昇格したんです。こんな期は13期以外ないと思う！運命だ
な*\(^o^)/*

一年前、涼花升格了。 13期的大家居然是在同一天升格的，真是命運的安排阿

--------------
西野未姫 一般公開で共有しました  -  22:01

まだまだ私には足りないところがたくさんあります。
我還有許多許多不足的地方
なので、もっともっと努力してレベルアップできるように頑張ります！！
所以、我還要更加的努力讓自己可以Level up般的努力！！
そして、いろんなことにチャレンジしていきたいと思います
想要嘗試更多的事情呢！
チーム全員で協力して助け合って、どこのチームよりいいチームにしていきたいです
Team全員的努力之下、一定是一個很棒的組別的！
照片是好像很緊張的咪醬隊長

--------------
橋本耀 一般公開で共有しました  -  20:37

これからどうなるかわらないけどもっと強くならなきゃ。って思います！
雖然不知道未來會怎麼樣，但是一定要變得更強。

みんなで支え合って最強チームを作っていきたいです
想要大家一起合作 組成一個最強的組別呢！

--------------
前田美月 一般公開で共有しました  -  20:07

嬉しさと不安と応援してくださった方への感謝の気持ちで、沢山の涙が出てきました。
混雜著開心與不安與感謝的心情、流下了好多的淚水。
みなさんが支えてくださったから、今の私達があります！大好きです。
因為有著大家的支持、所以才有了現在的我！最喜歡大家了！
みんなで支えあっていいチームになりたいです！
想要成為一個能夠被大家支持的隊伍呢！

--------------
峯岸みなみ 一般公開で共有しました  -  22:39

今日はサプライズとして
今天的驚喜是
13期、14期研究生と私、峯岸みなみの昇格及び、チーム4結成が発表されました。
13期、14期還有我、峯岸みなみ的升格、以及チーム4結成的發表。
チーム4という名に重みを感じているし、初めてのキャプテンに不安もあります。
因為有著與元チーム4一樣的名字、以及第一次當上隊長的重壓，說實在、很不安

ですが、このチームにはたくさんの原石がいます。新たなチームとして活動する中でそ
れをさらに磨き、未来のAKBを支えるチームにできたらと思っています。
但是、這個組別有著許多的原石。想要把這個組別的成員磨練成以後能夠擔當的起
AKB的未來的人。

あの時、私を受け入れてくれたみんなに恩返しのつもりで、チーム4の為にできること
を全力で取り組みたいと思います。
這是為了她們當時接受了我的報恩，所以為了チーム4我會盡我一切所能去幫助她們

私なんかでいいのだろうか、。
そんな風に今でも考えてしまいますが、支えてくれると、一緒に頑張りましょうと言っ
てくれたみんなと最高のチームを作ります！！！！

我該要怎麼作呢、。
想要為了這些對我說著一起加油吧！的成員們組成一個最好的組別！！

どうか応援よろしくお願いします。

接下來也請多多指教了！
-----------------

村山彩希 一般公開で共有しました  -  19:50

こんばんは！
晚上好！
コンサート三日目おわりました！
演唱會第三天結束了

みつき、さっきー、あやか
ゆいりー、あやな、もえ、うめたん
なぁちゃん、なっきー、こじまこ
ひかり、もぎちゃん、さっほー、
みきちゃん、ゆーりん、
そして峯岸キャプテン。
美月、早紀、、彩花
彩希、彩奈、萌、綾乃
奈奈、奈月、真子
小耀、茂木、沙穂、
未姬、祐利奈
然後是峯岸隊長

この16人がチーム4です！
16人組成了TEAM 4

名前を呼ばれたときは驚きが隠せなくて思わず泣いてしまいました…
被叫到名字的時候，無法隱藏注驚訝 忍不住的就哭出來了

まだ気持ちがフワフワしてて言葉にすることができないけど
本当にありがとうございます！

到現在情緒還是感到輕飄飄的
雖然用言語沒辦法表達，但是真的非常謝謝

峯岸キャプテン緊張してるみたいです…笑
峯岸隊長 好像很緊張的樣子啊...笑

----------
茂木忍 一般公開で共有しました  -  20:13

チーム４ということで賛否両論あると思いますが
成為チーム４後應該會有許多贊否兩論的輿論
みんなが思ってる不安や心配を吹き飛ばせるくらい勢いのあるチームにしていけたらと
思いま
但是想要成為一個能把大家的不安跟擔心都吹走的隊伍

あと正規メンバーになれたということで、今まで手を出せなかった先輩の太ももにもガ
ンガン触っていきたいと思うので期待してて下さい

還有阿，成為正式成員後、以前不敢下手的前輩們的大腿，接下來會想辦法摸到的！
敬請期待


-----------------------------

看著這些孩子總是會有點父母心.....所以這次就翻了16個人的了...

忙中應該錯誤滿多的....ヽ(′Д‵ヽ)

也請大家以後多多支持這群可愛的孩子們！<(_ _)>
--
元チーム4推し、現研究生推しとしては複雑だわ。
                               でも新しいの峯岸Team4の応援もよろしくお願いします
峯岸Team4
相笠萌      岩立沙穂      内山奈月    梅田綾乃    岡田彩花      岡田奈々

北澤早紀    小嶋真子      篠崎彩奈    高島祐利奈  西野未姫      橋本耀

前田美月    峯岸みなみ    村山彩希    茂木忍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.18.122
推 takamina0408:推 辛苦了
※ 編輯: ponytail0048    來自: 61.231.18.122        (08/25 00:08)
推 jordan1227:辛苦了~
推 nnnMiketannn:辛苦了
推 chaotzu:感謝推~
推 YYOO:辛苦了
推 mack450:辛苦了 孩子們加油！
→ YYOO:奈月真是個努力的孩子
推 peace305:未看先推! 感謝馬尾大
推 ralf0204:推
推 PingDa:翻譯辛苦了 <(_ _)>
→ maxspeed150:強者馬尾大
推 kate0327:推馬尾大 翻譯感謝
推 bairn:感謝翻譯,13,14期組成的team4,還蠻期待的.
→ grtfor:辛苦了~
推 BarackObama:辛苦了
推 erepyon:wait，小忍最後那是怎樣XD
→ borriss:                        怕被審查掉啊 現在ok了
推 IWbei:辛苦了~感謝翻譯
推 atb:12 13期經過一次審查，刷了不少13期的，當時的14期不在審查名
→ atb:單中，算是閃過
推 whyme9190:感謝翻譯!!  上吧!進擊の茂木!!摸遍滿地大腿阿!!!
推 whyme9190:話說 我開始關注茂木不到10天他就升格了 感覺有點複雜..
推 KunioFAN:辛苦了~~           T4實驗林場，會種出什麼東西呢?
推 qazzaq3977:美月加油!!!!!!!!
推 yuchuan0521:謝謝馬尾大翻譯整理
推 justinian555:推~峯岸チーム4~~加油加油
→ justinian555:要做的比元4 好阿~~
推 ubar:推咪醬Team 4
推 monstertsai:現在四隊隊長都是秋元K的，秋元K是幹訓班嗎？
→ ponytail0048:幹訓班XDDDDDDD
推 mizuhara:不是管訓班就好XDDD
→ Crepuscolo:管訓XDD
推 meteorlin:推幹訓班 XDDD
推 ayutakako:其實是體幹班......
→ ponytail0048:http://i.imgur.com/PXoyGn0.jpg 補圖
推 mentha39: 回來考古~新team4的確是一支成功的隊伍~