[演歌] 岩佐美咲 - Yahoo！新聞訪談(1)

[tbcey74123 (一刀)]

十歲開始參加了百家公司的甄選～AKB岩佐美咲桑的專訪第一彈～

http://bylines.news.yahoo.co.jp/satoutomoko/20140926-00039435/

AKB偶像中，首位的演歌歌手岩佐美咲桑的專訪。
系列第一彈！！
十代偶像嘗試實現夢想的歷程是？
商業上也行的通的Know-how，
所帶出來的「就業必勝法！！」。

＜要進喜歡的公司所必要的事＞

===============================================
＜岩佐美咲桑專訪＞第一部份

「十歲開始參加了百家公司甄選後了解到的事」

即使這麼近距離看還是會覺得，偶像真的是很可愛呢。
沒有沒有，大家都很可愛的喇(害羞笑)。

用暱稱的「わさみん」來稱呼可以嗎？
當然！
請多多指教！

現在19歲對吧？
我也有去幫一些大學生演講，總之就是認清到就職鐵定是逃不掉，不過還是不明白將來
到底要做什麼的學生有很多。わさみん是從什麼時候開始懷抱著夢想的呢？
從懂事以來，大概是剛進幼稚園那時候吧，一直說著想要當歌手...。

是受到家中誰的影響嗎？
わさみん家中有誰呢？
爸爸、媽媽、姊姊、和妹妹。是三姊妹。

是受到姊姊的影響嗎？
不不，完全沒有。三姊妹當中只有我個性完全不一樣。他們兩個呢，都很正經。

わさみん不是也很正經嗎(笑)。
阿，不，怎麼說呢，該說不會想去做那種出風頭的事嗎。

是指很穩重的感覺嗎？
不過，三位應該是漂亮姐妹花不是嗎？
彼此差幾歲呢？
不不，沒有這回事的呦(笑)。姊姊23歲，妹妹是高三生。姐姐是糕餅師傅呦。

姊姊也是在做一個大家都感到憧憬的職業呢。
對吧！
姊姊也是從糕點學校畢業，實現了自己的夢想呢。妹妹也因為很喜歡動物，所以
想成為寵物訓練師而一直尋找著學校。

之前也有採訪過寵物訓練師，小狗狗好像也會囤積著壓力，明明是為了訓練所以把他寄
放在訓練師那裏，結果當飼主道別離去後，小狗狗的精力彷彿瞬間就消失殆盡了。當主
人回來的時候，小狗狗又會再次向主人討好撒嬌。好像只有在受訓練的時候，小狗狗會
回到它原來的本性。態度會完全不一樣的樣子。
真是的～(笑)，好可愛～。狗狗也是很辛苦的呢。真是辛苦了。

回到我們的主題。那麼，わさみん是突然喜歡上唱歌的嗎？
爺爺跟奶奶兩人都很喜歡演歌。爺爺他很喜歡北島三郎桑，奶奶則是很喜歡美空ひばり
桑跟都はるみ桑。因為住在一起的關係所以日常生活中都在聽。

聽說喜歡上唱歌的契機是，因為常常在親戚或是家人面前唱歌，然後因為受到讚美而喜
悅不已，類似這樣的原因，實際上是如何呢？
事實上正是如此。確實是唱著唱著鄰居家的爺爺奶奶們就聚集了過來，站在大概30公分
左右的石階上開起了演唱會。

果然是這麼一回事阿(笑)。意思是，在鄰居當中也很有名是嗎？
是的，我想要當歌手這件事情，很出名呢。

是很喜歡唱歌嗎？
還是喜歡被人注視著呢？
曾經也是個很喜歡被人注目的孩子呢，以前的話。

現在不是這樣嗎？
現在已經不是那麼一回事就是了。一直到小學前，都是個很愛出風頭的小孩。很喜歡在
別人面前講話或是唱歌之類的。

所以就一個人站到了石階上？
大概是怎樣的情況已經不記得了，不過處在一個跟鄰近的人們關係很好的地方，所以很
自然的在外面玩耍著，然後我想大概是說了「我要辦演唱會你們看著！」(笑)。

然後大家看了之後，稱讚了歌唱的非常好這樣。
不，那時候唱的超級爛的(笑)。「おおきな栗の～、木の下で～」唱了之類的東西呦。
因為那時候還在幼稚園。自己是認為自己歌唱的很棒。我想要當歌手，因為我歌唱的很
好嘛這樣。

但是，絕對，鐵定有誰說了「歌唱的很棒」的阿。
嗯(笑)。
「我想要當歌手」
「因為歌唱很好的嘛」，大家都會對小朋友說這樣的場面話不是嗎。然後我就把那些給
當真了(笑)。

小的時候，"我想要當棒球選手"、"我想要當歌手"，這樣的事情大家不是都曾想過嗎？
但是隨著年紀增長會察覺到，那只是個夢不是嗎。大概從什麼時候開始，認真的去看待
這件事情呢？
媽媽以前也是抱持過"想要當偶像"這樣的夢想的呦。因為很喜歡Pink Lady桑。連她的
那部分一起，一直很支持著我的夢想。

母親也是能變成偶像那種程度的可愛嗎？
不不，就普通。

對家人很不給面子呢(笑)。
雖然是個很普通的媽媽，與其說是把夢想託付在我身上，應該說是支持著我。因此，上
小學之後，「要不要去學個唱歌跟跳舞呢」這樣對我說了。

诶？
有一點點星媽的感覺？
是呢。

是呢(笑)？
完全不能說很嚴格就是了，這樣支持著我。「試試看吧」這樣鼓勵著我的正是媽媽。因
此從小一開始就去上了舞蹈學校。

從那時候開始也會去參加甄選？
開始參加甄選是從小四開始。

那些甄選是誰幫你找到的呢？
媽媽(笑)。那時候每個月都會買甄選雜誌呢。把履歷書寫一寫。

诶？
從小四開始就開始寫履歷書了嗎？！
嗯。那時候就開始了(笑)。

诶～？！
特技之類的，都寫了什麼呢？
這個嘛，特技是「唱歌、跳舞」。

實際在甄選時，都會被問到什麼樣的事情呢？
「為什麼想要進我們這個事務所呢」之類的。或是「如果有什麼特技的話可以表演一下
嗎」。或是「請告訴我們你自己的短處跟長處」這樣。

那麼，就是說在那個情況下可以馬上跳起舞來對吧。蛤阿～，真是厲害呢。長處的話都
說了什麼呢？
「開始之後如果下定決心就努力去貫徹」大概說了類似這樣的吧。

短處呢？
短處的話就有很多了呢(笑)。「很懶惰、早上起不來」之類的。

那些關於履歷書的寫法或是在甄選時的應對方式是跟母親一起商量之後才下筆的或是去
練習的嗎？
"這樣做還不錯吧"這樣。
是的。有問過媽媽的意見。

那麼真的是很像跟母親一起在跑兩人三腳呢。
是。所以，真的非常感謝她。如果不是媽媽，我想我大概也不會走到這裡。

那麼就是，兩個人一起尋找甄選，思考著對策。然後會在雜誌上面貼上便條紙？
真的就是如此(笑)。"這邊看起來好像不錯"媽媽她會這樣幫我檢查著呢。

诶诶～，挑選的重點是？
首先，因為是很想成為歌手，要找歌手所屬的事務所。很多種類都包含的事務所。

意思就是，參加了藝能事務所的甄選這樣。
是。其中，也發現了AKB的甄選。

在那時候已經參加過多少次的甄選了呢？
首先，如果不通過書面審查的話就沒辦法參加面試階段，如果單看書面的話，寄了相當
多封呢。一個月大概十封左右吧。

那麼，就是平均三天一封。這太厲害了吧？！
明明還只是個小學生。某種程度來說，比大學生更加積極的在找工作呢。果然，想要實
現夢想的人，都是這種程度的呢。
真的，像是找工作一樣(笑)。在那當中，對於藝能事務所也熟悉起來了(笑)。

也就是，從小學開始就對事務所的傾向性有所了解對吧。
是的。那個事務所，在這個類別上比較好之類的(笑)。

真厲害呢。從小學四年級就開始找工作。AKB的是哪些應徵條件呢？
那時候是研究生的甄選。我去參加的時候，是七期生的甄選。

那個時候，AKB已經被世人所認識了嗎？
不不，完全還沒。還是被稱作秋葉原48的時候。

為什麼去參加了呢？
每天唱歌跳舞，在舞台上表演著這件事。果然還是，秋元康老師在做的事。懷抱著不同
夢想的女孩不是在偶像即停止了腳步，團體的目的是在最終朝著自己的夢想飛翔而去這
件事。因為很想成為歌手的關係，那時候覺得大概有機會。因為很喜歡唱歌跟跳舞所以
就去參加了。

也就是這麼一回事對吧。想成為一個歌手出道的話，就情況上來講，雖然也有參加唱片
公司的甄選、組樂團、或是從獨立的製作公司出道這樣的方法，わさみん是決定首先從
偶像做起，累積在舞台上唱歌的經驗這種想法對吧。一邊思考著如何朝夢想邁進。
是這樣呢。總之想要做點什麼，想要累積一點經驗。

真厲害呢。很想把這些告訴世上想要實現夢想的人呢。簡而言之，要做點什麼。要行動
起來。參加AKB的甄選時是幾歲呢？
國中一年級的時候。

在那之前的甄選都沒有選上嗎？
還是有被選上，只是沒能去呢？
有被舞群團隊給選上過，給了我跳舞的機會，不過還是想著"果然很想要當歌手阿"。之
後有很多次都是，書面審查通過了，然後止步於面試階段。面試開始才是困難之處呢。
很難錄取的呦。

嘗試了這麼多事情，"失敗了呢"、"那邊做的不是很好阿"會這樣反省自己嗎？
會。果然會認為很恐怖。負責面試的人。

那當然會感到恐怖呢。從十歲開始就被不認識的大人問了各種問題不是嗎。
嗯(笑)。電視上不是會提到壓迫性面試嗎。故意的問些不安好心的問題那樣。也因為我
很緊張的關係，所以心情就變地彷彿被人欺負了一樣。

舉例來說，被問了些什麼樣的事情呢？
比如說，「那是為什麼呢？」「那個哪裡好呢？」之類的

阿阿，不斷的逼問呢。
「有關於這個的故事嗎？」這個。舉個例子，說了剛剛的「開始之後如果下定決心就努
力去貫徹」，就被問了「請告訴我相關的故事」。因為還很小，回答也沒有準備到那種
程度，瞬間就變的無話可說了。

不不，就算是大人也很難反應過來吧(笑)。
被人壓迫了的話就會變得緊張起來。

十歲就接受了壓迫性面試什麼的。已經很厲害了呦。很了不起了呦。真的很努力了呢。
順便問一下，那個面試的人員大概有幾個呢？
雖然都不太一樣，不過有很年輕的也有比較年長的。

那麼，就是要回答那些年紀比自己父母還要大的人的追問對吧。面試的人不會因為是小
孩子就用「不是○○嗎？」這樣比較溫柔的口氣說話嗎？
不會呦，完全不會。很恐怖的。

诶诶？！
真的是個很嚴厲的世界呢。那麼，在經歷過各種場面後，"自己這樣做是否會更好呢"試
著把對策精煉一下？
也為了傳達給那些為了就業而努力著的學生們，要怎麼做才可以在面試中被選上呢？有
什麼訣竅之類的嗎？
我想大概是不要太死背回答吧。

等等，わさみん可以去開就職講座了呦(笑)。非常的有說服力！！
由偶像所傳授的面試時的訣竅，很新穎對吧。不要死背回答是指什麼意思呢？
"一定會問這種問題，所以這個時候就這樣回答"是指不要想太多這種事情對嗎。不要過
度準備，要靠著臨場的反應去應對這樣嗎？
是的。果然因為是一段一段的對話。

原來如此～。講出了很厲害的話呢。這是從十歲開始，漸漸了解到的事情對吧。到國中
一年級時就已經參加過了100多家的甄選是嗎？
嗯。100家的話應該有了呢(笑)。

如果是這樣的話，應該說是甄選的常客嗎，不是會有那種每次都會看見的面孔嗎？
不過，與其說是沒有注意周遭，應該說那個場合不太對。

因為是要跟自己戰鬥的人呢。目標是童役的人的話，不是都會去劇團或是學校什麼的嗎？
我沒有去呢。很花錢的不是嗎。

參加甄選也是要花服裝費或是交通費之類的呢。
平常都是比較隨意的打扮，不過在參加AKB的甄選時，因為是偶像的關係，想說不打扮
的可愛點不行，特地跟媽媽去挑了那種有摺邊的衣服。

母親也漸漸的熟悉起來了呢(笑)。
是的(笑)。想說白色的連身裙給人的印象應該不錯。

第二部份 #1KCIO039

===============================================
車站難得的訪談

因此花了很多的時間選擇用詞

感謝Yahoo！新聞可以給車站這個機會

也希望可以有更多人了解到爆走車站的另外一面。

--
http://wordpress-tbcey74123akb48.rhcloud.com/
現階段主要是車站的G+翻譯，希望可以把舊的全部補完。

不過進度緩慢就是了(汗

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.57.133
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1412504958.A.A24.html
推 grtfor: 感謝翻譯~專訪滿用心的
※ 編輯: tbcey74123 (119.14.57.133), 10/05/2014 19:22:53
※ 編輯: tbcey74123 (119.14.57.133), 10/05/2014 19:24:29
推 ch2y: 推車站~~
推 ddrdod: 感謝翻譯
推 NatsuMikan: 感謝翻譯@W@
推 satoranbo: 感謝~ 大推車站!!!
推 wmjc: 感謝翻譯～這個專訪超用心的！
推 yichen224: 推車站!!
推 sth7667: \車站/