[Blog] 130610 峯岸みなみ 夢は一人じゃ見られない

[jpfly (暱稱j:p 小寫、冒號)]

本來想說就這麼慢慢退隱也好，

但...果然還是放不下這闖了禍後咬牙重新出發的傻孩子。

言而無信也罷，我只是個順從自己的心、為喜歡的人努力的路邊阿叔。

今後還請大家多多守護咪醬這個小笨蛋。

===============================================================

峯岸みなみ 2013-06-10 00:46:15

夢は一人じゃ見られない
夢想無法獨自追尋


私にとって今年の総選挙は例年とは全く異なる、
對我來說，今年的總選舉跟往年完全不同，
たくさんの気持ちが渦を巻く大変に大きいイベントとなりました。
是很多種心情混在一起、相當重大的活動。


立候補制と聞いたときから考えなかった日は１日もないくらい。
自從聽說是登記參選制後就每天每天在思考。

自分自身の葛藤、周りの声に翻弄され続ける日々でした。
是為自身糾結、周圍意見不停動搖的一段日子。


悩む私の背中を押してくれたのは、
在煩惱的我背後推了一把的，
こんな私を今でも支え続けてくれるファンの
みなさんの声です。
是至今仍然持續支持這樣的我之各位飯的聲音。


「応援をカタチに表せるのはこんなときだけだから」
「能具體化表現應援的也只有這個時候了」


そう言ってくれたから、目に見えない声に惑わされるのではなく、
因為被這麼說了，我就想不去為眼睛看不見的聲音困惑，
目の前の大切な人達の気持ちを聞いて立候補したいと思えました。
而是為了聽取眼前重要的人們之心意而參選。

立候補を決めてからも、自分は間違っているのではないかと悩んだし、
決定參選後，也一直煩惱自己是不是哪裡弄錯了，
きっと立候補しなかったら味わうことのなかった現実を見ることになるだろうと
すごくすごく怖かったです。
想著「一定會看到不參選就體驗不了的現實的吧」，非常害怕。


総選挙ではウィッグを外したい
「想在總選舉拿下假髮」
と、自分から言いました。
自己也這麼說了。


今まではAKBとして、アイドルとして、
バランスや調和を考えてウィッグをしていましたが、
雖然至今為止作為AKB、作為偶像，為了平衡、調和而戴著假髮，
総選挙の場は個人としての戦いの場であり、気持ちを伝える場所だと思ったから。
但是總選舉是以個人身份戰鬥的地方，是能傳達心意之處，所以拿下假髮。


もし壇上で思いを言えるのであれば、
若能在台上說出心情，
あえてありのままの姿で自分の気持ちを伝えられたらいいなと考えていました。
可以用自然的樣子傳達自身想法，就太好了。


恥ずかしい気持ちも、格好悪さも、
覺得羞恥的心情也好、樣子難看也好，
女の子としての複雑な気持ちも全部さらけだそうと、そう決めました。
想把身為女生的複雜心情全盤托出，我這麼決定了。


結果は18位。
結果，我拿到18名。


64位の発表からずっと震えるほど緊張していた私にとって、
對從64名發表起就一直發抖緊張的我來說，
想像を越える、ありがたく素敵な順位でした。
這是超乎想像、值得慶幸的絕佳名次。


38.985票
38,985票              我是不想在感性文吐槽，但是...沒有票數在點小數點的啦八尬><


本当にたくさんの愛を感じています。
真的是感受到很多的愛。


きっと、私が心配をかけた分、今年はと思い力を注いでくれた方もいたと思います。
想必有將對我的擔心化為今年投票的人。

投票してくれたひとりひとりの思いを想像するだけで胸が熱くなります。
光是想著為我投票的每一份心意，就胸口一熱。


実は
其實
今までありがたいことに毎年選抜に入れていただいてた私が、
至今值得慶幸地每年都進入選拔的我，
騒動後の今年の総選挙で圏外になったとしたら、
如果在騷動過後的今年的總選舉獲得圈外，
AKBに居続けてはいけないということだと
就很難繼續待在AKB了吧。


自分でAKBに残る道を選んだ私ですが、
我雖是自己選擇留在AKB的，
たくさんの人がそれを良しとしない場合には
若是被許多人認為這是不好的，
しっかり考えなきゃと本気で思っていました。
就真的要好好思考去留了。


ですから、
因此，
今回名前を呼ばれてみなさんの前で晴れやかな気持ちでスピーチできたことを
本当に幸せに思います。
這次被叫到名字、能在大家面前以明朗心情說出感言，覺得相當幸福。


応援してくださったみなさん、ありがとうございました。
支持著我的各位，非常感謝。


麻里子の卒業や若手、姉妹グループの躍進、さっしーの１位。
麻里子畢業、年輕後輩與姊妹團之躍進、沙喜的第一名
AKBが大きく変わろうとしている今、
在AKB正經歷巨大變動的現在，
私はとても尊敬できるような先輩ではないけれど、
我雖然不是值得尊敬的前輩，
研究生としてやれることを全てやろうと思います。
也想以研究生身份完成可以做到之事。


来年の総選挙では今の研究生の名前がたくさん呼ばれる様に、
在明年的總選舉，為了多讓現在的研究生們的名字被叫到，
私も何か力になれたらいいな。
我能出些心力就太好了。


今回の総選挙、私は新たなスタートをテーマに臨みました。
這次的總選舉，我面臨了「新開始」這樣的課題。


それはあくまで私の中のテーマであり、
那不過是我自己心中的課題，
今回のことで私のしたことが０になるわけでも、リセットされるわけでも、
我知道，這次的成果，並不意味我做過的事可以被全化為零、重新來過，
許されるわけでもないことは理解しています。
或是獲得寬恕。


全てを置いてのスタートではなく、抱えたまま一歩を歩き出します。
不是拋卻所有的重新開始，而是謹記一切踏出一步。


どうぞこれからも見守っていてください。
今後也請從旁守護。


最後に、立候補して本当によかった！！！！！！
最後，有參選真是太好了！

http://i.imgur.com/5xvyad4.jpg


なっちゃんのランクイン嬉しかった☆
なっちゃん入榜了也很開心☆



--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.192.81
→ jpfly:447P耶該不會是有史以來最多吧果然愛咪有保佑QAQ
推 sinfe:咪醬推,差一名就 UG CENTER了,真是太可惜了
→ mizuhara:咪醬加油~~觸底就是反彈的最佳時機啊~~
→ mantonung:有些地方小數點跟逗號用法剛好相反~
http://i.imgur.com/2souuxf.jpg

總選那天用的是逗號，

所以真的是八尬咪醬搞錯啦XD

推 Crepuscolo:咪醬Q_Q~~請你繼續守護著越來越憔悴的總長…
推 peace305:咪醬那天其實表現真的很棒, 希望她能跳的愈高
推 yuchuan0521:咪醬 一生推
推 JouEriko:阿咪QQ
嫉妒城大很近地看到咪醬...是不是很正啊可惡QAQ

推 likppp:推小數點！
推 windocean:還好咪醬有出來，能讓大家能再守護她，這個傻孩子真的
→ windocean:很讓人放不下 。
嗚哦哦哦握手 都是咪害我一直出不了坑><

推 yutso:看到「想在總選舉拿下假髮」「我雖然不是值得尊敬的前輩」這
→ yutso:兩句話有點想哭QQ
推 Crepuscolo:真髮亮相只有總選限定 有點可惜了~ 覺得很帥耶~
我也覺得很可惜...短髮咪醬簡直是少女（心大叔）殺手（hshs

推 ponytail0048:推咪醬！！
推 YPjason:咪醬加油！有投給你一票感覺也很幸福^^
推 kojiharu: 推みーちゃん＆なっちゃん合照!!
推 aduken:等麻里口跟娜醬應徵16期再一起當研究生
推 tomsonchiou:推咪醬~
推 kate0327:推>////< 咪醬好棒
推 maxspeed150:咪醬加油吧
推 JouEriko:咪醬本人不是很正啦。是超正。
口胡我要一生anti你啊啊啊啊———————. ・；∵・(ﾟД′(Σ└┐三ヽ(冫、#)ﾉ

→ furbyyeh:超正...
推 takamina0408:推 感謝翻譯 みーちゃん加油!!!
===============

→ jpfly:みぃちゃん　寫二十遍
推 takamina0408:我複製上面的.......................
===============

→ mizuhara:樓上好兇，竟敢罰版主寫20次XDDDDD
→ jpfly:版豬寫錯字還狡辯的話就再加二十遍
推 hakutaki:みぃちゃん超正  j:p超______
推 martinyang13:                 傲嬌
推 maoamatsuki:                  級厲害
→ jpfly:ㄧㄜˊ 樓樓樓上怎麼出現了XD
推 mizuhara:                     絕可愛(咦??)
推 hakutaki:樓上是對的! 超絕可愛唷!!!
→ hakutaki:感覺我出現推文又歪了(冏)還是繼續潛水(煙)
→ jpfly:夠了哦你們=.=
推 mizuhara: 是咪醬推就跟我這樣說~~みぃちゃん超正，j:p超絕可愛
推 hakutaki:みぃちゃん超正，j:p超絕帥氣(疑?)
→ jpfly:樓樓上那麼久不出現還說=A=
→ jpfly:樓上
推 hakutaki:我都有默默支持耶(默默投給咪醬，默默看j:p文)
→ hakutaki:不然推文都會推歪(用心良苦)
→ jpfly:沒看到你推啊 瞧我之前的翻譯多麼精美的低人氣
→ tliu223:支持接批就任本版總監督
→ jpfly:而且也3、4個月不聯絡 還以為你默默潛逃出國了=皿=
→ hakutaki:支持接批就任本版總監督!
→ jpfly:t大不要亂講！我才沒有那麼矮！
→ hakutaki:想說你都退隱不問俗事了就大概不在意人氣了說.....
→ jpfly:退隱歸退隱 我不想我翻譯的人沒人氣啊=3=而且你無故失蹤很久
→ hakutaki:施主，人氣無崖，回頭是岸XD
→ jpfly:所以不理你了哼
推 hakutaki:因為很多篇都是矮子就跳過了耶wwwwwww
→ jpfly:不能因為她矮就不推我的文！          無故失蹤是我最大地雷
→ hakutaki:不理我推文會越來越歪唷......
推 zichlk:看完都想哭了q皿q 感謝翻譯
→ jpfly:不管你了 反正你知道去哪找我 只是找不找的問題
推 takamina0408:支持接批就任本版總監督!
推 Crepuscolo:連版主都.....
→ jpfly:接著請回到討論咪醬多可愛的正題上。
推 mizuhara:    支持接批就任本版總監督!    版主都開口了，要跟上~~
→ jpfly:版豬給我罰寫二十遍 不然就再加二十遍！
→ jpfly:嘎挖動勒=皿=
推 jotarokujo:推咪醬，咪醬是我唯一還會關注AKB的動力了
咪兔。

順帶一提關注SKE的動力是禿額頭俺嫁。

※ 編輯: jpfly           來自: 220.133.192.81       (06/11 22:53)
推 imhannah:咪醬~~短髮很正耶!!!希望更多研究生進圈內這句話好棒~~~
推 winddriver:推咪醬的勇氣  我能成為1/38985真是太好了
推 tolariakou:我也覺得短髮很正的說 在團體裡面很搶眼
→ jpfly:短髮好洗好乾 大推！（誤？）
推 winddriver:目前團內好像還沒有這種型的
推 mizuhara:之前的光宗勉強算，現在就真的沒有了...
→ jpfly:是啊 所以力推咪醬接「少女（心大叔）殺手」路線>///////<
→ jpfly:咪醬現在這髮型真的爆炸帥ㄉㄉㄉㄉㄉㄉㄉㄉㄉㄉ（暴‧走）
推 JouEriko:我現在髮型跟咪醬一樣喔。因為她剃頭那天我也去剃了。
→ mizuhara:http://v.youku.com/v_show/id_XNTY5MjgxMTE2.html
→ mizuhara:13.06.10 みぃちゃん「情報ライブ ミヤネ屋」
→ mizuhara:算是咪醬特輯吧~~有興趣的可以看看
→ kojiharu:打字時長音符號直接按下去導致輸入錯了 みぃちゃん對不起
→ jpfly:是口機媽桑就沒關係>/////<
推 motokomtk:みぃちゃん超正，j;p超絕可愛 >.^ 有投了兩票真是太好了
→ sneak:    支持接批就任本版 https://daxiv.com