作者nmona (陌那)
看板AKB48
標題[Mail] 坂口渚沙&早坂つむぎ 180420 次醬畢業
時間Sat Apr 21 00:55:14 2018
============================================
坂口渚沙 2018/04/20 22:11
変わらず 不變
https://i.imgur.com/M0yDVGh.jpg
さんこんばんは
桑晚安
なぎはさっき、つむぎのショウルーム見てたの
なぎ剛剛看了つむぎ的SHOWROOM
なんか、
一人一人についての思い出を語ってて
一個一個地說著每個人的回憶
すごいな関心したし、
非常地關心大家呢
本当にチーム8が
大好きなんだなって思ったな～
一定是因為最喜歡Team8了
今日が最後だなんて、信じられないよね？
很難相信吧？今天就是最後了
なんか初期の頃を思い出すな～
想起了初期時的事呢
空港での待ち時間に、
在機場等候的時間，
一緒にクレープたべたり、
一起吃著可麗餅
買った飲み物が口に合わなくて、
無理矢理飲まされたり、、笑笑
買來的飲料就算不合胃口，還硬是喝下去...笑
ホテルでプリクラ撮ったり、
在旅館拍了大頭貼
卓球したり、キャッチャーしたり、、
打桌球、玩夾娃娃機
北海道東北で集まって話したりもしたな～
在北海道東北集合時聊著天
あー、懐かしいよ
啊——好懷念呢
卒業後も頑張れー！
畢業後也要加油！
なぎも明日はお仕事だから、
NAGI明天也有工作
変わらず頑張るね(o^^o)
仍會加油的(o^^o)
さん、おやすみなさい☆☆☆☆☆☆☆
桑、晚安☆☆☆☆☆☆☆
============================================
早坂つむぎ 2018/04/20 23:27
最後のメール 最後的MAIL
こんばんは！
晚安！
最後のSHOWROOM見てくださった方、
收看最後的SHOWROOM的大家，
本当にありがとうございました！
真的非常感謝！
色々と都合があったり見れなかた方も
気持ちは早坂に伝わっています！
因為各種原因而不能收看的各位的心情，也傳達到早坂這裡了！
ありがとうございました！
謝謝！
いやぁー！！実感なさすぎて！
呀——！！太沒有實感了！
メンバーにもファンの皆さんにも、
成員也好、各位飯們也好，
また 会えるような気しかしなくて
有種還會再見面的感覺
不思議といい意味で寂しくないです（^V^）
在好的方面上不可思議的不寂寞呢（^V^）
かなりいつもずっと不器用で、
一直都非常笨拙
最後まで上手にはできなかったけど
直到最後都無法好好應對
つっちゃんらしいなって受け止めてくれる方
覺得就是つっちゃん的感覺而接受了的大家
ばかりで本当にやさしくて（；；）
真的非常的溫柔（；；）
私はチーム8が心から大好きだったし、
我打從心底的最喜歡Team8，
ファンの皆さんのことも大好きたし、
也最喜歡飯們了，
心から感謝しています。
打從心底的感激。
感謝してもしきれません。
感激不盡。
辛い思いや、苦しい思いや沢山して
難過的、痛苦的回憶雖然很多
入れなきゃよかったなと思ってしまうことも
ありましたが、AKB48にならなければ
也有過如果沒加入就好了的想法，但若沒有成為AKB48
メンバーと皆さんとも出逢えてなかたんだなぁ
就無法與成員們和大家相遇了呢
と思うと、AKB48にも感謝です。
這樣想的話，也很感謝AKB48。
長いようで短くて、
說長很長說短不短
でもやっばり長くて濃い四年間でしだが、
但果然是很充實的四年，
こんなにたくさんの味方と出会えた私は
能遇見這麼多夥伴的我
紛れもなく幸せ者です。
無疑是個幸福的人
本当にありがとうございました！
真的非常感謝！
おやすみなさい！
晚安！
またねー！
再見呦！
https://i.imgur.com/7l4S3n9.jpg
============================================
生手翻譯 請多包涵><
第一次在本版發文就是為了我回不去的早坂口TT
つっちゃん到最後還是做著つっちゃんらしい的事情
就連最後的SHOWROOM也像平時那樣進行著 XD
『完全沒有要畢業的樣子啊你！』我都忍不住在心裡吐槽了好幾次
不過就是最喜歡這樣的つっちゃん了
祝福你畢業後能快樂的做著自己想做的事！
============================================
舊愛最美
https://i.imgur.com/vR6V4BH.jpg
https://i.imgur.com/PBblKD8.jpg
https://i.imgur.com/oY09M9q.jpg
https://i.imgur.com/XXDlAdb.jpg
https://i.imgur.com/H4cje1i.jpg
https://i.imgur.com/S3NfI7G.jpg
https://i.imgur.com/hzTqCxB.jpg
https://i.imgur.com/pCN9LMz.jpg
https://i.imgur.com/bJ05dli.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.18.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1524243317.A.608.html
推 jtch: 真的就這樣不會再出現了嗎= = 04/21 00:59
推 taiautumn: 小渚沙的標題是不變QQQ 04/21 00:59
推 JounishiKei: Q_Q...次醬 04/21 01:01
推 MoonDown: 次醬就這樣走了啊...超沒實感的... 04/21 02:33
推 vul3ej: つっちゃん畢業快樂QQ 04/21 02:59
推 sasaki5221: 畢業快樂 祝福次醬 04/21 03:12
推 blueinlove: 次醬未來加油 畢業快樂QQ 04/21 03:21
推 Miruki: 次醬有說要當演員,應該還有見面機會 04/21 07:01
推 zlata: つっちゃん畢業快樂啊，希望還能再見 QQ 04/21 09:12
※ 編輯: nmona (118.171.18.186), 04/21/2018 14:43:27
→ grtfor: 哀傷QQ 04/21 23:24
→ taiautumn: 早坂發小渚沙親友卡的瞬間... 04/22 00:29
推 blueinlove: 早坂口QQ 04/22 02:36