[演歌] 岩佐美咲 - Yahoo！新聞訪談(2)

[tbcey74123 (一刀)]

夢想的實現並不只是個終點。要脫穎而出所必要的事～AKB岩佐美咲桑的專訪第二彈～

http://bylines.news.yahoo.co.jp/satoutomoko/20141003-00039642/

AKB偶像中，首位的演歌歌手岩佐美咲桑的專訪。
系列第二彈！！
十代偶像嘗試實現夢想的歷程是？
商業上也行的通的Know-how，
所帶出來的「就業必勝法！！」。

＜即使進了夢寐以求的公司也無法隨心所欲地大展長材。這個時候，要如何抓住機會？＞

===============================================
＜岩佐美咲桑專訪＞第二部份 (第一部份 #1KCHr-ea)

「夢想的實現並不只是個終點。要脫穎而出所必要的事」

實際上AKB的面試是怎樣的感覺呢？
秋元老師也在呢。其它還有5、6位人士。

诶？
一來就是秋元老師嗎？
大概是多少人的甄選呢？
完全不記得了說。

有超過千了吧？
不，那個時候AKB的存在還沒有被那麼多人認知到...。

即使已經到了七期了？
是的。再說，研究生是什麼鬼？
大概是這種感覺吧。是直到現在，所謂的研究生就是"如果升格了就可以進入AKB"，這件
事情才被人們所理解，存在也確立下來了，人氣也有了，不然那個時候還完全是個將來
到底會變怎樣都不知道的存在呦。

研究生都做著怎樣的活動呢？
成員屬於TeamA、TeamK、TeamB，在那個之下則是研究生，為了填補前輩成員在公演不得
不缺席時所留下來的缺洞，預先把動作給記好，或是舉行著只有研究生的公演。

所謂的研究生有特定要幾歲到幾歲嗎？還是年紀要小才行？
跟成員同樣年紀或是比成員還要年輕的情況都有。

研究生那個時候錄取了幾個人呢？
那個時候大概有十幾人吧我想。

那麼大概是有幾百個人來應徵囉？
是這樣沒錯呢。現在的話應徵數多了很多。那個時候錄取倍率超級低，所以我才能入選
吧我想。

不不，沒有那種事的。那個時候已經知道秋元康老師的事情了嗎？
知道他是個很厲害的人。說到秋元康老師的話，就是那個打造了小貓俱樂部的人。

面試是怎樣呢？
那個時候是，回答問題還有一人唱一首歌的歌唱審查。

還記得被問了什麼問題嗎？
喜歡的成員，喜歡的歌，為什麼想要加入AKB呢。
說實話，那時候對AKB不太了解，還去買DVD來研究。

歌的話唱了哪一首呢？
唱了大塚愛桑的「さくらんぼ」。想說果然不唱可愛的歌不行。

從剛剛聽下來，わさみん並不是本來想要當偶像，真要說的話，是很想要當歌手對吧。
也就是說，為了成為一個歌手，而使自己朝偶像靠近嗎？為了實現夢想，而去研究了偶
像。所謂的偶像就是穿著摺邊的衣服那樣，之類的。
是的。很想要被錄取。因此，所謂的偶像，有著給人很淡漠的印象。摺邊、粉紅、可愛
的歌曲之類的。很粗淺對吧(笑)。

沒有向周遭的朋友詢問過意見嗎？
那個時候，中一生之間是誰比較有人氣來著呢。
正因為如此，像是大塚愛桑、倖田來未桑之類的，很有人氣呢。

诶？
不是最近的事嗎？阿阿對了，也才五年前的事情而已嘛。わさみん太能幹了導致我都把
妳想像成三十歲左右的人在對話著了(笑)。不好意思。果然從小時候就開始進行面試的
關係，精神年齡也很成熟呢。明明外表看起來是19歲。
真的嗎？！
再過二十年左右就會坐在緣側之類的(笑)。

沒有沒有，不是那個意思。是指很好交談。應該說作為一個大人可以很普通的進行著對
話嗎。わさみん有，"想要以這個人為目標"、或是憧憬的人在嗎？
想要成為很沉穩地唱著歌的人，想要可以上電視然後唱歌。

沒有去做發聲訓練，或是學習唱歌嗎？
去了呢。從小六開始到中一進入AKB之前，去了兩年的時間。

果然是這樣呢。那個是母親去找的嗎？
不不，跟在當舞群時候的事務所說了「我想要當歌手」，他們幫我介紹了，然後就開始
去上了呢。

總覺得，行動方式很像上班族呢(笑)。為了想做的工作就會去努力這樣。參加講座，去
上學，提升技能，考取資格。
沒有沒有，都害羞起來了(笑)。

我覺得是很棒的一件事。不是只會用嘴巴說很想當歌手而已，實際地考慮去提升技能，
這不是行動起來了嗎。這一點很了不起呢。覺得很感動。那麼，就是說有很認真地做了
發聲練習嗎？
是，做了。

那個時候目標是什麼種類的呢？
如果可以唱歌的話，什麼種類也沒關係嗎？沒有特別執著於哪方面嗎？
是呢。想說很想要唱各種不同的歌。敘事曲也很喜歡，像搖滾那種比較激烈的歌曲也很
喜歡，可愛的歌也很喜歡，演歌的話在卡拉OK也會唱的關係。

都唱了些什麼演歌呢？
石川さゆり桑的「津軽海峡・冬景色」或是「天城越え」之類的。

有被發聲訓練的老師指出聲音的特徵嗎？"妳在這方面比較擅長要不要朝這方面努力"這
樣。
很少被讚美呢。與其說指出什麼，就是教了我發聲的基礎。

去的頻率是怎樣呢？
一周會去幾次？
唱歌的話每周一次，跳舞的話每周三次吧。

诶诶？！
跳舞是從小一開始的不是嗎？
這麼常去阿。學了什麼舞蹈呢？
有不同老師的班，學了爵士、Hip-Hop、芭蕾、Locking、House之類的。

順便問一下，小學時候的行程表是？
還要去學校應該很忙吧。
很忙呢(笑)。下課之後一個人搭電車過去單程大概要兩個小時左右。

诶诶～，而且還要跳舞不是嗎？
快可以跟運動員相比了呢。真虧わさみん可以持續下來呢。
學費跟交通費都要花很多錢要讓父母幫忙出，覺得很抱歉。因此想說要連那部分一起好
好加油才行。

很賺人熱淚呢。來回要四個小時對吧？
連上班族的通勤時間都很少這樣多的。因為是一直努力過來的，所以歌曲中都會蘊含著
感情對吧。像是一直以來很勞苦的心情。還是為了孝順父母。當大家都在玩的時候。彷
彿沒有下課一樣一直努力著呢。不會感到疲倦嗎？
我很有精神呦。

阿阿這樣阿。因為還很年輕嘛(笑)。不過吃飯的事情要怎麼處理呢？
在超商買兩個飯糰，然後早點到棚內把它吃完。

那麼一天的詳細行程，從三點放學之後開始是怎樣呢？
先回家裡一趟，然後把練習時穿的運動外套塞到包包裡，然後讓媽媽開車送我到車站，
搭電車時可以小睡一下。快六點到那邊，在超商買兩個飯糰，然後去棚內的換衣間把它
吃完。
現在想起來覺得很恐怖的是，明明離開都市圈結果身上只帶了500塊左右吧(笑)。接著訓
練兩個小時。換完衣服然後回家，到家的時候是晚上十點左右。

诶诶？
只吃了兩個飯糰就在跳Hip-Hop嗎？
這樣的話難怪可以進AKB。都這麼努力了。
不不，大家都很努力的。

看到這樣的話父母也會想要支持了呢。
嗯。非常的支持我。真的很感激呢。

那段勞苦的終點，就是AKB的甄選了對吧。秋元老師的反應是怎麼樣呢？
雖然那個時候是，「謝謝妳」這樣普通的反應，之後跟其他關係人聊到那時候的事情時
聽到了「岩佐阿，從甄選的時候開始唱歌和跳舞就都很出色，那時候覺得一定可以好好
的撐起劇場公演所以就採用了」打從心底的覺得當時能去接受歌唱跟舞蹈的訓練真是太
好了。

一直以來努力的事情在AKB的甄選時得到認同了呢。太好了呢。實際上幾天後收到了合
格的通知呢？
我記得好像是當天就發表了。最後的時候大家集合在一起，然後叫名字。

哇阿，很殘酷呢。只有名字被叫到的人可以留下來這樣？
是的。

被叫到名字有什麼感覺？
覺得非常的開心。

名字被叫到然後留下來，還有說什麼話嗎？
「之後會進行這樣的活動」之類的。

像是業務聯絡的感覺(笑)？
馬上就開始了？
連沉浸在喜悅中的時間也沒有那樣。
是那樣沒錯呢。在甄選中關係變好的女孩有留下來的也有沒能入選的。

阿阿這樣阿。不太能很張揚的表達喜悅對吧。母親她應該也很開心吧？
嗯。那時候跟我在一起，相當的開心呢。"阿阿，真好阿"這種感覺，現在想起來了！！

是吧，因為入選了嘛。總感覺很像奧運選手的親子黨一樣呢。加入AKB實際開始活動後，
作為研究生就是練習嗎？
AKB雖然沒有舞蹈課或是歌唱訓練之類的，不過站上舞台的機會有很多，所以都在記舞步
之類的。

如果至今都沒有在唱歌或是跳舞下過功夫的人突然就變成偶像的話會很辛苦的對吧。
什麼都沒學過的人有很多。還比我們這種人多。

那麼，わさみん連Locking都會跳的話，差距應該就表現出來了吧？
記舞步的速度的話很快呢。有被同期的人稱讚過舞跳得很好。

從在甄選中被錄取，到實際站上舞台，這中間花了多少的時間呢？
第一次在劇場出演是2009年2月28號這天我記得很清楚。參加甄選的時間是12月。1月舉
行的演唱會是我們的首次亮相。在那之後的一個月，以填補前輩成員缺洞的方式出演了。
在前輩之中只有我一個真的超級緊張的。

如何呢？
跟觀眾的距離超近的不是嗎？
超級近的。這一點一開始就覺得很厲害所以記得很清楚，不過燈光太亮了結果看不到前
面。太閃耀了。觀眾是完全看不到的狀態。看不到觀眾席。

看不到觀眾席，只有站在舞台上過的人才說的出的感想呢(笑)。看到觀眾的反應後有什
麼感想嗎？終於有加入了AKB的真實感了嗎？
那時候沒有餘力去注意觀眾的反應就是了。第一次讓我站上舞台時有了"我也成為了一個
可以站上舞台的人呢"這樣的想法。

夢想實現了呢！！
是的。至少站上了起跑線我想。覺得非常開心呢。

有給自己什麼獎勵，或是跟家人一起去慶祝嗎？
有呢。去吃燒烤了(笑)。

如果夢想是成為偶像的話，因為成為了偶像所以就算是達成了夢想，不過わさみん的情
況是從那時候才開始對吧。為了成為歌手，首先先進入AKB，有著這樣的將來打算。我
讀了一下資料，另外一個轉機是，15歲時舉辦的AKB的卡拉OK大賽。那時選曲的戰略是
要走演歌的路線(笑)。那個是誰想出來的呢？
是媽媽(笑)。

果然呢(笑)。
如果不是媽媽的話人生大概會完全不一樣吧。因為卡拉OK大會是只要誰想要都可以上去
唱的形式。在那之前一直作為研究生努力著。雖然有很多站上劇場舞台的機會，不過完
全沒有辦法出現在媒體上。也還完全沒有人氣。有研究生公演，或是也會去其他隊伍補
位子，還有在各種公演伴舞的機會，幾乎每天都可以站上舞台就是了。

那個時候再怎麼樣也是去不了發聲訓練或是舞蹈課了吧？
是的，沒有辦法去了呢。而且還要去學校。忙碌的每一天，也沒有什麼表現唱歌的場合，
一直想說照這種狀況下去是無法成為歌手的...。也完全無法上前去。那時候覺得完全被
忽略了呢。

這種情況就好像，拿上班族來講的話就是，儘管到了一家大企業去上班，結果無法隨心
所欲地大展長材一樣呢。那樣鬱鬱悶悶做了兩年，就為了要從中脫穎而出是怎麼一回事
呢？因為可以單獨出道什麼的，不是很難以想像的一件事情嗎。對於這件事，作為人生
的生規劃，會認為在這樣下去可不行的吧。不過確實也因此經歷了各種場面了呢。
不過越經歷就越感到沒有自信。

為什麼？
因為就算公演自己的位置也是在後面嘛，16個人站上了舞台我也完全是在最邊邊角角的
地方。也因為同期的人開始出現在電視上或是進了選拔之類的。

那個時候都沒有飯嗎？
有的。不管什麼時候都有支持著我的人在。這一點讓我覺得非常感激就是了。

還記得最一開始的飯之類的嗎？
還記得。記的非常清楚。因為還只是個國中生，他就像是父親一樣關注著我。也收到了
信。

跟那種飯們接觸時有發現到わさみん的飯的共通點嗎？
大家與其說是父親視線，應該說有著把我當作女兒一樣看待的溫柔，或是讚美了我那拼
盡全力努力著的身影。想說就算只有一個飯在我也要好好努力才行。

那時候信的內容還記得嗎？
總覺得收到信什麼的不是很不可思議嗎？而且還非常地為我著想，「看著同期的人都跑
在自己之前，我想一定會覺得很難受吧，不過，我會一直支持著妳的喇。在劇場公演的
時候，妳是最閃亮的呦」。诶诶～，好厲害，為什麼，這個人，他知道我在想什麼呢這
樣。

只能待在最邊邊的我已經...即使這麼想的時候，還是有人會好好注視著自己呢。很厲害
呢。那些飯們。正因為如此才有努力的動力。所以是意識到再這樣下去不行，就跟媽媽
商量了關於卡拉OK大會的事情對嗎。
是的。不放任何的梗，想要好好的唱一首歌。不過J-POP的話擅長的成員還有很多。想要
唱一首更能讓人感到驚奇的歌。告訴了媽媽卡拉OK大會的事情然後詢問了該怎麼辦才好，
商量之後她建議我要不要試試看演歌。於是比賽時唱了「津軽海峡・冬景色」，拿到了
意料之外的優勝。

好厲害！
不過因為不是臨陣磨槍的，而是從小就在唱的嘛。有幾個人參加了呢？
全部的人都參加了(2010「AKB48 東京秋祭」大會。參加人數50人)。

有其他人也是唱演歌的嗎？
有當作是梗拿來唱的，不過認真唱地只有我一個。前奏放出來的瞬間，傳來了"喔喔～"
的聲音。
「是誰？」
「是岩佐」這樣的感覺。

那麼跟單獨出道是怎麼連結上關係的呢？
好像秋元老師在之前就有提到說不知道成員之中有沒有會唱演歌的人在呢的樣子。然後
我完全不知道那件事。不過因為一直都找不到，後來就看到了我的演出。

那麼，那時候唱了演歌這件事，真的是所謂的轉機呢。
是的，給我的人生帶來了很大的改變。如果那個時候沒有唱的話...。那之後就加入了
現在的事務所「長良製作」。

為了成為歌手，沒有想過從模特兒或女優開始當起，或是從出演電影開始之類的嗎？
首先，因為我對自己的容貌完全沒有自信的關係。會感到很對不起所以模特兒什麼的還
是不要比較好吧。

那份，「會感到很對不起」這樣的謙虛之處該說是わさみん的魅力嗎，一定會搔的飯們
很心癢吧。會讓人想要呵護在手中那樣。很可愛呢。
(害羞笑)

第三部份 #1KEG4ntx

===============================================
車站的舞蹈力也是很棒的阿!!!!!!!

只是真的站位都很差平常看不到就是了(X)

順帶一提車站可以花十五分鐘就把一首歌的舞步記起來

八月號的AKB新聞中YY有提到類似的東西

以後有空再來翻吧(其實根本還沒看完w


秋祭車站的部分真的是看了一遍又一遍

當初能辦這個活動真是太好了T_____T

--
http://wordpress-tbcey74123akb48.rhcloud.com/
現階段主要是車站的G+翻譯，希望可以把舊的全部補完。

不過進度緩慢就是了(汗

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.57.133
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1412507136.A.0C9.html
※ 編輯: tbcey74123 (119.14.57.133), 10/05/2014 19:10:19
推 tliu223: 運營︰我們不認識音樂教室什么的人……
推 et303997: 有歌有舞有solo沒選拔...
推 HydeTseng: 就營運不推啊
※ 編輯: tbcey74123 (119.14.57.133), 10/05/2014 19:24:15
推 ch2y: 推車站/////越來越喜歡她了
推 chaotzu: 感謝翻譯~~有這樣的訪談真好呢~^^
推 NatsuMikan: 車站的魅力就是消極到不行卻不放棄任何機會的衝勁阿@@
推 satoranbo: 超級喜歡車站 上次看公演一整個小時只有兩三幕正對她
→ satoranbo: 害我超級難過的QQ 開始看K公演也是為了車站
推 NatsuMikan: 推車站就要習慣少到不行的鏡頭，並且練出能享受一閃
→ NatsuMikan: 即逝畫面的動態視覺和狙擊眼
→ NatsuMikan: 然後生誕公演會跟著壽星是一年一度的寶物，請好好珍藏
→ borriss:  *沒有舞蹈課或是歌唱訓練*
→ borriss: ..多來點莫名其妙自由參加的活動吧...
推 NatsuMikan: 想起當年的部活...
推 monnsann: 看歌謡コンサート時就能看特寫了，台風越來越穩健，與剛
→ monnsann: 演歌出道時相比，進步顯著呀
※ 編輯: tbcey74123 (119.14.57.133), 10/11/2014 18:10:15