[閒聊] 岩佐美咲專訪摘要4 談談這次的第二首單曲

[akichaosi (akichaosi)]

報導原文-
http://natalie.mu/music/pp/iwasamisaki/page/4

本月底即將年滿十八的岩佐美咲日前發行第二支單曲「もしも私が空に
住んでいたら」,接受Natalie網站專訪.內容長達四面,而且有些部分其
實在維基百科和エケペディア就有,因此只說說大意和感想,不作翻譯.

★禁止轉貼

==============================================================
●談談這次的第二首單曲

岩佐第一次看到這次的歌詞時覺得好多地方不懂,還得去查字典後運用
自己的想像力體會,不過只要懂得歌詞意思的話就很容易融入情境呢!

現在重聽「無人駅」會發現有很多需要改進的地方,所以這次在錄音的
時候特別注意.另外製作人員也告訴她要像日常說話那樣自然地把歌唱
出來,這一點也特別留意.希望大家會覺得這是比「無人駅」更棒的歌!

而演歌版的「飛翔入手」連岩佐自己第一次聽到都嚇一跳,比上一次的
演歌版「Heavy Rotation」還誇張啊!岩佐自己都說這次大家聽了搞不
好會笑出來,簡直是惡搞啊!不過既然要誇張就來個誇張到底吧!而且比
起原曲更能讓大家對歌詞留下深刻印象.這種正經八百演歌「もしも私
が空に住んでいたら」加惡搞版演歌「飛翔入手」的搭配方式可算是岩
佐式演歌的一大特色吧!

這次其他搭配的歌曲還包括過去唱過且受到歌迷熱烈迴響的的「あじさ
い橋」和「津輕海峽冬景色」,記者說她在專訪前還特地去看2010年的
卡拉OK大會,岩佐害羞地說「不要看啦~」

不過記者說她進步很多,卡拉OK大會的時候很像是在硬唱,現在則是游刃
有餘地在詮釋歌曲,真正是位演歌歌手了呀!岩佐聽了好開心!眼淚都快
流下來了,一個勁兒地道謝.

最後岩佐說自己馬上就要滿18歲,可以工作到更晚希望能拓展工作範圍.
高中也畢業了,未來的一年自己要努力在心理成熟度上也能變成大人,更
要集中心力在這次的單曲上.

記者最後促狹她那聲優是不是就算了呢?岩佐連忙大叫「哇!我想當聲優
啦!真的啦!拜託拜託!我想當聲優!」

==============================================================
另一則有關岩佐的新聞是下個月長良將舉辦「新春演歌祭」,旗下演歌
歌手要組個樂團表演,岩佐被安排彈電吉他,她說會在這一個月期間狂練
.而對於今天舉行的成人式,岩佐說希望等她滿20歲的時候,能和成員一
起去喝酒.

報導原文-
http://www.daily.co.jp/newsflash/gossip/2013/01/14/0005668355.shtml

--
徵AKB48日文口說讀書會同伴(台北)
一起用AKB練日文 用日文聊AKB吧! 至少N4或舊制3級

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 175.181.243.127
推 howard612:推爆走車站!!
推 hhang:有看有推~ 訪談中看不出來爆走車站很中二啊XD
推 maxspeed150:車站是鍵盤中二wwww 在真實世界是很溫和有禮的
推 ketanko:推車站~~唱歌好好聽
推 Jcc7260:推推~四篇辛苦了XD
推 s29675289:鍵盤中二xDDD  感謝翻譯與心得~~
推 khuntoria:推
推 grtfor:推車站的翻譯，更了解多一點她了~
推 oicecnir:車站好好唱..演歌界可能能發展的更久...
推 dirty269:車站唱歌好聽 美人一枚 反應又很好笑 賽高
推 mibi:推 美咲 人正歌又好聽只是個性有些爆走就是了 XD (特色）
推 banana1:她1/148的神告白超好笑的XDD
→ dave01:不接受就變"無人車站" 但更好笑的是熊香 熊布偶跑來搶告白
推 OyaMasana:推翻譯
推 chris9:感謝翻譯~~~