2016-03-15 (Tue.)
Twitter *1
Google+ *1
755 *28
==========Twitter===========
https://twitter.com/fujitanana_1228/status/709717215352782849
奈那：
華怜の卒業公演、観に行ってきました とっても素敵だった。華怜なら、卒業した後
もしっかり自分の足で前に進んでいけると思います。本当に応援してる！そしていつか
舞台で共演できるように、私も頑張ります！卒業おめでとう ドレス似合ってたよ
去觀賞了華怜的畢業公演(微笑) 非常精彩呢。如果是華怜，畢業後也一定可以憑著自己的
雙腳確實地向前邁進。真的會去支持喔！然後為了能在將來一同演出舞台劇，我也會努力
！恭喜畢業 這件洋裝很相配喔(啾)
https://pbs.twimg.com/media/CdlsCoRUAAAy1QP.jpg
==========Google+==========
https://plus.google.com/100063943132747828422/posts/KF9Mx4rLEQm
こんばんは☆
晚安☆
今日は
華怜の卒業公演を観に行ってきました！
今天去看了華怜的畢業公演！
とーーーっても素敵だった(^^)
非～～～～常精彩(^^)
研究生時代から
パフォーマンスは凄かったけど、
さらに素敵になってたなぁ。
從研究生時代開始
她的表演力就很驚人、
現在更加厲害了。
華怜ならきっと、
自分の足で歩いていけると思います。
如果是華怜、
一定可以用自己的雙腳向前邁進。
いつまでもみんなが
味方でいるということを忘れずに、
前に進んでいってほしいな。
不會忘記大家永遠都是夥伴，
希望她向前邁進。
これからの活躍が楽しみ！
很期待今後活躍的表現！
いつかお互い女優さんになって
舞台で共演するのが目標なんだっ♪
目標是將來以女演員的身分
一起在舞台上演出♪
これからは頑張る場所は離れちゃうけど、
私も華怜に負けないぐらい頑張る！
雖然之後彼此努力的場所不同，
我也會為了不要輸給華怜而努力的！
ドレスも似合ってて本当に綺麗でした(^^)
洋裝也很相配、真的很漂亮(^^)
華怜、卒業おめでとう！！
華怜、恭喜畢業！！
これからも大好きっ。
從今以後也會很喜歡妳。
http://i.imgur.com/bgOUAsa.png
==========奈那gogo==========
https://7gogo.jp/fujita-nana/9385
直感で教えて 今日の気分は何色！？
憑直覺告訴我 今天心情是什麼顏色！？
みどり
綠色
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9386
なぁなさんは花粉には強い娘ですか？
奈那桑是能夠對抗花粉症的女孩嗎？
弱い娘
經不起花粉症的女孩
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9387
今日は仕事ですか？
今天是去工作嗎？
お仕事はもう終わり～
工作已經結束了～
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9388
月組さんのトップが珠城りょうさんに決まりましたね！まだ早い気もしますが、ちゃ
ぴと一緒に頑張って欲しいですね(^^)
月組的top決定是珠城りょう桑了！雖然覺得有點早，但還是希望她和ぴと一起加油(^^)
若いトップさん！とっても楽しみです！
年輕的top！非常期待！
註1：珠城りょう，2008年入團(94期生)，月組第二top男役。在2016年3月開始的全國巡演
『激情-ホセとカルメン-』／『Apasionado!! III』中首次擔任男主角。預定接任今
年9月退團的龍真咲的月組top star。是自天海祐希後，能在出道10年內擔任月組男
役top star的第二人。(睽違23年)
註2：ちゃぴ→愛希 れいか。月組top娘役(95期生)。愛稱「ちゃぴ」。
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9389
こーしん！
更～新！
https://plus.google.com/100063943132747828422/posts/KF9Mx4rLEQm
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9390
こんばんは☺何サラダが好きですか？
晚安☺喜歡哪種沙拉？
シーザーサラダ！
凱薩沙拉！
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9391
なぁなってお笑いのLIVE見に行ったことある？
奈那有看過現場版的喜劇嗎？
しずるさん！
しずる桑！
註：しずる→搞笑組合。成員：池田一真&村上純。2003年組成，吉本興業東京本社所屬。
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9392
こんばんは(=′∀‵)人(′∀‵=) なぁなはダメ恋、観たことありますか？
晚安(=′∀‵)人(′∀‵=) 奈那有看過「拜託請和沒用的我談戀愛」嗎？
ない
沒有(哭哭)
註：2016/1/12-3/15，TBS火九連續劇。改編自同名漫畫。由深田恭子主演。
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9393
こんばんなぁな☆今日の華怜ちゃんの卒業公演で一番印象に残った曲は？
晚安奈那☆對今天華怜醬畢業公演中最有印象的歌曲是？
ユニットであんにんと華怜が歌ってた曲
組曲中和安凝一起唱的那首
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9394
今、皆んな卒業していく人多いけど、なぁなはまだしないでね。もう少しAKBにいてね。
せめて、私が会いに行けるまでは卒業しないでね。
現在、有很多人畢業，但是奈那還沒呢。再待在AKB一陣子吧。至少，在我去見妳之前別畢
業喔。
私はまだ卒業する予定はないけれど、会えるうちに会いにきてほしいなぁ。
雖然我還沒有計畫要畢業，但是希望趁著能見面的時候快來見面啊。
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9396
踊りたい…チキンLINE…
好想跳…Chicken LINE…
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9397
月9も？
也看月9嗎？
月9みてる！すき！
看月9喔！喜歡！
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9398
明日あーみん初日だねー なぁなは今回も観にいくのー？
明天是阿眉舞台劇的初日耶～ 奈那這次也會去看嗎～？
予定が合えば行きたいと思ってるよ！
如果行程表允許的話 想去喔！
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9399
なぁなほんとにファンに愛されてるね！ なぁなの性格の良さ、人柄が良いからだね！
だからファンも応援したくなるんだね
奈那真的被飯們所愛著呢！ 因為奈那的個性、人品很好！ 所以飯也會支持著
ファンの皆さんも良い方ばかりですよ！ありがたいっ
飯也都是好人喔！謝謝啦
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9400
なぁなは一回も握手をしなかった。絶対握手をしたい！
連一次都還沒跟奈那握過手。一定要握到手！
ぜひ！
務必！
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9401
NMBで好きな曲ありますか？
NMB的歌曲中有喜歡的嗎？
Must be now
僕らのユリイカ
Must be now
我們的發現
シングルならこれ！
如果是指單曲的話就是這個！
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9402
じゅりなぁなで踊ってるチキンLINEみたいです(^^)
想看珠理奈那跳的Chicken LINE(^^)
チキンLINEほんとに踊りたいーかっこよすぎーー
真的很想跳Chicken～很帥氣喔喜歡～～
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9403
HKTで好きな曲は？
HKT的歌曲中，喜歡的是？
メロンジュース！
哈密瓜汁！
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9404
高嶺の林檎もいい曲ですよ。
「高山上的蘋果」也是首好歌喔。
良いよねー
很好聽呢～
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9405
なぁなさんは、春になったらしたいことある？
奈那桑有什麼想在春天時做的事情嗎？
花粉つらいから早く夏になってほしい、、笑
因為花粉症很痛苦，所以希望夏天快來、、笑
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9406
花粉が飛んでないのは12月の一部だけで、ほぼ年中飛んでますよー。
花粉只有在12月時沒有，所以幾乎整年都有飄在空中喔～。
知ってる。でも春より夏の方がまだマシ！
我知道。但是比起春天，夏天舒服多了！
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9407
ぐぐたすにコメントはよく遅くなってですが、なぁな翌日も読みますか？
因為總是很晚回覆google+的留言，奈那隔天也會看留言嗎？
むしろ翌日に全部読んでるよー！
隔天會先把留言全部讀過喔～！
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9408
カラオケでよく歌う歌は？右足エビデンスは歌ったことある？
常在卡拉OK上什麼歌？有唱過右腳的證明嗎？
まだないの！今度歌ってみようかな！
還沒唷！下次想唱唱看！
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9409
花粉症？？
花粉症？？
はいっ
是的
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9410
明日の自分に会いたいです
想見見明天的自己
寝て起きたら会えるよ
一覺醒來後就見的到囉
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9411
なぁなは普段ダンスナンバーの曲をよく聴くの？
奈那平時常聽跳舞的歌曲嗎？
普段は宝塚の曲しか聞かない。笑
平常只聽寶塚的歌曲。笑
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9412
ランニングしながら右足エビデンス毎日聴いてるよ ′ ▽ ` )ﾉ
每天跑步時都會聽右腳的證明喔′ ▽ ` )ﾉ
おーうれしい！ランニングふぁいとっ
好高興！跑步加油
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9413
なぁな24歳になったよ（^ ω^ ）
奈那我24歲囉（^ ω^ ）
おめでとう！！
恭喜！！
==============================================================================
2016-03-26 (Wed.)
Twitter *6
Google+ *1
755 *4
==========Twitter==========
https://twitter.com/fujitanana_1228/status/709963802733899777
阿眉：
きたきたきたきた！！！！初日ーーーーーー！！！！
來了來了來了來了！！！！初日～～～～～～！！！！
https://pbs.twimg.com/media/CdoVbOcUAAA7-00.jpg
https://pbs.twimg.com/media/CdoVbOcVAAEpBME.jpg
https://pbs.twimg.com/media/CdoVbOeUIAAhhUc.jpg
https://pbs.twimg.com/media/CdoVbOeUEAAll2k.jpg
-----
奈那：
あみちゃん初日おめでとう
阿眉醬初日加油(啾)
-----
阿眉：
ありがとうヽ(*′∀‵)ノ♡頑張るよー！
謝謝ヽ(*′∀‵)ノ♡我會加油的～！
------------------------------
https://twitter.com/fujitanana_1228/status/710020299421458432
阿珠：
藤田奈那のソロシングル「右手にエビデス」
藤田奈那的個人單曲「右手的蝦子」
間違えた！！
「右足エビデンス」だ笑っ
不對！！
是「右腳的證明」才對 笑
https://pbs.twimg.com/media/Cdp_HtrUsAAnF5X.jpg
-----
奈那：
エビが欲しいなら～跪きなさい～
如果你想要蝦子～那就請你跪下吧～
って、なんでやねん
這、搞啥阿 (笑到流淚*2)
恭喜奈那的推特今天被阿珠跟隨了
------------------------------
https://twitter.com/fujitanana_1228/status/710100021597700097
今日はかえぴょんとお茶したよ あー楽しかった！やっぱり私、この人好きだ と、パワ
ーチャージしたところで…
みなさん、今日は夜更かしよろしくです
今天和橋本楓一起去喝茶囉 啊～好開心！我果然、很喜歡這個人(笑) 是個可以恢復精神
的地方…
各位，今天深夜請多指教(愛心)
https://pbs.twimg.com/media/CdrIM1gUIAATMKy.jpg
註：貌似是All Night Nippon
------------------------------
https://twitter.com/fujitanana_1228/status/710100935314251776
塔諾：
ねむい
好想睡
https://pbs.twimg.com/media/CdrInFEUEAAdRuC.jpg
-----
奈那：
起きて
起床
-----
十夢：
眠すぎる。
超級想睡。
-----
奈那：
起こしてあげる
我會叫你們起來
==========Google+==========
https://plus.google.com/100063943132747828422/posts/6JMR69ASBDH
こんばんは☆
晚安☆
今日は
花粉のおかげでずっと目も鼻も痒くて、
つらい一日でした…
今天
託花粉症的福，眼睛和鼻子一直很癢、
艱辛的一天…
ちょっと高級なティッシュ買った。
乗り切るぞっ。
買了稍微高級的衛生紙。
要撐過花粉症啊。
さて、今日はこれからお仕事(￣▽￣)
然後、今天是接下來的工作(￣▽￣)
久しぶりに…♡
相隔許久…♡
みなさん、一緒に夜更かししてくれますか？
各位、可以陪我一起熬夜嗎？
では、いってきますヽ( ′ー`)ノ
那麼出門囉ヽ( ′ー`)ノ
http://i.imgur.com/fzaKZ0M.png
==========奈那gogo==========
https://7gogo.jp/fujita-nana/9414
愛月ひかるさんがイケメン過ぎるって思う今日この頃
今天的此時此刻，覺得愛月ひかる桑超級帥的
素敵よね～
很帥氣呢～
註：愛月ひかる。2007年入團，現宙組男役star。
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9415
星組稽古場みた？！やっぱ星組好きやわ
有看過星組的練習場嗎？！果然很喜歡星組呢
見たよー！わたしも星組さんが一番好き！
看過喔～！我也最喜歡星組了！
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9416
なぁな一人焼肉いける？
奈那會一個人去吃燒肉嗎？
余裕！
輕輕鬆鬆！
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9417
メンバーと一緒に宝塚観劇したことある？
有與成員們一起去觀賞過寶塚舞台劇嗎？
あるよー！
有喔～！
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9418
気温の変化が激しいけど、体調大丈夫ですか？
氣溫變化劇烈，身體還好嗎？
大丈夫！
沒問題！
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9419
こーしん！
更～新！
https://plus.google.com/100063943132747828422/posts/6JMR69ASBDH
------------------------------
https://7gogo.jp/fujita-nana/9420
みんな～！夜更かししてる～？！
各位～！正在熬夜嗎～？！
----------
翻譯有誤敬請指教！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.136.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1458140165.A.EEA.html
增加一篇755
※ 編輯: salut1207 (1.175.136.116), 03/17/2016 00:08:51
※ 編輯: salut1207 (1.175.129.108), 03/18/2016 02:42:46