[翻譯] 小林：AKB峯岸みなみ將會如何？

[PingDa (平小)]

出處：http://ppt.cc/GS05

20130131 午後
AKB48 峯岸みなみはどうなるか？

AKB峯岸みなみ將會如何？

週刊文春が
峯岸みなみ のお泊り愛を撮った。

週刊文春拍到了峯岸みなみ春宵一夜

「童顔だと思って油断してはいけない」

「不能因為是娃娃臉就掉以輕心」

それが今回の教訓だな。

這就是這次的教訓吧

AKB48紅白の審査員をやったとき、
休憩が終わってステージに出る直前、
ゆきりん と みなみちゃん が
座り込んで話をしていた。

當我在AKB48紅白合戰中擔任審查員的時候
中場休息結束要上場前
由紀磷跟咪醬坐在一起聊天。

わしはゆきりんに
新曲を楽しみにしてると声をかけ、
みなみちゃんにも
「MCも面白いし、子兎道場の司会とか、
頑張ってるね」 と声をかけたんだが、
なんだか浮かぬ顔で
笑顔を見せなかった。

我就跟由紀磷說我很期待他的新歌
也跟咪醬說
「剛剛的MC狠有趣、還有子兎道場的司儀等等，都很努力嘛」
但兩人卻心事重重，臉上沒有笑容。

やっぱり初期のメンバーは
色々吹っ切れない悩みを
抱えているのかなと思った。

果然初期的成員都抱著各式各樣無法消解的煩惱，
我是這麼想的

わしに駆け寄ってきて、
「私、絶対裏切りませんから!」
と宣言した みるきー（渡辺美優紀）。

衝到老夫身旁作出「我、絕對不會背叛!」宣言的迷路姬。

「漫画に描いてくださったんですね」
と声をかけてきた 鈴蘭。

對我搭話「您之前有把我畫進漫畫裡對吧」的鈴蘭。

新世代の子たちのはじけ方と、
初期メンバーの雰囲気は随分違う。

新世代女孩們的活躍感與初期成員的氛圍完全不同。

わしは「UGN（ウラギラナイ）48」を選ぶとき、
あえて一期生・二期生は外した。

老夫在選「不背叛48」的時候，
大膽的把一期與二期生排除在外了。

大して恋愛経験もないままに、
十代をAKB48の活動に
埋没させたメンバーに、
これ以上恋愛禁止ルールを
守らせるのも残酷かもしれないと、
わしは思うようになった。

沒談過什麼戀愛，就從十來歲開始埋身於AKB48活動的成員，
若還要遵守禁止戀愛的規則豈不是太殘酷了嘛？
至少老夫是這樣覺得的。

AKBに入る前に
恋愛経験がある子は得だ。

在進入AKB前有談過戀愛的女孩，真的是賺到了。

AKBに入って恋愛以上の
実存を見い出したとなれば、
幸福だろう。

進入AKB後若可以找到戀愛之上的存在感，這不也是一種幸福嘛？

だが恋愛経験がないままで、
20代以降もAKBを続けるのは、
難しいかもしれない。

但是，一直保持不談戀愛，過了20歲還繼續待在AKB，說不定是件困難的事情。

高橋みなみ や 篠田麻里子 や
小嶋陽菜 は、まだ迷いなく
AKBでいたいと思っているようだ。

高橋みなみ、 篠田麻里子、小嶋陽菜等成員都還沒有迷惘，還想繼續留在AKB的樣子。

それは個人としての
注目度が段違いで、
成功の階段を
着実に上っている実感が
あるからだろう。

那是因為他們這三個人的人氣很高，而且有確實感受走在成功的階梯上吧。

彼女たちはAKBの活動に
実存を感じているのだ。

她們可以在AKB的活動中找到自我存在感。

それを考えると、わしは
高城亜樹 や 宮澤佐江 、
仲川遥香 、 鈴木まりや などの
中堅どころが愛おしく思えてくる。

如果照這樣子來思考的話，老夫更加喜愛高城亜樹、
宮澤佐江、仲川遥香、鈴木まりや等中堅成員了。

恋愛に逃げることなく、
生真面目に
AKBに貢献してくれている。

她們並沒有用談戀愛來逃避，而是認真的把自己奉獻給AKB。

今年の総選挙は
そういう子たちに票を入れたい。

今年的總選舉，想投票給這些女孩們。

個人でやっていける自信のある子は、
ルールを破って、
さっさと卒業すればいい。

有信心自己一個人幹也沒問題的女孩，
把規則打破，早點畢業也沒關係吧。

AKBブランドが必要な子は、
ルールを守って、
アイドルを続けてほしい

但是如果是需要AKB這塊名牌的女孩，
希望妳們在遵守規則下繼續做偶像。

先日、リクアワのあとで、
指原莉乃 が
「私もUGN（ウラギラナイ）48に入りたい!」
と言ってたが、さすがだなと思った。

前幾天，在Request Hour之後，
雖然指原莉乃說：「我也想要加入『不背叛48』!」，但我覺得她真敢講。

ギャグセンスがある。

真的很會搞笑耶。

だが20歳過ぎて、
酒も飲めるようになって、
益々リスキーになったので、
断った。

過了20歲、開始喝酒、風險越來越多，加入「不背叛48」什麼的還是算了吧。

そもそもさっしーは
AKB内非アイドルであって、
AKB内道化師であり、
HKT48の指導者である。

大體來說，沙喜在AKB中作為非偶像的存在，小丑的存在，HKT48導師的存在。

たった一人、
特例で認められた存在なのだ。

只有這樣的一個人，作為特例，是被認同的存在。

そして 大島優子 は別格だ。

另外，大島優子是無法相提並論的。

もう何があっても
失望することはない女王として、
わしは推している。

作為不論什麼事情發生，都不會讓我失望的女王，老夫推定她了。

週刊文春が何を書いても
ビクともしない!

週刊文春不管寫什麼都嚇不到我的!

ショックを受けるとしたら、
「優子は男だった!」
と書かれたときくらいだろう。

如果要讓我感到震驚，也是要到被寫「優子是男的!」這種程度的時候吧。

さすがにそれは参る。
熱を出すかもしれない。

了不起，如果真的作到這樣我就投降了。
說不定還會發燒。

運営がどう判断するかわからないが、
増田有華 のことがあるから、
峯岸みなみ をスルーするのは
難しいかもしれない。

營運要怎麼判斷下一步我不清楚，
但増田有華的事情有例在先，
峯岸みなみ的事情若想要裝做沒看見，可能是有難度的。

でもわしは、卒業となれば、
そのあとの彼女たちの夢を
応援してあげたい気持ちもある。

可是老夫，對於因此畢業，之後還懷抱著夢想的女孩們，打從心底想要為她們加油。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.36.213
※ 編輯: PingDa          來自: 122.116.36.213       (02/01 00:11)
推 tsuperkairyu:小林大叔要到優子被揭發其實是男兒身才要倒XD
推 mizuhara:頭推一下
推 unbomb:雖然在P2已經看過了  但在推一次
推 oicecnir:小林是優子神推嗎..XD
推 peace305:優子是男的話...XDDD
推 exciplex14:好厲害的優子神推...
→ justinian555:小林真飯~~
→ borriss:都全裸了還要怎麼發現是男的..
推 bliece:推優子男兒身www
推 jkwhich:阿伯又發言XDD   優子是大叔阿(誤
→ snakeleeifu:100完後結果變身為優推…這哪招。
推 aiueokaki:沙喜又中槍了w
推 jesus760720:優子是男的我也推(?
推 Devilarea:某指臉皮超厚w
推 OyaMasana:小林不是很DD嗎XD
推 kuter:優子是男的 XDD
→ weitinn:增推小林
推 ALOVET:優子=浦川實(誤)
推 saiter6024:我突然愛小琳了怎麼辦
推 lulocke:小林DD呀 第四天直前他就一直喊HR三連霸 三首優子C的歌前
→ lulocke:三 他有說優子很特別
推 ling20231:優叔是優叔阿(茶)
推 laing799:講得很有道理阿 如果需要AKB這塊招牌 請遵守規則
推 ponytail0048:推優子是男的ww((咦?
※ 編輯: PingDa          來自: 122.116.36.213       (02/01 00:40)
推 saiter6024:明天文春就報大島優子疑似男兒身
推 sinfe:這個小林我喜歡~
推 sujix:優子是男的XDDDD
→ PingDa:修改部分dukefeng大提供的翻譯意見
推 shiriri:小林本來就優推 因為月九的床戲一度轉職DD 第一次紅白(還
→ shiriri:子團祭?)見到優子時還被當場吐嘈:你不是轉推新鮮檸檬了?
→ shiriri:是說優子連這也知道 對自己的推佔有慾真的很強烈啊
→ magee671227:優子是男的 XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 saiter6024:他連HIP的醋都要吃了啊!
推 shiriri:週日本來要拿hip去鬧她的 結果休場了 希望能快好起來 矛盾
→ shiriri:不知會不會錄 TK原本今天要錄的戲改2/6了
推 momotarosan:看了一晚  最推這句 如果需要AKB這塊招牌 請遵守規則
推 saiter6024:可以問她是不是又沒去打預防針了
推 godfight:優子是男的 肯定句(誤
推 dxiie:優子是男的我也愛!w
推 FrienDx:這是哪個小林啊？我只認識劍道
推 tliu223:畫漫畫那個
推 ecknair:文春：其實AKB49都是真的 浦川的形象來自大島優子
推 saiter6024:不是高橋南歐!
推 dave01:樓上肯定沒有看AKB 49
推 haneki7422:淚推さえ   笑推優子是男的www