[歌詞] 岩佐美咲 無人駅

[OortCloud (歐特雲)]

  歌曲: (低調)

   v.youku.com/v_show/id_XMzQzOTA0NzIw.html

  歌詞參照:

    http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-120125-270

    (渣Level翻譯 有錯請還請多多指正 謝謝~~)

====================================================

       無人駅   無人車站     岩佐美咲

       作詞：秋元康    作曲：久地万里子


列車の窓に                     列車窗外
北の岬                         北方的岬角
ぼかすように雪が降る           像是要氤氳起這片景色似的 雪開始飄著
あの人を忘れられたら           原本以為忘卻掉那個人的話
この旅は終わるのに…           這趟旅程就會結束的呀

初めての夜は                   在第一次相遇的夜晚
愛しさを知って                 嚐到了愛情的滋味
最後の  朝には                 最後一天的早晨
涙　知った                     我卻嚐到了眼淚

私なんか                       像我這樣的人
いなくなっても                 如果消失不見的話
そう誰も                       是呀
気づかない                     任誰也不會發現
気づかれない                   也不會被發覺
途中下車するのは               在中途下車的地方是
無人駅                         無人車站

重い車輪が                     沉重的車輪
動き出して                     緩緩開始前進時
胸の奥が軋み出す               也在心裡的深處壓出了聲響
悲しみを見知らぬ街に           把悲傷視而不見的城市
置き去りにしたかった           只有放棄離開一途

凍える指が                     凍僵的手指
ぬくもりを探す                 正尋求著溫暖
重ねた掌(てのひら)             卻想起了
思い出した                     交握著的手掌

白い息が                       呼出的白色氣息
雪と一緒に                     和雪一起
語るだけ                       不停的訴說著
愛したい                       好想要愛情
愛されたい                     好想要被愛著
名前さえも知らぬ               連名字都不知道的
無人駅                         無人車站

                                  (間奏)

私なんか                       像我這樣的人
いなくなっても                 如果消失不見的話
そう誰も                       是呀
気づかない                     任誰也不會發現
気づかれない                   也不會被發覺
途中下車するのは               在中途下車的地方是
無人駅                         無人車站

----

   很好聽的一首演歌  光聽歌聲還不知道是十幾歲的小女孩唱的(內力深厚?)

   目前找到比較完整的PV只有不到四分鐘的版本 不曉得正式發行還會不會再增加

   (演歌應該都要來個三四段歌詞的....)

   渣Level翻譯 有錯請大家多多指正  <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.76.36
推 maoamatsuki:留點歌詞給我翻啦～～(雖然還有一堆blog沒翻譯)
→ futarino:定期定量w
推 OyaMasana:わさみん這首真的很好聽
推 hhang:wasamin推~~ 希望她以後能發光發熱!!
推 dickyman: わさみん好棒 演歌之路衝啊><
推 ErikaToda:1F先把46板管好再來談翻譯吧
推 futarino:46板流量很小 隨便管都很好w
→ OortCloud:兩人大XD    毛大既然開口了...那我就有想到再翻好了 XD
推 futarino:不 你可以不用理他w
→ OortCloud:目前其實還"想到"蠻多首的...wwww
推 maoamatsuki:盡量翻沒關係，留一點給我就好了XD
※ 編輯: OortCloud       來自: 218.167.75.244       (02/02 01:41)