[本命] 東京巨蛋Guide Book訪談－峯岸みなみ

[jpfly (暱稱j:p 小寫、冒號)]

※ この翻訳はnigatsukiさんの提供でお送りします。


拖了這麼久，謹向二代目致上歉意<(_      _)>

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

療癒成員的最強妹系chara——峯岸みなみ


一期生中唯一尚未成年者 不在的話會讓人感到寂寞、在的話就能團結眾人的存在


「如果我是後輩，就不會跟一期生的大家這麼熟了吧。

跟那麼有魅力的成員之間產生強烈羈絆，同期真是太好了。」


比前田敦子、高橋みなみ小一歲的峯岸みなみ，

是AKB48現存一期生中唯一未成年、最年輕的成員。


在同期中也是備受推崇的認真性格，同時受到後輩的熱切傾慕。

正因如此，像這樣的舉動很自然就能做到。


「要是有想著『想跟那個前輩說話看看』的後輩，

就從『あっちゃーん，洗翻泥』這樣的開場白開始，我可以當中介人唷，類似這樣。

一期生呀，對最近才入團的成員來說，像是遙不可及的人吧。

想靠近又想退縮，這種心情我能體會，

要是能擔任說些輕鬆話語從中緩和氣氛的人，也不錯呢。

最近13期的光宗傳了『我該怎麼辦好呢？』」的mail來，

9期的中村麻里子醬也傳『在綜藝節目上該怎麼做才好？』的mail。

類似這樣的事情增加了，很開心哦。」


她扮演著連結一期生與後輩的角色，

然後，在成員們和staff、粉絲間的關係中，也是如此。


「有很多地方，不是一直都在一起就無法瞭解。

Staff桑有時可能只看一部分行動，就會想『那孩子感覺有點不好』，

或是看電視的人只憑某個節目的印象就想著『不太喜歡那個人』。

我很喜歡成員們，跟她們在一起的時光很幸福，

正因為這樣，若是誰被說壞話被誤會了，我會很不甘心。

因此，會說『她有這樣的優點唷』、

『要是給她做這樣的球，她會那樣回你，這麼一來絕對會很有趣』等等，

找到給人留下印象的關鍵、讓對方意識到這點。

然後，對方會覺得那個成員很有趣啊、其實是好孩子呀，只是有些笨拙，

這樣我就很開心。

要是進一步被認為能引導人這樣想的峯岸也很厲害，那就更開心了（笑）」


這份角色意識，隨著AKB48越加成長後更為提高。


「今年要滿20歲了，進入AKB時才中學一年級，是最小的。

當時很愛哭的，是姊姊成員們幫了我很多。

自己也差不多該扮演這樣的角色了吧，以前怎麼受人幫助、現在就怎麼幫助別人。

還有，AKB建立近7年，接著也必須讓年輕一輩越加顯眼，我卻還待在團內。

既然還繼續待下去，我就得扮演某種角色，這樣的心意很強烈。

若能以各種方式循循善誘後輩，那我待在AKB48也有意義了吧。」


藉由擔任過center的經驗明白了自己位置的意義


現在已經能很客觀地看待事情，結成之初卻只想著「往前往前」，

給人「我們是好強少女」這樣的感覺。

回首過往在劇場度過的特別時光，特別有印象的，

就是A2nd公演「会いたかった」（2006.4.15～8.11），

以及A3rd公演「誰かのために」（2006.8.20～2007.1.25）。

「從A2到A3的過程，令人想起許多回憶呢」，本人這麼表示。


「A2的時候，只有痛苦的回憶。

出場的人跟沒出場的差別很大，差別待遇很強的公演。

像是『スカート、ひらり』被排除在拿麥克風的5人之外，

『渚のCHERRY』當前田的伴舞，當時還很脆弱的心靈很受打擊，

想著我不被好評啊、要不要退出算了......」


「不過，還是去了lesson呢」，她笑著說。


「正是變得悲傷之時，人才能激發出很多東西，以前這麼聽說過。

不知道是不是因為有了A2時的不甘與悲傷，才能撐到A3，

A3的第一曲是由我當center的曲子開始，那時超開心的。

到A4時，大家已經感情很好、給人一種安定的感覺，

不過A2、A3時可是相當混亂的哦（笑）」


有了center的經驗，心中騷動減少不少。

接著，視野一口氣開闊許多，瞭解了自己位置的意義。


「前田的重擔和魅力在哪，一開始完全不懂。

最初就是自己很想往前站，前田自己也有不想站center的時期，

說真的，曾想過『那跟我交換啊』。


可是，A3以降的公演持續過程中......

只有主角，全體是無法成立的，料理也是如此。

跟這個道理一樣，自己有自己的位置、責任，我開始接受這一切。

當不再以center為目標後，整個人變得相當輕鬆。

去除自卑那些的，就是自然、乾脆地前行。」


那個位置是？


「要是我不在了，有人會寂寞；我在的話，能團結大家。就是這種位置。

能不能拿到這位置還不知道（笑），總之就是以此為目標。」


東京巨蛋的演唱會也是，在她眼前的，可能不是正中間場內的觀眾。

但是正因如此，她有她能做到的事。


「像在電視上，在角落的人後面還有人，畫面上是不會照到的，

『啊～就算不在也不會被發現』，會這樣想吧（苦笑）

演唱會時，特別是在這麼大的舞台上，更要保持眼中常有觀眾的狀態。

即便只是視線往上一看，也能傳達給在遠方的人，

想要以我的風格，從我所在之處，全力地投入表演。

提升到東京巨蛋的規模後，觀眾的興趣程度也會有差別吧？

有非常喜歡我們所以前來的人，也有因為是在巨蛋辦就想來看看的人。

各自的原因或情境有所不同，但想讓他們都樂在其中。

總之就是要盡全力、賭上性命地去做。

以我個人來說，最重要的課題就是MC！

在廣闊會場中，就算做了跟在劇場時一樣的事也無法傳達出去，很困難呀......

接下來是組曲、開始囉（笑）」


到畢業為止......還有5年 在那前方有著夢想的某個光景


「有段時間是很羨慕、很嫉妒的對象。

不過在一起久了以後，看了前田的許多面向......

明明有很多辛酸，也不顯露出來，持續在人前展露笑顏，真的很棒。

在AKB變得這麼大規模之前，一直擔任center，

除了要有相當的體力，心裡也是要非常努力的吧。

這麼一想，我便想跟她說『謝謝』。

終於專注於自己的夢想，她要往前進了，現在就只想支持著她。」


問了關於前田敦子的畢業之事，她這麼回答了。

那麼，自己的畢業又是怎麼想的？


「5年內會畢業的吧......因為，再過5年，我就在AKB 12年了哦。」

通過AKB48甄選時年僅12歲（5年後）正是人生一半時光都以成員身分過著的時間點。


「『真夏のSounds good !』之時，沒有進入媒體選拔。

雖然也有不甘，卻在心中靜靜體悟到，『啊、該是世代交替之時啦』。

比起逐漸衰退而被超越，更希望能蓄積自我實力，有天自己決定離去......

雖然還沒到那個時候啦（笑）

11月生日時就要20歲了，對自己來說是個很大的轉捩點。

20歲的一年能做到什麼，對未來的我是很重要的事。」


現在腦中光想著要讓東蛋演唱會成功，就很費力了。

「結束時，若能看到跟今後AKB去向有關的什麼就好了。」

只是，關於遙遠的未來，有著模糊描繪出來的光景。


「10年後、20年後，假設我是在主持人旁邊的助理主持人，

來賓是歌手身分的たかみな，或是來宣傳電影、電視劇的女演員前田、優子......

即使大家不再是AKB，也在各自的領域中活躍著，然後相會於同一場所。

一直夢想著那樣的光景。」


接著，她還說了一件事。這一定是多數成員共有的夢想吧。


「就算從AKB卒業、成為大人，或就算從演藝圈隱退，

AKB還是一個理所當然似的存在。

到那時，想看著AKB上的電視節目，跟先生、小孩自傲一番。

我在這裡待過唷，那時可是一期生呢......

為了這個夢想，現在的我能做到什麼？

想珍惜著今後的時光而繼續努力。」


☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

AKB問答

Q1. 請告訴我們妳想加入AKB48的理由。

沒什麼特別想法，就是想當藝人。


Q2. 第一次站上舞台時，想著什麼事情？

看著流淚的馬麻，自己也想哭起來。


Q3. 加入AKB48至今最有印象的事情是？

要說「最」的話很難決定耶。


Q4. 最喜歡的AKB48歌曲是？

現在是「青空のそばにいて」。


Q5. 實際在台上唱過的歌中最喜歡之AKB48歌曲是？

「桜の花びらたち」。


Q6. 覺得進入AKB48真是太好了的時候是？

有著數也數不清的美好邂逅。


Q7. 有沒有難過痛苦而想辭退之時？有的話，是何時、什麼情況？

「就算努力了，誰也不會認同，沒有人在看......」也是有過這樣的心情。


Q8. 即使想辭退也沒有辭退的原因是？

因為喜歡成員、staff、粉絲們。


Q9. 妳在AKB48的角色是？請就現實面和理想面各自陳述。

講很多話的人！


Q10.請發表妳對東京巨蛋演唱會的期許。

完全燃燒。


Q11.妳最尊敬的成員是誰？理由是？

高橋みなみ。理由的話，是粉絲就應該知道♡


Q12.感情好的成員是？喜歡的成員是？

同期成員。還有優子、Yukirin、沙喜、鰻魚，其他還有好多！


Q13.被粉絲說了會感到開心或印象深刻的事情是？

「能見到みぃちゃん，人生變得很快樂。」


Q14.今後妳自己想怎麼做呢？

離開AKB也能活躍之人。


----------

Hummm...跟咪相遇也快三年啦，時間過得很快。

總覺得，三年也差不多了，以後也許慢慢減少露出率...

拿咪的訪談來封箱，也很符合我咪醬單推本質！


啊、當然還是會繼續喜歡咪玲到她們退團的那天啦，

只是，嘛，屬贖老了，退休一下也不錯吧w


長い間お世話になりました：）

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.1
推 takamina0408:接批出手 必屬佳作!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ jpfly:76P啊是多逼唉..........................................w
→ jpfly:靠邀 樓上還我頭推來！！！！！！！！！！！！！！！！！！
推 maxspeed150:推接批感人佳作~~~~~~
推 martinyang13:黑字好可怕QQ
推 tforeverf:接批屬淑感人佳作!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 maoamatsuki:咪醬真是太棒了，對吧接批XD??
推 maoamatsuki:接批不要走～～～～～～～～～
推 motokomtk:咪醬!!!!!!!!QAQ!!!!!!!! 感謝接批桑!!
推 tforeverf:接批屬淑走了誰來制伏某個浮氣鬼(?)O口Q
推 f12345678900:咪醬!!!!!!!!!!
→ jpfly:我還沒死啊wwwww只是想減少露出率之類的...吧XD
推 takamina0408:聳聳~
推 midnightsnow:咪醬啊~~~~~~~~~~~~~~~          j:p屬贖鼻要走~~XD
推 tliu223:接批不能少﹗﹗﹗
推 yuchuan0521:咪醬!!!!!!!感謝JP大
我是j:p，小寫、有冒號。

→ jpfly:聳聳什麼？跪著跟我道歉啊混蛋還我頭推......（泣不成聲）
那個，我還沒有要退出咪玲教啊不要賜我死QAQ

只是減少曝光率之類的嘛，讓年輕有為的翻譯大神們更有表現空間XD

推 winddriver:咪醬真的太棒了（噴淚）
→ maoamatsuki:嗚哇～～～～(突然一陣鼻酸)
推 grtfor:大推咪醬~~~~
推 takamina0408:偶只有看到屬贖在自演阿w 呵呵呵呵呵
推 jordan1227:推阿咪 最後一段怎麼回事QAQ
→ jpfly:相不相信在個人啦 呵呵。
推 Eurovision:話說咪醬和偷摸親交情好嗎
→ jpfly:不錯哦 一起去K時咪醬還說要照顧板野△了w
推 jacktsai:咪醬超棒的~~~
推 maoamatsuki:WE NEED j:pさん～～
推 jordan1227:看來以後只能罷工來逼接批復出了(思)←你哪時不罷工的
→ jpfly:就是你這花心混蛋偷懶才逼得我花兩小時只賺70幾P的（狠踹）
→ maoamatsuki:那我只好來捐助一下屬贖了XD
推 BrianGrant:喔喔～咪醬一生推！
→ jpfly:毛大 不用了 男子漢就是要自己賺w
推 jordan1227:三推咪醬~
推 jordan1227:四推咪~
→ jpfly:不要無意義地洗推文啦蠢蛋wwwww
→ maxspeed150:九但現在還是教徒嗎
推 maoamatsuki:可是接批好像是...的(艸)
→ jpfly:                   咪玲
推 takamina0408:認真看完推w
推 jordan1227:             七比
推 et303997:                   不要j:p
→ maoamatsuki:啊，我什麼都沒說喔，請忘記XD
→ et303997:被七比大和笨蛋九但插隊
推 jordan1227:六推阿咪~
推 jordan1227:七推接批~
推 takamina0408:接批屬贖不要走推Q____________________Q  (拍謝插隊
推 kate0327:咪醬!!!!!!!!!!
推 tliu223:八比接批～
推 YiMaple:咪醬!!!!
推 jordan1227:八推傲嬌(?)
→ jpfly:那個 我真的還沒死＝A＝ 然後蠢蛋弟媳不要一直洗推文（踢）
推 Iceseed:咪醬~~~~
推 heath123:推超絕可愛咪醬~另推接批大不要走 你走了七比怎麼辦(逃)
推 jordan1227:九推七比(?)
推 et303997:接批屬贖不要走 這樣我領走咪玲找不到人道歉了(?
→ jpfly:我沒有說要走>< 還是會推文吧 也許少一點 翻譯就...嘛w
推 takamina0408:你走了矮子怎麼辦Q____________________Q
推 jordan1227:第十推  當初答應的十推湊齊了 接批不要走(扯衣角)
→ jpfly:有W373的話我還是會跳出來的！
→ jpfly:原來你洗推文是為了這個www 好啦謝謝w
推 tforeverf:所以W373是祭品嗎....
推 dukefeng:j:p別走～阿鰹需要你的關懷(?)
我再澄清一次，屬贖活得很好不要詛咒我><

投入3年、會倦怠很正常，我也只是想說減少露出頻率，

可能少推點文或少發翻譯這樣，反正大神很多不缺一個渣屬贖w

謝謝大家錯愛啦，話題還是集中咪醬嘛八拖-人-

推 jordan1227:拜託接批不要死...啊講錯了 是不要走 七比還需要你呀
→ jpfly:就你詛咒我（踹） 需要我的只有咪玲 我也只需要她們>/////<
推 ilpqvm:你為什麼要代替你爹~~~~
推 takamina0408:那改推要常來玩喔接批._./ 咪醬好可愛
推 maoamatsuki:可是我想多看一點屬贖耶XD
推 jordan1227:等等...接批走了咪玲就歸我了(思) 接批要常回來喔(揮手
推 tforeverf:九旦根本不可能獨吞咪玲啦www
推 et303997:                 小忍
推 tinnen:感謝翻譯 :)  推咪醬 >///<
→ et303997:我老了 速度不夠快
推 takamina0408:九但胃口好大阿(遠目)
推 maoamatsuki:可惜jordan在乃木坂的推都搶不過人(艸)
推 kingsdipper:推咪醬
推 jordan1227:不要再歪了這篇重點不是我呀>< 是咪醬才對呀
推 Kyosuke:推翻譯~ 不過咪醬應該是說真夏 "沒進" 媒體選拔~
居然犯了初級錯誤...決定退休真是太對了QAQ

感謝指正！

推 sh93851:咪醬>///<  感謝翻譯
推 takamina0408:睡前推~
推 YYOO:接批要卒業了?
→ YYOO:九但不是不要咪玲了嗎?
→ jpfly:沒有啊...我還是會推文 咪玲也還是我的 大概就是少發翻譯
推 cornextreme:
推 jordan1227:不要再把話題扯到我了(飛踢) 要開槍請瞄準接批(逃)
推 YYOO:九蛋的咪玲可愛文呢?
推 yulong:感謝翻譯~ 這板上說要卒業或不發文卻繼續出現的人多的是www
→ jpfly:是說這篇比矮子那篇花了3小時的還多推...果然咪醬魅力大>w<b
→ jpfly:我會盡量不當畜O的w
推 martinyang13:wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 heath123:睡前再推 以後就看不到接批桑的好文了好感傷 (灑淚..
有興致時還是會發...吧？像W373放閃之類的>///<

推 koriras:J;P大大辛苦了~
kori大你一出現就...08黑歷史撒來！！！

推 festt:QQ
推 cornextreme:咪醬超有魅力
推 chris9:推咪醬~~~ 看的時候真的會感動啊~~~
推 maoamatsuki:接批，kori大還有我家的事要忙耶XD
推 koriras:當作引退禮物嗎~w  我想先見識一下你老家水龍頭裡的蝦~
→ jpfly:我是「減少露出率」啦w 要吃蝦隨時可以啊 水龍頭打開就有XD
推 maoamatsuki:接批變魔術～～
推 Whitecafe:推接批桑愛的翻譯~~XD
推 bloated:只有我覺得減少露出率有點糟糕w哪天w373連發就無法退休了
如果給圖恩人b大完全不想再看到我 我也只好遵命了嗚嗚...><

推 wlkinds:感謝Jp翻譯
推 wx5438:推努力的咪醬和翻譯!!
推 Jcc7260:推咪醬推接批屬贖
推 sherry7716:推咪醬!!感謝翻譯!!
噓 wlkinds:啊抱歉是j;p 噓我自己打錯
推 takamina0408:起床推接批 給他爆~ 給他爆~
推 wlkinds:補推j;p
推 maxspeed150:其實是j:p 中間那是冒號ww
推 hakutaki:是j:p  小寫、冒號(教學狀態)
→ wlkinds:喔喔瞭解~感謝教學~
→ jpfly:嗨h大(・v・)ノ
推 takamina0408:呵呵
推 Yukirin:是　丁：尸　啦（被亂棒打死）
推 CHAOS316:丁：尸 XDDDDDDD
推 martinyang13:丁 8 尸  中間是蝴蝶結~
推 hakutaki:(・v・)ノ(・v・)ノ(・v・)ノ
推 KunioFAN:令人尊敬的咪醬!!
→ YYOO:淚推
推 jkwhich:推W373  j:p大辛苦了~
推 wlanlanlan:路過推- 0 -
推 hakutaki:要卒業囉(商新)應該辦個j:p惜別版聚才對呀(誤)
推 et303997:                                       然後九但請客
推 maoamatsuki:同意，以下附議。
推 et303997:                 謝謝jordan1227
推 jordan1227:可以呀 我請大家吃稻葉飯XD
→ jpfly:越講越像我要出坑 醬以後我很難跳出來推文耶 囧r2=3
推 et303997:我要吃西瓜咖哩
推 takamina0408:接批，要常常看到你喔～
→ jpfly:不會被縮促森的話w
※ 編輯: jpfly           來自: 140.112.142.103      (09/17 16:36)
推 maoamatsuki:那就來個推爆好了。
推 maxspeed150:幫
推 tsuperkairyu:99
推 maoamatsuki:吉祥如意～～
→ jpfly:真是謝謝各位厚愛哦www
推 hakutaki:反正就鄉民呀(煙)想推文就跳進來 不想推就跳出去
→ jpfly:我知道w
→ hakutaki:那要擔心甚麼???  這樣不就好了~(煙)
推 takamina0408:呵呵
推 maoamatsuki:樓上感覺好危險ww
推 takamina0408:哪裡危險阿 不知道推什麼就推個呵呵阿w
→ jpfly:擔心...擔心食鹽而肥 擔心人無信就是＿＿w
→ jpfly:我跟矮子大一向相對無言 不知道推什麼也很合理（  p_;）
推 takamina0408:虧我還推了這麼多推(′･ω･‵)
→ jpfly:都在呵呵而已啊w
推 takamina0408:我還是滾去旁邊多讀點蘇好了（  p_;）
推 maxspeed150:                     字典(?)
推 godfight:推感人接批大~
推 bloated:我明明就是說無法退休T_T有w373有j:p~
→ jpfly:不是「減少露出率有點糟糕」嗎？XD
推 q159357654:咪醬~~~咪醬~QwQ~~阿咪最棒了 阿咪好棒 一生推阿咪
推 hakutaki:呵呵(我也來試試，不過這時間大概十成會被______)
→ jpfly:踹你啊這麼晚還在玩（踢）
推 hakutaki:很忙耶+失眠QwQ  忙得連貓手都想借來用wwwwww
→ jpfly:失眠你個頭 又不像我住到一樓＝3＝滾去睡啦（踢）
推 hakutaki:住一樓不錯呀  有甚麼好失眠的(菸)
→ hakutaki:好拉改天再說 wwwwwwwww要繼續努力了
→ jpfly:居然這麼晚不睡 跟你絕交+         +
推 hakutaki:是唷.....那絕交吧(轉頭)
→ jpfly:絕交啊怕你=3=