Re: [Ytube] AKB48 峯岸みなみからのメッセージ

[tsuyokiss (捲花)]

※ 引述《appleblood (蘋果血)》之銘言：
http://www.youtube.com/watch?v=UlzrIgacADU&feature=youtu.be

AKB48梅田チームBの峯岸みなみです。
この度は、今日発売される週刊誌の記事の中にある私の経緯のせいで、
メンバーやファンの皆さん、スタッフさん、家族、沢山の皆様に、
ご心配をお掛けしまして、本当に申し訳ありません。(お辞儀)

我是AKB梅田teamB的峯岸。
這次，在今天發售的周刊報導裡關於我的部分，讓成員、fan、家人及大家都擔心了，
我真的感到相當的抱歉!


2005年に結成されたAKB48の第1期生として、
後輩のお手本になるような行動を常に取らなければいけない立場なのに、
今回私がしてしまったことはとても軽率で自覚のない行動だったと思います。
まだ、頭の中が真っ白で、どうしたらいいのか、自分に何が出来るのか分らなかったの
ですが、
先ほど週刊誌を見て、いてもたってもいられず、
メンバーにも、事務所の方にも誰にも相談せずに、坊主にすることを自分で決めました
。

我身為AKB至2005年結成以來的一期生
理應考慮如何成為後輩的模範
這次的事件真的是相當沒有自覺且輕率的行為
因為頭腦一片空白，不知道該如何是好
一邊思考應該如何做的狀況下
剛剛在看了雜誌，非常坐立不安的情形下
瞞著成員跟事務所，沒有跟任何人商量，自己決定把頭髮剃掉


こんな事で今回の事が許して頂けるとはとても思っていませんが、
まず一番初めに思ったことは、AKB48を辞めたくないということでした。
青春時代を過ごしてきた大好きなメンバーがいる、
そして温かいファンの皆様がいるAKB48を離れることは、今の私にとっては考えられま
せんでした。
甘い考えなのは分っていますが、出来るのであればまだAKB48の峯岸みなみでいたいで
す。

我沒有想過會得到大家的原諒
首先想到的是，無論如何也不願意從AKB中辭退
我從沒考慮要離開一起度過青春歲月的成員以及給予我眾多溫暖的FAN
我知道我想得太簡單了，但是還是想以AKB48的身分繼續下去



今回の事は全て私が悪かったです。本当にごめんなさい。
これからの事は秋元先生や運営の皆さんの判断にお任せします。
まだ整理は付いていませんが、今思うことをお伝えさせて頂きました。
有難うございました。(お辞儀)

這次的事情全都是我的不對，真的很抱歉
接下來的處置會由秋元老師及營運決定
目前尚未有正式的決定，但想把目前我的想法告訴大家
感謝大家。



先快速翻一下，歡迎校正。

--
(因日文程度不好，怕有翻譯錯誤，暫先附以原文，煩請見諒。)

--
天佑咪醬。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.143.48
※ 編輯: appleblood      來自: 140.119.143.48       (01/31 19:05)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.39.243.62
※ 編輯: tsuyokiss       來自: 202.39.243.62        (01/31 19:19)
推 PingDa:推翻譯，謝
→ magicgreet:不好意思不熟這體系,降到研究生的差別是...?
推 aiueokaki:感謝翻譯 希望咪醬可以加油
推 LTypePTT:就team b少了個正式成員，很不方便(被拖走...
推 r0930:樓上wwww
推 ZMTL:你可以想像開國元年入伍的資深軍官現在叫她去從菜兵當起。
→ magicgreet:ㄜ..了解..
推 TWN48:實質的差別：薪水、交通（補助、接送），有些活動/商品沒有
→ TWN48:研究生的份, etc.
→ starline:將軍回去當小兵 也沒人敢忽視他的影響力
→ TWN48:不過前兩者有事務所的話應該影響不大
→ jtch:真的很恐怖 元年入伍 現在1百好幾歲了
→ TWN48:（搞笑）還有會被 YY 叫去買果汁
→ magicgreet:不過頭髮要再恢復大概也要半年後...orz
推 gyarados:役期兩年 剩一個月就要退伍 結果被抓回去重二兵當起...
推 TWN48:頭髮平均一個月長一公分，要到及肩的中長髮恐怕要一年  orz
→ jtch:不一樣 她明顯不是義務役阿 義務役是只想走 心態差很多
推 deadchild:在成員間的人望先砍一半了
推 appleblood:感謝翻譯 自己翻譯效率太差只好先貼原文Orz 咪醬加油！
→ s844152000:謝翻譯 哀..
推 godpapa0007:推翻譯 我已經開始想像短髮造型的咪醬了
推 justinian555:覺得人望倒還好
→ maxspeed150:這段時間有必要的話就先戴假髮吧~ 還是可以很可愛的
推 mark4664:領月薪的話 可能只剩15K這樣...
推 cava1ry:1/48 1/48關島 1/149戀愛總選舉 都沒有研究生
推 PRINCE711529:人望不會變的，一期生三個字沒有人敢看不起的。
→ PRINCE711529:先休息一陣子吧今年的選拔看來是不保的。
推 FantasyNova:大學姐空降 底下小朋友不會放不開嗎 XD
→ yushia6666:說不定下次為了咪醬就有研究生了XDD
推 laughmaker:平頭咪醬其實臉好好看……無論如何都推咪醬！！
推 honnoji:這段影片看了真的很難過 明明原本是愛笑又漂亮的長髮女孩
推 honnoji:這種影片簡單跟公開切腹沒兩樣了
→ mark4664:研究生妹妹:那個新來的 去給我買飲料!!!
推 kara21:人生跌倒一次沒關係，重點是給我好好站起來!
推 unbomb:同樣的過錯不要犯第二次
→ tsuyokiss:我覺得咪醬在總選會用華麗的成績展開下半年
推 countrysong:我沒那麼樂觀 覺得咪醬總選會退
→ mark4664:退沒關係 有關係的是能不能再爬上來
推 poohsan777:時間久了就一定爬的上來...看看菊地...
推 deadchild:菊地那時才十五歲 有的是時間 何況那時只是大頭貼
推 Devilarea:菊地到現在都還起起伏伏的...
推 poohsan777:我覺得大頭貼跟拍到照片是一樣嚴重耶@@
→ poohsan777:至少菊地有努力從研究生回到組別裡了...
→ justinian555:我也還滿看好咪醬的啦  不至於跌太兇
推 exciplex14:咪醬的地位應該不會崩太快..但短期震盪是閉不掉的..Orz
推 sd852:頭髮剃掉真的是需要很大的勇氣阿...咪醬加油!!
→ riccardo:手相........
推 dave01:手相不準啊 因為常有後十名發展比誰都好的情形