› 精華區beta AKB48 關於我們 聯絡資訊
作者jpfly (暱稱j:p 小寫、冒號)
看板AKB48
標題[歌詞] no3b 7單-唇 触れず…／ペロリとペペロ
時間Sun Jul 10 23:27:42 2011
純粹的普通渣翻譯 還好有tliu223大神加持 謹此致謝<(_ _)> 啊我絕對是為了ペロリとペペロ才順便翻主打的XD ------------------------------------------------------------------------- 唇 触れず… 不碰妳的唇... 作詞：秋元康、作曲：関屋直樹、編曲：野中“まさ”雄一 一瞬だけでも 僕のものにしたいよ 一瞬間也好 想將妳佔為己有 1/100 ハートが欲しいんだ 分給我1/100的注意力就好 永遠になんて 言わないから 不奢談永遠什麼的 あいつのことなんか忘れてくれ 只求妳暫時忘記那傢伙 友達の彼女なんだって 妳是朋友的女朋友 分かってる（それでも） 這件事我知道（即使如此） 近くにいるのが苦しいよ 越靠近越感痛苦 唇触れず・・・ 不碰妳的唇... キスができたら 而能相吻的話 君を 君を 君を 君を 君を 妳啊（X5）（被揍） 傷つけない 就不會受傷了啊 唇触れず・・・ 不碰妳的唇... キスができたら 而能相吻的話 愛を 愛を 愛を 愛を 愛を 這份愛意（X5）（被揍） 諦めよう 就能放手了吧 今は・・・ 事到如今... いつものように 話していたのに 一如往常地 聊著天 二人は突然黙ってしまったよ 兩人卻突然陷入沈默 そんな目をして 見つめるから 用那樣的眼神對望 出会いの順番を忘れるんだ 令人不禁忘記邂逅的順序 いい奴と知っているけど 我知道他人很好 衝動に（負けそう） 但就是快被衝動（打敗了） そのまま奪ってみたくなる 越來越想將妳硬搶過來 指さえ触れず・・・ 不碰妳的手... 抱き合えるなら 而能相擁的話 僕は 僕は 僕は 僕は 僕は 我啊（X5）（被揍） 罪を被る 背上罪的枷鎖 指さえ触れず・・・ 不碰妳的手... 抱き合えるなら 而能相擁的話 夢で 夢で 夢で 夢で 夢で 就算是在夢中（X5）（被揍） 構わないさ 也沒關係 いつか・・・ 總有一天... 裏切れやしないことさえ 連背叛都做不到的 お互いの（運命） 彼此的（命運） それ以上愛しく 思ってる 讓我更愛妳了 唇触れず・・・ 不碰妳的唇... キスができたら 而能相吻的話 君を 君を 君を 君を 君を 妳啊（X5）（被揍） 傷つけない 就不會受傷了啊 唇触れず・・・ 不碰妳的唇... キスができたら 而能相吻的話 愛を 愛を 愛を 愛を 愛を 這份愛意（X5）（被揍） 諦めよう 就能放手了吧 今は・・・ 事到如今... ＝＝＝＝＝ ペロリとペペロ 吐舌舔舔Pepero* 請配合no2b單曲B版DVD特典-錄音室篇使用： http://www.youtube.com/watch?v=uDYxMGAetjM
改編：峯岸みなみ 演唱：高橋みなみ 一瞬だけでも 只有一瞬間也好 ぼくのものにしたいっちゃ 來當我的女人嘛 1/100 ハートが欲しいんだ 分給我1/100的注意力就好 永遠になんて言わないから 永遠什麼的才不說呢 あいつのことなんか忘れてくれ 忘記那傢伙啦 二股を、かけやがったんだな、 整個就是劈腿了吧 この野郎（それでも） 真是混蛋（但就算這樣） 近くにいるのが苦しいよ 越靠近就越痛苦 ペロリとペペロ、 吐舌舔舔Pepero キスができたら 彼此親吻的話 烏賊に蛸に雲丹に鮎に鯨 不管是烏賊章魚海膽鮎魚還是鯨魚 傷つけない 我都不怕啦 * Pepero為韓國零食餅乾，圖：http://0rz.tw/Yq9zF -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.136.28
推 koriras:辛苦了~ 07/10 23:28
推 Devilarea:推日文大神Master j:p 07/10 23:29
推 donjohnson:推no3b....還有最後面一段的翻譯...XD 07/10 23:31
→ jpfly:kori大 頭推有獎品 就是要寫W373文～（心） 07/10 23:32
推 OyaMasana:推推~ 07/10 23:32
→ koriras:你是要我寫幾篇~~要有積稿才能出清啊~wwww 07/10 23:34
推 joy90925:推翻譯!推W373!! 07/10 23:34
推 kazumi66:推日文大神Master j:p 07/10 23:34
推 beareyes:no3b我愛你們!! 07/10 23:36
推 ojkou:大推no3b!! 07/10 23:36
推 mujaki:ペロリとペペロ 已經是我的鬧鈴了XD 07/10 23:40
推 gyarados:NO3B這張真的好聽 逼我破費 07/10 23:43
推 hakutaki:10推~ 又要來把j:p推爆啦~~~ 07/10 23:44
推 eisuke:推j:p 推翻譯 推no3b！！！！ 07/10 23:44
推 sanru:大推ペロリとペペロ!!! 07/10 23:45
→ hakutaki:打個招呼先 (・v・)ノ(・v・)ノ 07/10 23:45
推 chendeath:ペロリとペペロ才是王道啊！ 07/10 23:45
推 Yukirin:j:p超絕可愛～～～ 07/10 23:48
推 hakutaki:ペロリとペペロ 咪醬改的好~~ 07/10 23:49
推 Novacaine:這個歌詞是這樣啊@@ 好特別 07/10 23:56
推 Novacaine:咦@@不對 剛剛去查一下才知道那個是配信的ㄏ哈 07/10 23:59
推 mujaki:http://ppt.cc/vQvJ 搭影片服用更有笑果 07/10 23:59
推 hakutaki:推no3b~~ 07/11 00:06
推 joy90925:這首很適合當鬧鐘XD 07/11 00:10
→ jpfly:h大(・v・)ノ 不用篇篇爆啦又不是本日文XD 07/11 00:11
→ jpfly:匆促間翻出來的 沒有大錯已是萬幸 還請神人指教>< 07/11 00:12
推 festt:j:p超絕可愛~~~~~~~~~~~~ 07/11 00:12
※ 編輯: jpfly 來自: 114.34.136.28 (07/11 00:14)
推 mujaki:回到唇 触れず 我覺得這首歌詞絕對是秋元幫高橋寫的XD 07/11 00:17
推 hakutaki:j:p超絕可愛~~~~~~~~~~ 07/11 00:18
推 hakutaki:推爆ペロリとペペロ的翻譯，這就是愛咪醬啦~~~ 07/11 00:21
→ jpfly:h大你睡昏頭啦快回去睡啦XD 2b 翻譯跟銷量一樣不人氣 有名 07/11 00:27
推 festt:j:pc >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>No3b 07/11 00:28
推 lulocke:竹內美宥：ペロペロペロペロペロペロペロペロペロリン ! 07/11 00:29
→ jpfly:no2b>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>j:p 07/11 00:29
推 fvct:一直有個疑問 這首歌的人稱來看應該是站在男生角度吧 07/11 00:35
→ fvct:看著歌詞聽的感覺真特別 07/11 00:35
推 mujaki:都是因為高橋在團裡 秋元一想到高橋就不小心用男性視角了 07/11 00:37
推 howard912:推~這首超好聽!!! 07/11 00:40
→ jpfly:秋P才不用幫七比寫這首 咪醬不必搶就在手了怕什麼>///////< 07/11 00:41
推 mujaki:這首是高橋對陽菜的心聲啦 07/11 00:45
→ jpfly:好吧因為我也有點支持3p所以...（被咪拖去揍） 07/11 00:46
推 hakutaki:2b是有名在翻譯跟銷量一樣不人氣 不過有j:p加持就不一樣 07/11 00:49
→ jpfly:h大你這麼說也沒獎品哦～（←暗爽）謝謝一直支持啦>/////< 07/11 01:05
推 hakutaki:獎品!?我有拿到呀 就是讓我了解咪醬跟阿玲的好在哪裡~ 07/11 01:14
→ jpfly:哎唷你好會講話呵呵呵（←極度暗爽）希望更多人入咪玲教～～ 07/11 01:18
→ maoamatsuki:你應該不希望我進吧...(苦笑) 07/11 01:19
推 allanfat3415:不准你們跟我搶咪玲!!!! 07/11 01:19
→ maoamatsuki:我承認我當初注意SKE的時候，第一個注意到的是阿玲 07/11 01:20
→ jpfly:壘包大你皮癢哦？（踩）毛大 你別跟我搶就入教吧～ 07/11 01:20
→ maoamatsuki:我怎麼可能跟你搶呢，我光NMB就已經足夠了 07/11 01:21
→ jpfly:那你入教吧 入教必需品是本篇5推（咦）都要「推」哦（心） 07/11 01:22
推 maoamatsuki:咪推!! 07/11 01:26
推 maoamatsuki:阿玲推!! 07/11 01:31
推 maoamatsuki:咪玲推!! 07/11 01:33
→ jpfly:還真的勒www小孩子快去睡啦～ 07/11 01:36
推 maoamatsuki:玲咪推!! 07/11 01:37
→ maoamatsuki:說好的一定要做到，這是我的原則!! 07/11 01:37
推 maoamatsuki:最後一推!! 夏日七彩推!! 晚安!! 07/11 01:39
推 festt:j:pc 釣魚 有名 (被拖走) 07/11 01:41
→ jpfly:晚安～(・v・)ノ 07/11 01:41
→ Yukirin:接批真有活力 07/11 01:41
→ jpfly:哪像你夜夜笙歌啊～（艸） 07/11 01:42
推 hakutaki:開始有漏電的感覺了...好像該睡了 晚安~ 07/11 01:44
推 Yukirin:我最近有看你的w__b_喔 要多更新啦~~ 07/11 01:44
→ festt:我還以為是拼microblog...今天長見識了... 07/11 01:46
→ maoamatsuki:我要乖乖聽j:p的話，要不然我推的NMB三個會不理我 07/11 01:53
推 Mirukii:不理你 07/11 02:01
推 maoamatsuki:我推的是山本彩、山田菜々、山岸奈津美喔 07/11 02:04
推 Mirukii:好想知道喔~~~~~~~ 07/11 02:06
推 Headscarf:這歌詞好適合有經驗的人的心境... 07/11 02:06
推 Yukirin:這歌的普遍級就是對角線 XD 07/11 02:07
推 wlanlan:no3b 的就是推一下XD 原創歌詞 XD 07/11 07:06
推 tinnen:為什麼j:p的文推文走向都有點詭異? XD 07/11 10:40
→ jpfly:趕快講回W373就不奇怪了（心） 07/11 10:40
→ tinnen:不過我想大推ペロリとペペロ 任意改詞的咪醬和逆來順受(?) 07/11 10:41
→ tinnen:的總長實在是太可愛了 >///< 07/11 10:41
→ jpfly:tin大把W373的攻受關係形容得太好了（熱淚） 07/11 10:42
→ jpfly:啊連50推都沒有 W373不人氣杉>< 07/11 13:42
推 maoamatsuki:50推!! 07/11 13:44
→ jpfly:XD 07/11 13:47
→ maoamatsuki:j:p我很乖吧XD 07/11 13:51
→ jpfly:很乖很乖 不要開分身在我這演妄想小劇場就更乖了XD 07/11 14:00
→ maoamatsuki:才不會呢 07/11 14:15
→ jpfly:那02：01那個是什麼XD 07/11 14:19
→ maoamatsuki:我不是我的分身，我的分身只有なな一個 07/11 14:23
→ maoamatsuki:那 07/11 14:23
推 TWN48:最後那個秋元さん來電是怎樣 wwwww 07/11 14:26
→ jpfly:邀請咪醬加入放送作家行列的（無霧） 07/11 14:35
推 sunnymai:一直覺得秋原康很神<他超忙!還可以寫一堆歌詞 07/11 16:44
推 lulocke:高柳ちゅり表示 : ... 07/11 16:50
推 TWN48:我倒是想到鬼來電 wwww 07/11 16:51
推 hakutaki:推~ 07/11 17:25
推 tinachu0224:大推 （X5）（被揍） XDDD 07/11 19:48
推 tinachu0224:我絕對是為了j:p才順便推ペロリとペペロ的 XDDD 07/11 20:05
推 festt:樓上神告白? 07/11 20:49
→ jpfly:因為打5次很麻煩嘛www 啊 告白嗎？可是我跟阿玲結婚了... 07/11 21:05
推 tliu223:j:p很忙的 又要和阿玲結婚 又要跟天氣姐姐眉來眼去 好不容 07/11 22:34
→ tliu223:易閒下來了還要去跟蹤kori大… 07/11 22:35
→ jpfly:哎呀t大您都好熟我的行程（艸） 07/11 22:38
推 tliu223:因為我想報名應征j:p桑的經紀人啊XD 07/11 22:44
推 festt:浮氣j:p 又這個又那個又要這個那個還要那個這個的... 07/11 22:44
→ jpfly:哎這樣我會不能低調 不好啦～（羞） 07/11 22:46
→ jpfly:哦 其實我還時常抽空調戲咪醬（<ゝω・）キラッ☆ 07/11 22:48
→ festt:還常調戲Enalice以為我不知道嗎 (推眼鏡) 07/11 22:56
→ jpfly:是他欺負人家（泣） 07/11 22:59
推 zeat:推特典短劇XD 07/12 00:49