[翻譯] 小林：AKB48峯岸みなみ的故事已經開始了!

[PingDa (平小)]

出處：http://ppt.cc/RErY

20130201 清晨
AKB48 峯岸みなみの物語が始動した！

AKB48峯岸みなみ的故事已經開始了!

峯岸みなみの丸坊主の件で、
また 「良識派」 が大騒ぎし始めた。

有關峯岸みなみ剃和尚頭之一事，
「正義魔人」又開始作亂了。

元々AKB48が
嫌いなだけのアンチが
「パワハラ」 とか、「体罰」 とか、
最近の流行のキーワードを使って、
大ごとにしようと企んでくる。

原本就只會厭惡AKB48的ANTI使用「職權騷擾」(Power Harassment)
、「體罰」這些流行的關鍵字，企圖把這件事情搞大。

河西智美の
写真集のときもそうだった。

河西智美寫真集的時候也是這樣。

「児童ポルノ法」 を読みもしないで、
あれが児童虐待に当たるかのように、
印象操作してしまった。

也沒讀過「兒童情色法」，就把那個當作觸犯兒童虐待，而去做了形象操作。

わしはちゃんと読んで、
次のライジングの単行本に
描きおろしているぞ!

老夫可是仔細的讀過，要在下一本ライジング的單行本畫進去!

最近はAKB48の
「運営批判」 も流行っていて、
反体制的な心理を
満足させようともしている。

最近正在流行的AKB48之「營運批判」，其實也是為了想滿足衝撞體制的心理。

反体制気分も小さくなったものだ。

衝撞體制已經變得這麼小家子氣了啊。

しかし、
そんなに女性の髪に対する
古風な思い入れを、
世間の誰もが持っているとは
思わなかった。

可是沒想到，現在這世間中，居然還有對女性頭髮有這麼老舊想法的人

ICONIQとか、
丸坊主のモデルも出てきたし、
「髪は女の命」 なんて
思ってる古風な者は
わしくらいのものかと思っていた。

我原本以為，像是ICONIQ這樣，頂著和尚頭的模特兒也漸漸出現了，
還有「頭髮就是女性的生命」這樣老舊想法的人也是大概跟老夫差不多的人吧。

でも、丸坊主が「パワハラ」とか、
「体罰」とか言うのなら、
古風な「良識派」が
よっぽど多いのだろうなあ。

可是沒想到把和尚頭說成是「職權騷擾」還是「體罰」，
的老骨董「正義魔人」也太多了吧。

退屈な「良識派」どもの、
クソつまらんバッシングなど、
全部わしが引き受けてやる!

這些無聊的「正義魔人」，還有這些陳腐無味的抨擊，全部由老夫來承受吧。

バッシングする標的に飢えた
ハイエナども!

對抨擊的目標見獵心喜，簡直跟鬣狗沒有兩樣!

いくらでも馬鹿を晒してみろ!

不管如何，我也要把你們的愚蠢公諸於世。

まず 「恋愛禁止ルール」 は、
鉄の掟である。

首先「戀愛禁止規則」乃是鐵的定律。

だからこそ、
メンバーがこれを守れるかどうかに、
物語が発生する。

也正因為如此，關於成員是否能遵守這個規則的故事發生了。

週刊文春も、世間も含めて、
AKBの物語に巻き込まれている!

週刊文春跟這個世間都一樣，被AKB的故事給捲了進去!

さすがAKB48である。

AKB48真是個了不起的存在。

どこのアイドルが
主体的に丸坊主になってまで、
グループに残りたいという
意思表示をするか？

有哪個偶像可以用自己決定用剃和尚頭來表示自己想要留在團體的決心？

これを実行した時点で、
峯岸みなみは、
やっと大物になれたのだ!

把這件事情在這個時間點實踐的峯岸みなみ，終於成為了大人物!

研究生となっても、
みぃちゃんは、
ついに大きな物語を創り始めた。

就算是降格成研究生，咪醬最終也開始開創了一個偉大的故事。

完全に一皮むけたのだ!

完全的脫胎換骨!

誰もが思いもしなかった行動を
峯岸みなみはとった。

峯岸みなみ作出了誰也想不到的舉動。

凄い!恐るべき女だ!

太厲害了!真是個令人吃驚的女性!

わしは
これからの峯岸みなみに
期待する。

老夫我期待今後的峯岸みなみ。

週刊文春よ、
大いなる物語の始動に
一役買ってくれてありがとう。

週刊文春唷，
真是感謝你造就推動這麼偉大的故事。

--
嗯，這篇翻得很吃力，請多多指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.36.213
→ maxspeed150:小林大叔果然還是有他的風格
→ justinian555:推小林大叔~
推 peace305:給推...翻譯辛苦了。
推 annatzang:感謝翻譯
→ unbomb:推小林
推 howard878:大叔說的真好
推 JouEriko:我要開始推小林了
推 Rivendare:QAQ...
推 deadchild:推  但是板上也有不少正義魔人  別來噓這篇阿
推 z1987090:說的真不錯
→ justinian555:這篇哪會被噓XD
→ unbomb:小林大叔兩方立場都有顧到啦
推 rain92568:最推這句"最近正在流行的AKB48之「營運批判」，其實也是
→ rain92568:為了想滿足衝撞體制的心理。"
推 jun8043:就跟八卦的酸民一樣 平常低級話一堆 別人出事自已就乎然
→ jun8043:變成像聖人一樣審判別人
推 heath123:推翻譯! 也推小林大叔!
推 OortCloud:推翻譯!! 這翻譯太強了 <(_ _)>
推 katohai:推這點 其實 寬恕遠比批判難多了 但很多人就是做不到這點
→ justinian555:樓上+1
推 kuter:砲火好猛 XD
→ kuter:但我還是要批評營運w
推 tsuperkairyu:的確是開始了咪醬的個人故事~就看能不能拿來當踏板
→ PingDa:小林又發了一篇，不過那篇是業配文，不翻了
推 maoamatsuki:小林說的真好！！
推 oicecnir:秋肥就是要大家批運營啊..這小林不會不知道吧..
→ oicecnir:秋肥可是愛死ANTI了..
推 i2u2ul4ppt:推小林+1
推 oicecnir:秋肥就愛用炎上商法來飯滿足衝撞體制的心理..
→ loverxa:文春：啊對我的寬恕咧 我又沒做錯事 幹麻被燒
推 roverchi:可是「衝撞體制」也是心理需求之一啊~對現實不滿又無能力
→ roverchi:的人不讓他們發瀉一下似乎也太可憐了~
→ loverxa:其實這篇也婊到很多護航的飯了
推 kazuki16x:不得不推了！說得太好了，雖然第一時間看到平頭真的還滿
→ kazuki16x:驚訝的，不過能有這麼大的決定會有幾個人？
推 beast1969:AKB一路走來就喜歡"贊否兩論"這一味
推 deadchild:推loverxa 有人似乎還誤解"正義魔人"是講批判當事人的ww
推 YYOO:推小林真飯
推 lulocke:正義魔人  XD
→ justinian555:何謂正義呢?
推 beast1969:這是相對的啊 所以小林就是AKB打手
→ lulocke:有些人就是把自己的思想當成正義  正義就該長這樣
→ lulocke:什麼叫AKB打手 ? AKB請來的叫AKB打手 幫AKB圍事
→ beast1969:對方會這麼看啊 何況他跟AKB走這麼近
→ lulocke:小林老頭只是對自己相信的事在走自己的路  被講成打手
推 ponytail0048:推這篇，這幾天的系列文中，這篇總結的真好
推 sarshia:很喜歡這幾篇小林的文章 至少他的立場踩很穩
推 dodosteve:與其說是打手,只是路過的助拳人吧w
推 beast1969:也是可以啦 不過他跟AKB來往這麼密切 就不能假中立了XD
→ PingDa:他沒有中立啊，他是真飯啊 XDDDDD
→ PingDa:如果哪一天AKB走到小林看不下去的時候，他也會批下去的
→ beast1969:要看他站在評論家角度還是飯的角度啊 這篇有前者的味道
→ PingDa:因為有愛=>有恨=>有ANTI=>有讚否兩論=>有AKB XD
→ unbomb:小林是真飯 但他也很明確地說戀止是鐵則
推 oicecnir:其實小林的想法也常衝撞體制啊..XD
→ PingDa:我覺得他是覺得，你要衝撞就去撞國家撞社會撞公司
→ PingDa:撞AKB營運，他就覺得....ㄎㄎ
→ unbomb:同意P大解釋的小林對鄉民意見看法...
→ unbomb:但小林對成員們看法應該是這樣 但是如果是需要AKB這塊名牌
→ unbomb:的女孩，希望妳們在遵守規則下繼續做偶像。
→ oicecnir:AKB的運營可是一副快來撞我的樣子..
推 motokomtk:推這篇
推 dave01:小林說的不錯  但一樣有人會看不下去
→ dave01:現實若有逹瑪神殿 正義魔人 人數應是排第一
推 willowm4:這篇一定很多人罵 但我超級同意這篇...
推 bubblelon:小林大叔說的沒錯啊
推 banana1:這篇說的太好了，比起很多濫情的言論真的是看的更透遠
推 chenzi38:這樣對飯狂打臉對嗎