推 tw9278: 希望能圈內阿... 05/20 19:24
→ OguriYui: 裝乖這個說法感覺不太好… 05/21 01:10
→ Harunobu: 呃,我是用猫かぶり的中譯啦,如果引起誤會我改掉好了@@ 05/21 01:41
※ 編輯: Harunobu (223.138.103.105), 05/21/2017 01:44:21
推 Ryoutsu: 覺得若手在總選上還是很難選 05/21 02:07
Date: 2017-05-02 18:47
はとめーる ♪まじめなお話♪
鴿鴿mail~ 認真的話題
こんばんわん。
晚安汪
総選挙が近づいてきたという事でまじめなお話をお久しぶりにしたいと思います。
因為總選快到了,今天要久違的來講認真的話題.
今年の目標は65位。
今年的目標是65名.
そう言ってるけど本当にたくさんチャンスをいただいて、”こんなにたくさん期待をし
ていただいたりチャンスをいただいてるのに65位でいいのかな？”って思う事が増えて
1%の可能性でも選抜やアンダーガールズに入りたい。っていう気持ちがすごく強くなり
ました。
雖然這麼說,不過因為獲得了很多機會,
難免會想著"都得到了大家這麼多的期待和機會,目標65名就夠了嗎?"
因此即使只有1%的可能性,想進入選拔或UG的心情也越來越強烈了.
ランクインすることだけでも嬉しくて、握手会などでもファンの方が応援してくださる
言葉をたくさんかけてくださってほんとぉに嬉しいです。
即使只有圈內也很開心,
在握手會等場合也聽到了許多各位飯為我加油的話語,我真的超~開心.
でも今回、先輩や同期ではなくさとが選抜メンバーに選んでいただいて今のままじゃダ
メって本当に本当に本当に思うんです。
不過因為這次(48單),不是前輩或同期,而是選了怜音當選拔成員,
所以真的真的真的覺得照現在這樣下去是不行的.
ファンの皆さんに65位じゃなくてもっと上を目指したいって言ったら、”じゃあ応援す
るのやめようかな”とか”そんなの無理だよ”って言われるのが怖くて誰にも言えなか
った。
因為很害怕一旦說了"不是65名,目標是更高的名次",
會被講:"那就放棄替你加油啦"或是"那怎麼有可能嘛~"
所以對誰都不敢講出來.
ファンの方には正直な気持ちを伝えたいと思います。
不過對(訂mail的)各位飯則是想傳達出我真正的心情 .
選抜総選挙。
今年の総選挙は本当にいろんな感情があって、
選抜メンバーに選んでいただいたり、劇場公演ではたくさんセンターをやらせていただ
いたり、いろんな雑誌の方がさとに取材をしてくださったり、たくさんチャンスをいた
だいています。
總選. 對今年的總選真的懷抱著許多的情感,
被選為選拔,劇場公演則是站了好幾次,也有好多雜誌來採訪怜音,
真的獲得了好多機會.
そのいただいたチャンスを数字にして残したいです。
希望能將這些獲得的機會以數字的形式保留下來.
65位という皆さんと一緒に決めた目標順位ももちろんさとの目標順位です。
跟各位一起決定的65名這個目標名次當然是怜音的目標名次.
でもやるからには目標を高く持ちたいです。
不過既然要作就要把目標訂得更高才行.
目標順位を細かく決めてるって事じゃないけど、アップカミングガールズ。いや、フュ
ーチャーガールズ。いや、ネクストガールズ。ん～、アンダーガールズ。
並不是要多麼明確的訂出目標名次,
而是"UPG? 不對,FG好了. 不對.就NG吧 嗯~~UG!"
本当に本当に本当に難しいけど目標は高く。
真的真的真的很困難沒錯,不過目標就是要更高.
本気で勝負に挑みたいと思います。
這次要認真的挑戰勝負了.
そして握手会では24つ。
すべて完売が目標。
然後握手會則是以24部,全部完賣為目標.
「完売」っていう文字はすごく心強い言葉で、でも完売を目指すのはもっといろんな方
にさとを知っていただいてさとを応援していただけるようにさと自身が頑張らないとい
けない事です。
"完賣"這兩個字是非常能鼓舞心情的話,
不過想要完賣,怜音自己不付出更多努力來讓更多人知道怜音,
進而為怜音加油是辦不到的.
だから今さとにできるakbめーるさん、握手会、公演を頑張ります！
所以現在怜音作得到的AKB mail桑,握手會,公演 全都會加油的!
でも頑張る！よりも楽しいって気持ちの方がおっきいけどね
不過與其說"加油!",開心的心情是更多的呢.
最後にさとを応援してくださってくださる皆さんの事が大好きです
最後,真的最喜歡為怜音加油的各位了!
選抜さんに入らせていただいても、さとは遠くに行ったりしないですよぉぉ～！！
即使進了選拔,怜音也不會遠到伸手難及的地方喔~~!!
だって皆さんが応援してくださったおかげでさとは頑張れてるから
因為是有了各位的支持,怜音才能繼續努力下去的.
ちょっと気持ちがすっきりしたような気がします。
覺得心情好像清爽多了.
http://i.imgur.com/Wgt7MQL.jpg
わたあめの中でお昼寝したい
さとねより
想在棉花糖中間午睡
怜音上
================================
感謝tw9278大大分享!
這篇以所信表明而言真的是相當完整阿,先是破題說目標其實更高,
再說明理由是得到很多機會,接著細說為了更高自己會付出多少努力,
最後再來句回馬槍"即使進選拔也不會走遠喔~"
以當過作文老師的區區在下的觀點來看都挑不出毛病阿~XD
要不是高人指點(媽媽?),要不然PRO就真的是天才PRO偶像啦~(膜拜)
打到一半PRO就開台了,趕快來看貓貓PRO~(prpr)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.103.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1495276908.A.38C.html