[17歲] 180210,0309大家志津香、山邊歩夢 抹茶信

[joylucktw (Joy)]

しーさんへ
給しーさん

しーさんと仲良くなったのはちょうど1年前です。
一番寂しかった時や悔しい時、声をかけてくださって、
ハグしてくださって、あの温かさをまだ覚えています。
和しーさん變得要好正好是一年前。
在我最寂寞最懊悔的時候，向我搭話、給我擁抱，那時候的溫暖到現在還記得。

SHOWROOM配信で
「目標は馬嘉伶が日本に来て良かったと思ってもらえるようにすること」
と言ってくれてから、この1年間私は本当に日本に来て良かった、
しーさんと仲良くなって良かったと心から思ってます。
「目標是希望馬嘉伶覺得來日本太好了」在SHOWROOM配信裡這麼說了之後，
這一年裡真的覺得來日本太好了，跟しーさん變得要好太好了，打從心裡這麼覺得喔。

「チョロい」という言葉に始まり、あれから色んな面白い日本語を勉強して、
番組に出演させていただきましたが、
もし最初にしーさんから「チョロい」を教えてもらっていなかったら、
たぶんまだただの日本語が下手っぴなメンバーだったかもしれません。
「チョロい」這句日文開始，學了許多有趣的日文，出演了節目，
如果最一開始，しーさん沒有教我「チョロい」的話，
也許現在就只是一個日文不好的成員而已。

しーさんは私を変えてくれました。
是しーさん改變了我。

先月の選抜発表で私が選ばれた時、しーさんが凄く喜んでくれて、
目がうるうるしたと聞いて、私の涙がちょちょぎれました。
上個月選拔發表的時候，
聽到しーさん相當開心，淚眼汪汪的樣子，我也不停流下眼淚。

いつも優しく支えてくれて本当にありがとうございます。
これからもAKBで頑張りましょう。
真心感謝一直溫柔的支持著我，今後也會在AKB繼續努力的。

26歳、お誕生日おめでとうございます。
26歳、生日快樂。

AKB48 しーさんが大好きな馬嘉伶より
AKB48 最喜歡しーさん的馬嘉伶 上

(2018年2月10日 AKB48劇場 チームA「M.T.に捧ぐ」公演)

------------------------------------------------------------

歩夢ちゃんへ
給步夢

歩夢ちゃんと知り合ったのは2年前のことだよね？
認識歩夢ちゃん是兩年前的事吧？

最初歩夢ちゃんに会った時、天使みたいで可愛過ぎると思ったよ。
最開始遇到步夢的時候，覺得像天使一樣真的太可愛了。

私はAKBに入った時、何もわからなくて凄く不安だったんですけど、
歩夢ちゃんはダンスやお仕事についてもたくさん教えてくれました。
ほんとにありがとう。
我在進入AKB的時候，什麼都不知道真的很不安，
舞蹈和工作等等步夢教了我很多，
真的很謝謝。

初めてメンバーの悩みを聞いたのも歩夢ちゃんかな？
第一次聽成員的煩惱也是步夢吧？

自分は歩夢ちゃんにとってちょっと頼れる存在になれたのかと思って嬉しかったです。
覺得自己能成為對步夢而言可以稍微依賴的存在真的很開心。

実はずーっと前から歩夢ちゃんのこと凄く尊敬してる。
たくさん公演に出たり、たくさんポジション覚えたり、
ずーっと練習して凄く疲れたのにステージに立ったら凄く元気一杯、輝いて、
立派なアイドルだなと思ってます。
其實從很久以前就很尊敬步夢，參與了許多的公演，記了許多的站位，
總是在練習真的很累，但站上舞台又很有精神、閃閃發光，
從心裡覺得是很了不起的偶像。

そして、いつも私の歩夢先生になってくれてほんとにありがとう。
然後，謝謝一直當我的步夢老師。

もし歩夢ちゃんがいなかったら私は全然踊れてなかったのかもしれない。
これからも歩夢先生でいてね(笑)
如果步夢不在的話，現在的我或許完全跳不了，今後也請步夢老師繼續指教ne(笑)

歩夢ちゃんは私の先輩なのに上下関係なくしてくれてほんとに同期みたいな存在です。
步夢雖然是我的前輩，但卻沒有上下關係，真的是像同期般的存在。

頑張ってる歩夢ちゃん、話が面白くないけど色々面白い部分がある歩夢ちゃん、
笑いツボが浅い歩夢ちゃん、笑うとクマみたいな歩夢ちゃん、
そんな歩夢ちゃんが大好きです。
努力的步夢，說話不是那麼有趣但有很多有趣部分的步夢，
笑點很低的步夢，笑起來像小熊的步夢，最喜歡這樣的步夢了。

これからも一緒にAKBで頑張りましょう。
今後也一起在AKB加油吧。

あゆ、まちゃりん、自分の名前なのに、ごめんね
步(講錯)、馬嘉伶，自己的名字結果，對不起

馬嘉伶より
馬嘉伶 上

(2018年3月9日 AKB48劇場 チームB「ただいま　恋愛中」公演)

山邊歩夢
「最初聞いた時、凄い泣きそうになって、
途中危なかったけど馬嘉伶が笑わせてくれたから」
「最一開始聽到的時候，真的快哭了，中間有點危險，不過被抹茶逗笑了」

馬嘉伶
「ちょっと泣いてよ、ちょっと期待したのに」
「哭一下嘛，期待了一下下」

山邊歩夢
「ちょちょ切れたよ」
「真的快流眼淚囉」


--
【同場加映】2018.3.9 山邊歩夢生誕祭 MC


福岡聖菜：
那麼那麼，今天不是步夢特別的日子嗎？說到步夢，我自己覺得就會想到怜醬，
選秀2期生呢，有這樣的組合感。
所以呢，雖然兩個人現在不在這裡(MC的成員)，
想要像這兩個人這樣有關連性，在這MC裡找到屬於自己的一對。

中略)

福岡聖菜：
那馬嘉伶，有想跟哪位嗎？

馬嘉伶：
今天演出的成員嗎？

大家)
這部分MC的成員。

馬嘉伶：
欸，這個MC的成員嗎？

福岡聖菜：
在煩惱呢。

下口ひなな：
剩下的喔，剩下的喔。

馬嘉伶：
MC的成員的話，聖醬願意嗎？

福岡聖菜：
啊啦！

馬嘉伶：
啊，現在幾歲呢？

福岡聖菜：
現在17歲。

馬嘉伶：
啊，同歲啊！

大家)
欸！！！

後藤萌咲：
不行不行不行，被騙啦！

下口ひなな：
說謊喔。

後藤萌咲：
大家不要被騙了，是第5次的17歲。

馬嘉伶：
第5次也還是17歲啊。

下口ひなな：
不得不說出事實了喔！

後藤萌咲：
是21歲喔。

馬嘉伶：
(噓…)

福岡聖菜：
21歲有點…

馬嘉伶：
不不不，是17歲！

後藤萌咲：
4歲差有點難啊，沒關係。

福岡聖菜：
我再考慮一下喔。

--

房東的信其實蠻早就翻好了,拖到今天一起發，
也加翻了一直強調17歲的MC部分，
希望讀起來也一樣有趣(笑

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.22.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1520618280.A.362.html
※ 編輯: joylucktw (61.230.22.104), 03/10/2018 01:59:30
→ borriss: 17歲那，會丟球又能預測方向，好像有點強
推 KunioFAN: 推~ 抹茶17歲梗越用越順啦~~XD
※ 編輯: joylucktw (61.230.22.104), 03/10/2018 08:18:14
推 ojkou: 這個梗每年都要換不同人吐槽XD
推 s83106: 今年到t4就變成最年長的17歲了 哈哈哈
推 Solid: 哈哈！這段MC好有趣
推 ScorpioShen: 補檔看笑翻ww
推 kakufumi: 步夢笑容最高 不過說話不有趣的梗又被抹茶吐槽一次www
推 willowm4: 感謝翻譯 大家前輩超棒 在去年最低潮時推了抹茶一把QQ