[情報] 週刊文春WEB 峯岸相關簡版 (P2轉貼版)

[unbomb (衰事連篇)]

已站內信經由 PingDa大同意
翻譯：PingDa大

原文及翻譯內容如下：
出處：週刊文春WEB http://shukan.bunshun.jp/articles/-/2305

AKB48 峯岸みなみ
若手ダンサー宅お泊まりをスクープ撮！
在年輕舞者家中留宿之獨家新聞

AKBのバラエティ担当、峯岸みなみ（20）が1月17日、
世田谷区内のダンサー宅で一泊。
その一部始終を週刊文春が激写した。

AKB的綜藝擔當，峯岸南(20歲)在1月17日於世田谷區內的舞者家留宿。
其中的過程由本週刊文春作了攝影記錄。

相手のダンサーとは、白濱亜嵐（19）。人気グループEXILEの弟分
、昨年メジャーデビューした「GENERATIONS」の人気メンバーだ。
對象的舞者是白濱亜嵐(19歲)，是人氣團體EXILE的後輩，
去年正式出道的「GENERATIONS」中的人氣成員。

「まだまだ名前も知られていない白濱ですが、昨年はドラマ『GTO』や
『ろくでなしBLUES』に出演。秋の深夜ドラマ『シュガーレス』
では主役をつとめました」（芸能デスク）
知名度還不是很高的白濱，去年在連續劇『GTO』與『鐵拳對鋼拳』中參與演出。
在秋季深夜連續劇『シュガーレス』中擔任主角。（芸能デスク）

峯岸と亜嵐は2年前、朗読劇『もしもキミが。』で共演した。
峯岸和亜嵐在兩年前，曾一起演出朗讀劇『もしもキミが。』

峯岸の売りは、男っ気のない非モテキャラ。
以前から「AKBは恋愛禁止で男性とかかわる機会がないから、
ときめきがゼロなんですよ」などと発言しており、この一件は波紋を広げそうだ。

峯岸給人的形象是，不吸引男性的不受歡迎角色。
曾作過「因為AKB是禁止戀愛的，所以沒有認識男性的機會，也從沒有心動過」的發言，
但此次發生的事情可能會興起一些波瀾。

峯岸、亜嵐の両所属事務所は、お泊まりの事実についてはコメントせず、二人の関係に
ついては、「舞台で共演して以来の、友人の一人と聞いてます」と説明。
峯岸、亜嵐兩人所屬之經紀公司，就留宿一夜之事實不予評論，
就兩人間的關係做出下列說明，「從一同演出舞台劇後就成為普通朋友」
(感謝D大，在此修正)

恋愛禁止を掲げるAKBだが、この一件について、運営側は
「現状を把握しておりません」（AKS）と回答している。
言明禁止戀愛的AKB，關於這件事情，AKS營運表示「還沒有把握目前的狀況」

---------------
雖然我也很想噓...
但還是請大家手下留情，不要噓的太嚴重

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.33.20
→ BrianGrant:咪醬加油，文春去死。
→ tforeverf:文春嘛，給箭頭不給噓w
推 oicecnir:不吸引男性的不受歡迎角色...這句話比爆這緋聞還狠..
→ kuter:預計星期五應該就會先上ET NW這類的網友blog了
→ justinian555:文春給箭頭
推 tliu223:公演MC︰咪醬 我總是把今天當做是最后一天來努力的…
推 rei196:秋元康動態:..........
→ BrianGrant:現在開始照三餐詛咒文春辦公室失火。
推 shiriri:這樣秋P辦公室也會燒到喔
推 justinpp:只相信咪醬自己說的  周末去鼓勵咪醬一下....
→ justinpp:秋P燒了算了  反正沒燒也寫不出新公演
→ BrianGrant:林北看肥仔不爽已經久了～順便教訓一下。
噓 jordan1227:不吸引男性的不受歡迎角色......u大抱歉了
→ justinian555:咪醬明明很可愛~
→ jordan1227:有人要團購瓦斯桶嗎(／‵Д′)／~ ╧╧
→ otto23:秋肥:我沒有說過戀愛禁止
推 pinewolf:緋大 就請你後天去鼓勵咪醬了~"~
推 reincarnate:!!!!  QQ
推 dukefeng:舞台で共演して以来の、友人の一人と聞いてます
→ dukefeng:是"從一同演出舞台劇後就成為普通朋友"的意思
→ unbomb:歡迎噓文 沒關係!! 反正現在噓文沒劣文
推 justinpp:可惜UZA抽很少阿..大概說不了多少..下一單開始都是XX張..
→ PingDa:謝謝D大解惑，這句想很久 XD
→ justinpp:不會出事的對吧  一定會在的
→ unbomb:那既然P大看到了..我補上D大的修正版翻譯喔 感謝兩位
※ 編輯: unbomb          來自: 118.160.33.20        (01/30 22:16)
→ PingDa:請修正感恩 m(_ _)m
推 oicecnir:只要咪醬想留..應該就黃牌一張吧..當然前提是真有其事..
→ BrianGrant:一定是文春作假的～哼哼！文春倒一倒吧！
推 davis2309:不吸引男性的不受歡迎角色...何時有這種形象了?
推 PingDa:男っ気のない非モテキャラ <--我有沒有翻錯啊，請教？
推 ab022:某指表示:來吧，我們一起打造綜藝王國
→ BrianGrant:P大你沒錯，是文春亂寫！哼哼！
推 davis2309:沒翻錯吧? 是想說文春不知道從哪聽來的
推 countrysong:目前市看圖說故事的階段 真的希望咪醬平安渡過
→ BrianGrant:如果人在日本應該發動網友明天都穿一樣的服裝去文春門
→ BrianGrant:口抗議。
推 chu630:http://imgur.com/a/Rth8U 這邊有本文
推 shiriri:還好你不在日本 沒直接證據不回應比較好 事情鬧大更不利
→ BrianGrant:在日本早不知道去文春潑幾次油漆了。
推 dxiie:文春煩死了~~~
推 q0325:咪醬後台算硬  沒有決定性照片  就還好
推 city520:咪醬在對方家留宿...感覺就不太妙耶...
推 sinfe:我相信咪醬，這沒什麼好說的
→ BrianGrant:又沒證據。秋元康公演一直生不出來才不大妙啦！
推 ponytail0048:希望咪醬平平安安阿............
推 yuchuan0521:我相信咪醬  文春看圖說故事不可信
→ ang0227:不吸引男性的不受歡迎角色=_=把男飯們當女的嗎？咪醬加油!
→ countrysong:我也覺得現在不太妙 褲子衣服都被挖出來了...
→ tforeverf:褲子衣服外面買不到嗎?XD
推 qaz630210:這樣的圖片沒什麼殺傷力啊
→ borriss:對面說那是限量版..
→ cava1ry:褲子聽說只有AKB成員有，上衣聽說是OKL的…
推 otto23:真不妙
→ unbomb:所以很難相信去約會會穿辨識度那麼高的衣物
推 Devilarea:上衣對照圖 http://i.imgur.com/AG4Y6c2.jpg
推 exciplex14:當時正是no3b的宣傳期，咪醬頭髮尾端超捲的，一覺醒來
推 mujaki:http://goo.gl/3Kuuy  褲子剛好是EXILE商品^^;
→ exciplex14:會變這麼直嗎？
推 peace305:不妙囉~~
推 sh93851:希望咪醬平安...
推 lulocke:褲子 やばい
→ borriss:那個卜占... 1月的追加卡跟2月還有4月讓人感到不安啊 ...
推 mujaki:6月也很可怕 還剛好碰上我軍大型演唱會...
推 winddriver:我腿又要軟了　希望咪醬平安
→ winddriver:文春去死吧啊啊啊啊啊！
推 kate0327:文春不要亂找我們家(?)咪醬麻煩!!!!!!
推 willingtsai:e大～捲度洗完頭就不見了  不過我相信一期生
推 may5874119:沒看到什麼值得寫的內容啊!咪醬最近紅到有人模仿才被
→ may5874119:抓去寫吧!這孩子內心很纖細的,要好好愛護啊!
推 iam168888888:= =
推 ab022:等等 想到今年手相最被看好的… 該不會他是反著說來著
推 exciplex14:真希望明天結果是咪醬出來大笑說：我有鏡頭了！
→ unbomb:我只希望這真的是節目企劃..不然穿這種私服去約會很好笑
推 SONG7LI:文春是什麼意思
推 eiji6789:週刊文春
推 SONG7LI:狗仔嗎
→ jordan1227:雜誌名...
推 exciplex14:一種令人作噁的東西...（無誤）
推 eeyoyo:akb的公式對手
噓 p26220828:九但怒噓文春~但是文春可信度又不高~
→ p26220828:選錯~趕快推回來
推 fapon99:咪醬明明就超可愛...
推 sinfe:akb的公式對手  XDDDD
推 Y1999:公式對手不意外，我等官方消息
推 wlkinds:穿OKL踢約會真的太強大爆笑了
推 roverchi:所以被拍到的其實是戴假髮的岡村隆史？
推 kazuki16x:說不被男性喜歡，卻又有誹聞......單純編輯想表咪醬？
推 mark4664:不要跟老頭我都能接受 年輕的帥哥倒是OK 我是爸爸心態了